[오늘의 표현]stretch- 과장, 억지 주장, 왜곡, 무리한 주장

Sam Altman fires back at Elon Musk: ‘I don’t think he’s a happy person. I feel for him’ - CNN

샘 알트먼은 일론 머스크에게 반격하며 말했다: ‘그가 행복한 사람이라고는 생각하지 않아요. 난 그를 측은하게 생각해요.’

∙fire back at ~에 반격하다

∙feel for ~을 불쌍히 여기다, 동정하다(=sympathize with)

 

The battle for the future of AI just got extremely expensive and deeply personal. OpenAI CEO Sam Altman spoke out against rival Elon Musk a day after rejecting a potentially seismic deal that could shape the future of artificial intelligence. He told the Elon Musk-led group of investors that the ChatGPT maker is not for sale — despite a massive offer to buy his company. “Elon tries all sorts of things for a long time. This is the latest — you know, this week’s episode,” Altman told Bloomberg TV in an interview at the Paris AI Action Summit Tuesday.

AI의 미래를 둘러싼 전쟁이 막대한 비용이 드는 동시에, 더욱 개인적인 감정싸움으로 변했다. OpenAI CEO 샘 알트먼은 인공지능의 미래에 큰 영향을 미칠 수 있는 엄청난 규모의 거래를 거절한 지 하루 만에 경쟁자 일론 머스크에 대해 공개적으로 비판했다. 알트먼은 거액의 인수 제안에도 불구하고, 일론 머스크가 이끄는 투자자 그룹에게 ChatGPT 개발 회사는 판매 대상이 아니라고 밝혔다. “일론은 오랫동안 온갖 종류의 시도를 해왔습니다. 이번 것이 최신 시도인데, 아시다시피 이번 주 일 말입니다,”라고 화요일 파리 AI 액션 정상 회담에서 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 말했다.

∙speak out against ~에 반대 의사를 공개적으로 표하다

∙shape the future 미래를 설계하다, 미래에 큰 영향을 미치다

∙maker 을 만드는[생산하는] 사람[회사/기계]

∙for sale (특히 주인이) 팔려고 내놓은

∙not for sale 비매품

∙all sorts of 모든 종류의, 많은

 

“I think he’s probably just trying to slow us down.” Musk announced Monday he is leading a group of investors who have offered to buy OpenAI for $97.4 billion. The OpenAI board will have to consider the massive offer, but it’s unclear whether it will seriously entertain it if it believes Musk will divert from the company’s mission. Nevertheless, the offer could make OpenAI’s reorganization plans more difficult – and significantly more expensive.

“그는 아마도 그냥 우리의 속도를 늦추게 하려는 것 같아요.” 머스크는 월요일 자신이 투자자 그룹을 이끌고 있으며, 이 투자자 그룹이 OpenAI에게 974억 달러 인수 제안을 했다고 발표했다. OpenAI 이사회는 이 엄청난 제안을 고려해야 하지만, 만약 이사회가 머스크가 회사의 미션에서 벗어날 것이라고 생각한다면, 이 제안을 고려할지는 확실하지 않다. 그렇긴 하지만, 이 제안은 OpenAI의 개편 계획을 더 어렵게 만들고, 상당히 더 많은 비용이 들게 할 수 있다.

∙entertain 고려하다, 염두에 두다

∙divert from ~에서 다른 데로 돌리다

 

Musk, an OpenAI cofounder who eventually left the company, has long feuded with Altman and has filed a number of legal complaints against OpenAI and Altman, claiming that the AI company and its leadership have misrepresented OpenAI as a philanthropy. OpenAI is operated by a nonprofit organization that controls an entity called OpenAI LP, a for-profit company that exists within the larger company’s structure. That for-profit company took OpenAI from effectively worthless to a valuation of around $100 billion in just a few years — and Altman is largely credited as the mastermind of that plan and the key to the company’s success.

머스크는 OpenAI의 공동 창립자였지만 결국 회사를 떠났다. 그는 알트먼과 오랫동안 반목해왔으며, OpenAI와 그 지도부가 OpenAI를 자선 활동으로 잘못 표현했다고 주장하며 알트먼과 OpenAI를 상대로 여러 건의 법적 소송을 제기했다. OpenAI는 OpenAI LP라는 영리회사를 통제하는 비영리 조직에 의해 운영된다. OpenAI LP는 더 큰 회사 조직 내에 존재하는 영리기업이다. 이 영리회사는 OpenAI를 불과 몇 년 만에 사실상 무가치한 상태에서 약 1,000억 달러의 가치로 끌어올렸다. 알트먼은 그 계획의 주역이자 회사 성공의 핵심으로 널리 인정받고 있다.

∙misrepresent as ~라고 (정보를) 잘못[불완전하게] 전하다[표현하다]

∙feud with ~와 다투다

∙file a complaint against ~를 고소하다.

∙be generally credited as ~ 일반적으로 ~ 로 인정받다

∙mastermind (뛰어난 두뇌로 흔히 범죄가 관련되는 복잡한 일을 계획하고) 지휘[조종]하는 사람

 

Musk claims that OpenAI has broken with its founding charter by seeking to make a profit with its AI tools. Now Musk is a competitor, as he started his own AI company called x.AI. “I wish he would just compete by building a better product, but I think there’s been a lot of tactics,” Altman said in the interview. “Many, many lawsuits, all sorts of other crazy stuff, now this. And we’ll try to just put our head down and keep working.”

머스크는 OpenAI가 회사의 AI도구로 이윤 창출을 추구함으로써 창립 헌장을 위반했다고 주장했다. 머스크가 자신만의 AI 회사 x.AI.를 시작하면서, 현재 머스크는 경쟁자이다. “전 그가 더 나은 제품을 만들어서 그냥 경쟁하기를 바라지만, 많은 술책이 있는 것 같습니다,”라고 인터뷰에서 알트먼이 밝혔다. “수많은 소송과 온갖 종류의 말도 안 되는 것들, 그리고 이제는 이 일까지. 우리는 그냥 머리를 숙이고 계속 일하려고 할 거예요.”

∙make a profit 이윤을 내다

∙charter (조직의 원칙·목적 등을 명시한) 헌장

∙break with sth ~과 단절하다[절연하다]

∙tactics 책략, 술책

∙keep one's head down (고개를 낮추어) 위험[세간의 눈]을 피하다, 자중하다

 

A federal judge said it is a “stretch” that Musk and his company xAI suffered “irreparable harm” from OpenAI’s plan to become a for-profit company.

OpenAI의 영리 전환 계획으로 인해 머스크와 그의 회사 xAI가 회복할 수 없는 피해를 입었다는 주장은 “과장된 주장”이라고 연방 판사가 말했다.

∙stretch 과장, 왜곡, 억지, 무리한 주장, 억지스러운 주장

 

※stretch- 과장, 억지 주장, 왜곡, 무리한 주장

That's a bit of a stretch.

→ 그건 좀 과장됐어. / 그건 억지야.

It’s a stretch to say he’s the best player in the world.

→ 그가 세계 최고의 선수라고 말하는 건 좀 무리야.

The movie was based on a true story, but some parts were a stretch.

→ 그 영화는 실화를 바탕으로 했지만, 일부는 좀 과장됐어.