[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : mutinous 반항하는, 반항적인

Today’s ten dollar word : mutinous US∙GB [ ˈmjuːtənəs ] syn)rebellious/defiant

(CNN) It could be a crucial week for Boris Johnson in his battle to stay in power. The British Prime Minister has been under pressure for weeks over alleged summer garden parties and Christmas gatherings held in Downing Street when the rest of the country was under strict Covid-19 lockdowns.

권력(자리)을 유지하기 위해 분투 중인 보리스 존슨에게 이번 주가 결정적인 한 주가 될 것 같다. 영국 총리는 영국의 다른 사람들이 엄격한 코로나-19 봉쇄하에 있는 동안 총리 관저에서 여름 가든 파티와 크리스마스 모임을 가진 의혹(혐의)으로 몇 주 동안 압력을 받고 있다.

∙crucial 매우 중대한, 결정적인

∙stay in power 정권/권력을 유지하다

 

A report into the allegations, set to be released this week, could be the final straw for Johnson's increasingly mutinous party. Johnson's approval ratings are plunging and there appears to be a growing sense among some parts of his ruling Conservative Party that he is becoming a liability. Two polls in the last week suggested that as many as two-thirds of voters want him to resign.

이번 주 발표 예정인, 그 혐의들에 대한 보고서는 갈수록 더 비협조적인 존슨의 정당에 대한 최후의 결정타가 될 수 있다. 존슨의 지지율은 급락하고 집권 보수당의 일부 당원들 사이에서 존슨이 골칫거리가 되고 있다는 인식이 커지고 있는 것으로 보인다. 지난주에 있었던 두 차례의 여론조사에서 무려 3분의 2의 투표자가 그의 사임을 원하는 것으로 나타났다.

∙final straw 최후의 결정타[더 이상 견딜 수 없는 한계]

∙liability 골칫거리

 

The parliamentary rebellion is growing. One Conservative MP defected to the opposition Labour Party last week and newspapers have reported rumors of more lawmakers demanding Johnson's exit. The Prime Minister has given unconvincing answers when asked about the numerous parties.

의회의 반발이 거세지고 있다. 한 보수당 하원 의원은 지난주 야당인 노동당으로 전향했으며, 신문들은 존슨의 퇴진을 요구하는 의원들이 더 많다는 풍문을 전했다. 총리는 그 많은 파티들에 대한 질문을 받았을 때, 설득력이 없는 답변을 내놓았다.

∙MP 하원 의원(Member of Parliament)

∙defect to sth (정당, 국가 등을) 버리고 ~로 전향하다

∙unconvincing 설득력이 없는

 

First he said there were none. Once undeniable evidence emerged, he denied knowing about the gatherings. When a photo of him at one such event was published, he insisted he didn't realize the gathering was a party, claiming he "believed implicitly that this was a work event."

맨 먼저 그는 파티가 없었다고 했다. 부인할 수 없는 증거가 나오자, 그 모임에 대해서 모른다고 했다. 이미 언급한 행사들 중 하나에서 찍힌 자신의 사진이 공개되었을 때는, 그 모임이 파티인 줄 몰랐다고 하면서, 그는 "이것이 업무 행사라고 절대적으로 생각했다"라며 주장을 굽히지 않았다.

 

Boris Johnson is facing a make-or-break moment with report due into 'Partygate' scandal

보리스 존슨, 발표 예정인 '파티게이트' 추문에 관한 보고서에 명운이 달렸다.

∙make-or-break moment 승패를 좌우하는, 운명을 좌우하는 순간

 

Britain's Prime Minister Boris Johnson is fighting for his job amid a slew of allegations of his office holding parties during lockdowns in breach of COVID-19 rules

보리스 존슨 영국 총리는 봉쇄 기간 동안 코로나-19 지침을 위반하여 그의 관저에서 파티를 개최했다는 많은 혐의(의혹)가 제기되는 가운데 자신의 자리를 지키기 위해 싸우고 있다.

∙a slew of 많은

 

due to Covid-19 restrictions, the Queen was forced to mourn her husband at St. George's Chapel at Windsor Castle while sitting alone.

코로나-19 제한 조치로 인해, 여왕은 윈저성의 성 조지 예배실에서 혼자 앉아 남편을 애도해야 했다.

 

●lurk 숨어있다/도사리다/눈팅하다

󰊱[ I usually + adv/prep ] 숨어있다/도사리다

to wait or move in a secret way so that you cannot be seen, especially because you are about to attack someone or do something wrong:

∙Someone was lurking in the shadows.

∙Why are you lurking around in the hallway?

 

󰊲[ I usually + adv/prep ] 도사리다

(of an unpleasant feeling or quality) to exist although it is not always noticeable:

∙Danger lurks around every corner.

∙It seems that old prejudices are still lurking beneath the surface.

 

󰊳[ I ] INTERNET & TELECOMS informal 눈팅하다, 읽기만[지켜보기만] 하다

to spend time in a chat room or on a social media website and read what other people have posted (= written or added) without posting anything yourself

∙Trolls lurk on sites like Twitter, YouTube and Facebook. [V + adv]

∙Do you lurk online? [V + adv]

 

My own sentences]

∙Be careful in opening an email as ransomware might lurk in an email with a malicious attachment or the email might include booby-trapped attachments.

∙The big, fat cat in a fishing shop near my house always lurks behind the shop’s glass door to pounce upon my dog.

∙He usually lurks on line, doesn’t write a comment.

ransomware 랜섬웨어(컴퓨터의 작동이 중단되게 만든 뒤 재가동을 조건으로 금품을 요구하는 데 이용되는 악성프로그램의 일종)

pounce upon ~에 덮치다

 

●What’s your stance on this issue?

이 문제에 대한 당신의 생각은 뭔가요?

∙stance 입장, 태도, 자세