[오늘의 표현]present with ~ (의학적으로) (어떤 증상)을 보이다

Pope is in ‘critical’ condition after suffering ‘asthmatic respiratory crisis,’ Vatican says –CNN

교황이 ‘천식성 호흡 위기’를 겪은 후, ‘위중한’ 상태에 있다고 교황청이 발표했다.

∙asthmatic 천식과 관련된

∙respiratory 호흡의

∙crisis 위기, 응급 상황’

 

Pope Francis, who has been hospitalized for more than a week, remains in “critical” condition and developed an “asthmatic respiratory crisis” earlier on Saturday, the Vatican said in a statement. “This morning Pope Francis presented with an asthmatic respiratory crisis of prolonged magnitude, which also required the application of oxygen at high flows,” the Vatican wrote about the ailing pontiff who is being treated for pneumonia. While Francis “continues to be alert and spent the day in an armchair” he is “in more pain than yesterday,” it added. He also received blood transfusions today to treat anemia, according to the statement.

일주일 넘게 병원에 입원 중인 프란치스코 교황은 여전히 위중한 상태이며 토요일 오전 천식성 호흡 응급 상황이 발생했다고 교황청이 성명을 통해 밝혔다. “오늘 오전, 프란치스코 교황이 오랜 시간 지속된 심각한 천식성 호흡 위기를 증상을 보였으며 이를 위한 치료에 고유량 산소 공급도 필요했다,”라고 폐렴 치료를 받아온 병든 교황에 대한 글을 교황청이 올렸다. 프란치스코 교황이 “여전히 정신이 또렷하고 안락의자에서 하루를 보냈지만” 그는 “어제보다 좀 더 아프다,”라고 덧붙였다. 성명에 의하면 그는 빈혈 치료를 위해 오늘 수혈도 받았다.

∙in critical condition 위중한, 위중한 상태인

∙present with ~ (의학적으로) (어떤 증상)을 보이다

∙of prolonged magnitude 장기적인(지속적인) 정도(규모)의

∙ailing 병든, 약화된

∙be treated for 질병 (backache/alcoholism) ~치료를 받다

∙application 사용, 적용 -application of oxygen at high flows(고유량 산소의 사용 또는 적용) the application of a bandage (붕대를 감는 것) the application of a vaccine(백신을 접종하는 것)

 

Earlier on Saturday, the Vatican said he would remain in hospitalized following his pneumonia diagnosis and will not deliver the weekly Angelus prayer – for only the third time in his almost 12-year-long papacy. The pope’s condition had seemed more promising earlier in the week, with the Vatican describing him as responding “positively” to medical treatment for pneumonia on Thursday. “Is the pope out of danger? No. Both doors are open. Is he at risk of immediate death? No. The therapy needs time to work,” said Sergio Alfieri, a surgeon who has previously operated on the pope, to reporters on Friday.

토요일 오전, 교황청은 그는 폐렴 진단 후 병원에 계속 입원해있을 것이며, 이로 인해 주간 삼종 기도를 집전하지 못할 것이라고 발표했다. 이는 12년 가까운 교황 임기 중 세 번째에 불과합니다. 교황청은 목요일에 교황이 폐렴 치료에 “긍정적으로” 반응하고 있다고 설명하면서 교황의 상태는 주 초에 더 희망적으로 보였다고 했다. “교황님이 위험한 고비를 넘겼습니까? 아니오. 양쪽 가능성이 모두 열려있습니다. 그가 곧 돌아가실 위험한 상태입니까? 아니오. 치료가 효과를 내는 데 시간이 필요합니다,” 이전에 교황을 수술한 외과의사 세르지오 알피에리가 금요일 기자들에게 말했다.

∙papacy 교황의 지위[권한], 교황의 임기

∙the Angelus 삼종 기도

∙respond to ~에 반응하다, 대응하다

∙out of danger 위험에서 벗어나서

∙at risk of ~의 위험에 처한

∙operate on ~를 수술하다

 

The pontiff was admitted to clinic in the Italian capital on February 14, and initially underwent tests for a respiratory tract infection. He was subsequently diagnosed with pneumonia in both lungs after a later CT scan. Francis, who is from Argentina, has a vulnerability to respiratory infections. As a young man, he suffered a severe bout of pneumonia that led to the removal of part of one lung.

교황은 2월 14일 이탈리아 수도의 병원에 입원하여 처음에는 호흡기 감염 검사를 받았다. 이후 CT 검사 결과, 양쪽 폐에 폐렴이 있다는 진단을 받았다. 아르헨티나 출신인 프란치스코 교황은 호흡기 감염에 취약하다. 젊었을 때, 그는 심각한 폐렴을 앓았고 이로 인해 한쪽 폐의 일부를 절제했다.

∙be admitted to (a/the) hospital 병원에 입원하다.

∙Respiratory tract infection 기도 감염, 호흡기 감염성 질환

∙undergo a test for ~ 검사를 받다

∙be diagnosed with ~로 진단받다

 

Pope Francis, pictured in September in Singapore, has endured severe pneumonia in the past and had part of one lung removed.

9월 싱가포르에서 찍힌 사진 속 교황은 과거 심각한 폐렴을 앓았고, 이로 인해 한쪽 폐의 일부를 절제했다.

 

※1. 입원하다

∙be admitted to the hospital: 병원에 입원 허가를 받아 입원하다.

예: She was admitted to the hospital with severe abdominal pain.

∙be hospitalized: 병원에 입원 중이다.

예: He was hospitalized for surgery.

∙check into the hospital: 병원에 입원하다 (좀 더 구어적인 표현)

예: She checked into the hospital yesterday.

2. 퇴원하다

∙be discharged from the hospital: 병원에서 퇴원하다.

예: He was discharged from the hospital after a week of treatment.

∙leave the hospital: 병원을 떠나다, 퇴원하다 (일상적인 표현)

예: She left the hospital after her recovery.