bog something/somebody down (in sth) 교착 상태에 빠지다
Today’s ten dollar word : bog something/somebody down (in sth)교착 상태에 빠지다, (나아가지 못하도록) 꼼짝 못하게 만들다[발목을 붙잡다]
syn)be deadlocked/at a standstill
: to prevent someone or something from moving on or progressing
∙be deadlocked 교착 상태에 있다
∙standstill 정지 멈춤
The EU has accused China of "illegal" trade practices as it launched an official dispute on behalf of one of its smallest member states. The row was sparked when Lithuania allowed Taiwan to open a de facto embassy there, angering Beijing which sees Taiwan as part of its territory.
EU는 EU의 가장 작은 회원국 중 하나를 대신해 공식적인 분쟁에 착수하면서 중국의 "불법적인" 무역 관행을 비난했다. 리투아니아가 대만이 자국에 실질적인 대사관을 개설하도록 허용하면서, 대만을 중국 영토의 일부로 보는 베이징을 화나게 하면서 분쟁이 촉발되었다.
∙trade practice무역 관행
on befalf of ~을 대신하여, ~을 대표하여
∙member state 회원국
∙row /raʊ/ 심각한 의견 대립, 언쟁
∙de facto (법적으로는 받아들여지지 않더라도) 사실상의[실질적인]
China downgraded its diplomatic relations with Lithuania, but denies ordering a boycott of Lithuanian goods. The EU has now taken the case to the World Trade Organisation.
중국은 리투아니아와의 외교 관계를 강등했지만, 리투아니아 상품 불매 운동 명령에 대해서는 부인하고 있다. 현재 EU는 그 사건을 세계무역기구(WTO)에 가져갔다/제소했다
∙downgrade 격하시키다, 강등하다
European Trade Commissioner Valdis Dombrovskis said China was blocking Lithuanian imports and imports from other EU states, if they have components coming from Lithuania.
발디스 돔브로브스키 유럽 무역 사무관은 중국이 리투아니아산 수입품과, 리투아니아산 부품이 있는 다른 EU 국가의 수입품을 막고 있다고 말했다.
∙trade commissioner 무역 사무관, 상무관
∙component 구성 요소, 부품
Mr Dombrovskis told the BBC that the EU would still try to find an "amicable solution" in parallel with pursuing the WTO case. "For the time-being we have not found a negotiated solution. That's why we are now exercising our WTO rights."
돔브로브스키는 BBC에 다음과 같이 얘기했다: EU가 WTO 소송을 추진하는 것과 병행하여 "원만한 해결책"을 찾기 위해 계속 노력할 것이지만 "현재로선 협상에 의한 해결책을 찾지 못했습니다. 그래서 우리가 지금 WTO 권리를 행사는 겁니다."
∙amicable 우호적인, 원만한
∙in parallel with ∼와 병행하여
∙pursue 수행하다, 소송하다, 계속하다
∙for the time-being 현재로는, 당분간
But experts say the WTO case could easily become bogged down. "It will probably take years to litigate," said a maven.
하지만 전문가들은 WTO 소송건은 쉽게 교착 상태에 빠질 수 있다고 말했다. "소송을 하는 데 아마도 수년이 걸릴 것입니다."라고 한 전문가가 얘기했다.
∙litigate 소송을 하다
∙maven 전문가
"So taking this to the WTO is positive, but alongside that you need to see the big member states like Germany and France stepping up and signalling to China that if the coercion continues there's going to be a cost."
"따라서 이를 WTO에 제소하는 것은 긍정적이지만, 그와 함께 독일과 프랑스 같은 영향력이 큰 회원국이 나서서 중국에 강압이 계속된다면 대가가 따를 것이라는 신호를 보내는 것을 생각해 볼 필요가 있다.“
∙alongside ~와 함께/나란히
∙step up 나서다, 증가시키다
∙coercion 강압, 강제
Lithuania-China row: EU escalates trade dispute with Beijing –BBC
리투아니아-중국 갈등: EU 중국과의 무역 분쟁 확대
Lithuania seeks more EU support as US offers US$600m to cushion impact from row with Beijing over Taiwan-South China Morning Post
리투아니아의 대만을 둘러싼 중국과의 분쟁으로 인한 충격을 완화하기 위해 미국이 6억 달러를 제공하긴 하지만 리투아니아는 더 많은 EU 지원을 구하고 있다.
∙cushion 충격을 완화하다, 완충 작용을 하다
Lithuania allowed Taiwan to open its first de-facto embassy in Europe for 18 years
18년 만에 대만이 유럽에 사실상의 대사관을 개설하도록 리투아니아가 허용했다
China was angered by the decision to allow Taiwan to use its own name for its office in Lithuania
대만이 리투아니아에 있는 대만 공관에 자국의 이름을 사용하도록 허용한 결정에 중국 분노
Taiwan imported 20,000 bottles of Lithuanian rum after China turned the shipment away
중국이 선적을 거부한 후 20,000 병의 리투아니아산 럼주 대만이 수입
■ condescend 거들먹 거리다, 짐짓 겸손하게 대하다, 짐짓 친절하게 대하다
※짐짓: 마음으로는 그렇지 않으나 일부러 그렇게.
:to show that you believe you are more intelligent or better than other people
:to do something that you usually do not do because you believe you are too important to do it
Ex)
•The king condescended to eat with the minstrels.
•She condescends to speak to me only when she needs something.
•He often condescended to help his friend with the homework.
∙minstrel (중세의) 음악가[음유 시인]
※ 음유: 시를 지어 읊으며 여기저기 떠돌아다님.
My own sentences]
∙Talking to him makes me feel really bad, even when he gives me a helping hand because he condescends to others.
∙My boss condescended to give me the OK to present the report on the issue in front of board of directors.
●I’m sure I can make it right.
내가 바로 잡을 수 있을 거라고 확신해.