[오늘의 표현]be of + 명사(형용사 성격을 가진 명사) ~한 성질/가치를 가지다

Woman who stowed away on plane to Paris arrested, expected to face federal charge after returning to the US- CNN

파리행 비행기에 몰래 탑승한 여성이 체포됐으며, 미국으로 송환된 후 연방 차원의 기소를 받을 것으로 예상된다.

∙stow away on (a ship/plane) 몰래 타다

 

A Russian woman who stowed away on a Delta Air Lines flight from New York to Paris last week was arrested Wednesday night, the FBI said in a statement. Svetlana Dali, whom French authorities identified as the stowaway, is expected to face at least one federal charge after she returned to the United States Wednesday, according to multiple law enforcement officials. She is expected to be charged with being a stowaway on a vessel or aircraft without consent, and could face up to five years in prison. Dail is expected to make her initial court appearance Thursday, the U.S. Attorney’s Office for the Eastern District of New York said. Dali declined to speak with CNN after landing.

지난주 뉴욕발 파리행 델타항공 비행기에 몰래 탑승한 러시아 여성이 수요일 밤 체포됐다고 FBI가 성명을 통해 밝혔다. 여러 사법당국 관계자들에 따르면, 프랑스 당국이 밀입국자로 지목한 스베틀라나 달리는 수요일 미국으로 송환된 후 최소 한 건의 연방 기소를 받을 것으로 예상된다. 그녀는 동의 없이 선박이나 항공기에 무단으로 탑승한 혐의로 기소될 예정이며, 최대 5년의 징역형에 처해질 수 있다. 스베틀라나 달리는 목요일 첫 법원 출두를 할 것으로 예상된다고 뉴욕 동부지구 연방검찰청이 밝혔다. 착륙 후, 달리는 CNN의 인터뷰 요청을 거절했다.

∙stowaway (배·비행기 등을) 몰래 탄 사람, 밀항자, 밀입국자

∙identify as ~라고 밝히다.

∙charge sb with 죄명 ~을 ~로 고소/기소하다.

 

The plane that left Paris’ Charles de Gaulle Airport landed shortly after 5 p.m. ET at John F. Kennedy International Airport in Queens, New York. Dali appeared calm and compliant throughout the flight, according to a CNN producer who was on the plane. When the plane arrived, at least a dozen law enforcement officials from different agencies were standing outside the gate, and Dali remained on while all other passengers got off.

프랑스 샤를 드골 공항을 출발한 비행기는 미국 동부시간 기준 오후 5시를 조금 넘겨 뉴욕 퀸스의 존 F. 케네디 국제공항에 착륙했다. 해당 비행편에 탑승한 CNN 프로듀서에 따르면, 비행 내내 달리는 침착하고 고분고분한 태도를 보였다. 비행기가 도착했을 때, 여러 기관 소속의 최소 10여 명의 사법당국 관계자들이 게이트 밖에 대기하고 있었으며, 달리는 다른 모든 승객들이 하선하는 동안 비행기에 남아 있었다.

∙compliant 고분고분한, 시키는 대로 하는

 

Aerials from CNN affiliate WABC showed at least one car marked as police next to the gate outside. She was escorted onto the Delta Air Lines-operated plane by two French security officials. “Everything is going to plan,” said an airport official while the plane was still in the air. She sat quietly in the back of the aircraft in the middle aisle. Occasionally she leaned her head against the seat in front of her, staring down at the floor or closed her eyes and listened to music.

CNN 계열사인 WABC의 항공 촬영 영상에는 게이트 바깥에 경찰 표시가 된 차량이 최소 한 대 이상이 포착되었다. 그녀는 두 명의 프랑스 보안 요원에 의해 델타항공사에 의해 운영되는 비행편으로 호송되었다. 비행기가 아직 상공에 있을 때, 한 공항 관계자는 “모든 것이 계획대로 진행되고 있습니다”라고 말했다. 그녀는 항공기 뒤쪽 중간 통로 좌석에 조용히 앉아 있었다. 이따금 그녀는 앞 좌석에 머리를 기대고 바닥을 물끄러미 바라보거나, 눈을 감은 채 음악을 들었다.

∙aerial (형용사) 하늘의, 공중의

∙aerial (명사) (뉴스 기사에서) 항공 촬영 장면, 드론 영상

∙aerial footage 항공 영상

∙live aerials 드론이나 헬리콥터로 찍은 실시간 공중 영상

 

She was flanked by security officials on both sides. Delta Air Lines said it has reviewed its own security after the incident last week and insists its infrastructure “is sound.” Delta found “deviation from standard procedures is the root cause of this event,” the statement said. The airline did not specify how it strayed from its procedures. “We are thoroughly addressing this matter and will continue to work closely with our regulators, law enforcement and other relevant stakeholders. Nothing is of greater importance than safety and security.”

보안 요원들이 그녀 양쪽에 서 있었다. 델타항공은 지난주 발생한 이번 사건 이후 자사의 보안 체계를 점검했다고 밝히며, 자사의 인프라가 “견고하다”고 주장했다. 델타항공은 “표준 절차가 제대로 지켜지지 않은 것이 이번 사건의 근본 원인이라는 것을 확인했다”라고 성명에서 밝혔다. 델타항공은 자사의 절차가 어떻게 지켜지지 않았는지는 구체적으로 밝히지 않았다. “우리는 이 문제를 철저히 처리하고 있으며, 규제 기관, 사법당국 및 기타 관련 이해당사자들과 긴밀히 계속 협력해 나갈 것입니다. 안전과 보안보다 더 중요한 것은 없습니다.”

∙a deviation from ~로부터 일탈/탈선

∙stakeholder 이해 당사자, 주주

 

Booking photo for Svetlana Dali who was arrested for the second time this month on Dec. 16, 2024, after she cut off her ankle monitor and tried to sneak into Canada, Dec. 15, 2024, law enforcement sources told ABC News.

스베틀라나 달리의 예약 사진. 2024년 12월 15일 전자발찌를 끊고 캐나다로 밀입국을 시도한 후, 2024년 12월 16일에 이달 들어 두 번째로 체포되었다고 사법당국 관계자가 ABC 뉴스에 전했다.

∙ankle monitor 전자발찌

 

※be of + 명사(형용사 성격을 가진 명사) ~한 성질/가치를 가지다 (= be + 형용사 (예: important, useful 등)

∙be of importance 중요하다 be important

be of use 유용하다 be useful

be of value 가치가 있다 be valuable

be of help 도움이 되다 be helpful

be of interest 흥미롭다 be interesting

be of no use 아무 쓸모 없다 be useless

∙This book is of great value. 이 책은 큰 가치가 있다.

The idea is of little importance. 그 아이디어는 별로 중요하지 않다.

Your help was of great help to us. 당신의 도움은 큰 도움이 되었습니다.

That comment is of no use. 그 말은 아무 쓸모 없다