[오늘의 표현]a fund of + sth 풍부한/많은 양의 ~

Trump threatens Harvard's tax-exempt status after freezing $2bn funding BBC

트럼프 대통령은 하버드 대학에 대한 20억 달러 자금 동결을 하고 곧 세금 면제 지위를 박탈하겠다고 위협했다.

 

President Donald Trump has called for Harvard University to lose a valuable tax break, hours after his administration announced it is freezing more than $2bn (£1.5bn) in federal funds for the elite institution. The White House has demanded the oldest university in the US make changes to hiring, admissions and teaching practices which it says will help fight antisemitism on campus. Since returning to office, Trump has pushed to reshape top universities by threatening to withhold federal funds that are mostly designated for research.

엘리트 교육기관인 하버드대학에 대한 20억 달러 이상의 연방 자금 지원을 트럼프 행정부가 동결하겠다고 발표한 지 불과 몇 시간 만에, 도널드 트럼프 대통령은 하버드의 세금 우대 조치를 박탈할 것을 요구했다. 백악관은 미국에서 가장 오래된 대학인 하버드가 고용, 입학, 그리고 교육 방식에 변화를 줄 것을 요구했다. 이러한 변화가 캠퍼스 내 반유대주의와의 싸움에 도움이 될 것이라고 밝혔다. 대통령직에 복귀한 이후, 트럼프는 연구용으로 배정된 연방 자금을 중단하겠다고 협박하며 유수 대학들에 재편하라는 압박을 가하고 있다.

∙withhold=keep back ~을 주지 않다

∙a tax break 세금 우대 조치.

∙make changes to ~에 변화를 만들다

∙admission 입학

 

Harvard became the first major US university to reject his administration's demands on Monday, accusing the White House of trying to "control" its community. In a Tuesday morning post on social media, Trump threatened to go beyond withholding the federal funds and targeted Harvard tax-exempt status. Universities, as well as many charities and religious groups, are exempt from paying federal income taxes. This valuable tax break, though, can be removed if the groups become involved in political activities or move away from their stated purposes.

하버드는 월요일, 트럼프 행정부의 요구를 거부한 첫 번째 주요 미국 대학이 되었다. 하버드는 백악관이 하버드 공동체를 “통제하려고” 하고 비난했다. 화요일 아침, 소셜미디어에 올린 게시물에서 트럼프는 연방 자금 중단을 넘어 하버드의 세금 면제 지위까지 겨냥하겠다고 위협했다. 대학들은 자선단체나 종교단체들처럼 연방 소득세 납부가 면제되지만, 정치 활동에 관여하거나 본래의 설립 취지에서 벗어날 경우, 이 소중한 세제 혜택을 잃을 수 있다.

∙accuse ~ of ~를 ~라는 이유로 비난하다

∙go beyond something ~을 초과하다

 

"Perhaps Harvard should lose its Tax Exempt Status and be Taxed as a Political Entity if it keeps pushing political, ideological, and terrorist inspired/supporting "Sickness?" he wrote on Truth Social. "Remember, Tax Exempt Status is totally contingent on acting in the PUBLIC INTEREST!" Losing the exemption could cost Harvard millions of dollars each year. The Ivy League institution also has a fund of assets, or endowment, valued at $53bn.

“하버드가 정치적이고 이념적이며 테러리스트에 의해 영감을 받았거나/ 지지하는 “혐오감(병든 사상)”을 계속 퍼뜨린다면, 세금 면제 자격을 박탈하고 정치 단체로 간주해 세금을 부과해야 하지 않겠어요?”라고 트럼프는 트루스 소셜에 썼다. “기억하십시오, 세금 면제 지위는 일반 대중(공익)을 위해 행동하느냐에 전적으로 달려있습니다.” 세금 면제를 잃는다면 하버드는 매년 수백만 달러의 세금을 내야 할 수도 있다. 이 아이비리그 대학은 또한 530억 규모의 많은 자산 즉 기금을 보유하고 있다.

∙contingent on ~여하에 달린

∙in the public interest 일반 대중을 위해

∙endowment (학교 등의 기관에 주는) 기부(금)

∙value sth at 금액 (가치·가격을) 평가하다

∙a fund of + 추상명사 풍부한/많은 양의 ~

a fund of knowledge 풍부한 지식

a fund of goodwill 많은 호의

 

Later on Tuesday, White House Press Secretary Karoline Leavitt said Trump wanted the university to apologise for what his administration says is continuing tolerance of antisemitism. "[Trump] wants to see Harvard apologise, and Harvard should apologise," Leavitt said. The sweeping changes demanded by the White House would have transformed Harvard's operations and ceded a large amount of control to the government. Its letter to Harvard on Friday,

obtained by the New York Times, said the university had failed to live up to the "intellectual and civil rights conditions" that justify federal investment.

화요일 늦게, 백악관 대변인 캐롤라인 레빗은 트럼프 대통령이 하버드 대학이 사과하길 원한다고 말했다. 그의 행정부가 "반유대주의에 대한 지속적인 관용"이라고 얘기하는 것에 대한 사과다. “[트럼프는] 하버드가 사과하는 것을 보고 싶어하고 하버드는 사과해야 합니다,”라고 레빗이 말했다. 백악관이 요구하는 전면적인 변화는 하버드의 운영방법을 바꾸고 많은 통제권을 정부에 양도하게 했을 것다. 뉴욕 타임즈가 입수한 금요일 하버드에 보낸 백악관 서한에는 “하버드 대학은 연방 기금 투자가 타당함을 보여주는 데 필요한 지적 및 시민권 기준을 충족하지 못했다고 적었다.

∙live up to ~에 부응하다

∙cede sth to sb/sth (마지못해) 양도[이양]하다

 

Students and faculty rally at the University of California at Berkeley campus to protest the Trump administration on Wednesday.

수요일 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스에서 학생과 교수진이 트럼프 행정부에 항의하기 위해 집회를 열고 있다.