[오늘의 표현]pending (어떤 일이) 있을 때 까지, ~을 기다리는 동안

Regulators are investigating reports of property damage from SpaceX Starship’s explosion - CNN

규제기관들이 스페이스X 스타쉽 폭발로 인한 재산 피해 보고를 조사하고 있다.

 

US regulators and government officials in Turks and Caicos are looking into reports of property damage in the island nation caused by debris falling after a SpaceX Starship vehicle exploded over the ocean during a test mission Thursday, according to the Federal Aviation Administration. Flights of the spacecraft and rocket system are now grounded pending an investigation into the mishap, the agency confirmed in a Friday statement. The FAA and Turks and Caicos officials both said Friday there were no reported injuries. Authorities routinely halt flights of rockets to carry out what is referred to as a “mishap investigation” when launches and flights do not go according to plan.

미국 연방 항공국(FAA)에 따르면, 목요일 테스트 임무 중 스페이스X 스타쉽 우주선이 바다 상공에서 폭발한 후, 미국 규제기관들과 터크스 케이커스 제도의 정부 관료들이 잔해물 낙하로 인한 이 섬나라의 재산 피해 보고를 조사하고 있다. 미국 연방 항공국(FAA)은 금요일 성명에서 이번 사고에 대한 조사가 진행되는 동안 우주선과 로켓 시스템의 비행이 중단되었다고 밝혔다. 미국 연방 항공국(FAA)과 터크스 케이커스 관리들은 금요일, 보고된 부상자는 없다고 밝혔다. 발사나 비행이 계획대로 진행되지 않으면, 당국은 정기적으로 로켓 비행을 중단하고 ‘사고 조사’라고 불리는 절차를 수행한다.

∙The Turks and Caicos Islands 터크스 케이커스 제도

∙mishap 경미한 사고, 변고

∙pending (어떤 일이) 있을 때 까지, ~을 기다리는 동안

∙be referred to as ~로 불리다

∙carry out 수행하다

∙go according to plan 계획대로 진행되다

 

SpaceX will lead the investigation, as the company confirmed yesterday. The FAA will then issue a list of corrective actions the company needs to take in order to get Starship back on the launchpad for another test flight. The SpaceX vehicle disintegrated partway through the seventh uncrewed test flight of the rocket system — about 10 minutes into a mission that launched out of South Texas. A shower of debris prompted the FAA to briefly create a “Debris Response Area” that forced planes to reroute, causing a string of travel delays. The FAA implements a “Debris Response Area” only when debris from a rocket mishap falls outside of predefined hazard areas that are closed to aircraft, according to the agency.

어제 스페이스X가 분명히 밝힌 대로, 스페이스X가 조사를 주도할 것이다. 미국 연방 항공국(FAA)은 이후 스타쉽이 다음 시험 비행을 위해 다시 발사대로 돌아갈 수 있도록, 스페이스X가 취해야 할 개선조치 목록을 발표할 것이다. 스페이스X 우주선은 로켓 시스템의 일곱 번째 무인 테스트 비행 도중에 폭발했는데 이는 남부 텍사스에서 임무를 위해 발사된 지 약 10분 만에 발생했다. 쏟아진 잔해로 인해 FAA는 비행기들이 우회하도록 강제하는 “잔해 대응지역”을 일시적으로 설정했으며, 이로 인해 일련의 비행 지연이 발생했다. FAA에 의하면, 항공기 접근이 금지된 미리 정해진 위험구역 밖으로 로켓 사고 잔해가 떨어질 때만 FAA는 “잔해 대응지역”을 설정한다.

∙corrective action 개선조치, 시정조치

∙take action 에 대해 조치를 취하다, 행동에 옮기다

∙disintegrate 해체[분해]되다, 산산조각 나다

∙partway 도중에, 도중까지, 어느 정도까지, 다소 일부분은

∙a shower of 비처럼 쏟아지는~쉴 새 없이 날아드는~

∙reroute 길[여정/경로]을 변경하다

∙implement=carry out 시행하다, 실시하다

∙be closed 닫히다

 

However, SpaceX asserted in a Thursday statement that “surviving pieces of debris would have fallen into the designated hazard area.” (Initially, the statement described debris as falling “into the Atlantic Ocean” — but the language was amended by Friday afternoon to remove that phrase.) When asked to clarify what constituted a “hazard area” and which locations were closed to air traffic during launch, the FAA said that its “investigation is ongoing” and “information is preliminary and subject to change.” The agency added that the amount of airspace closed for rocket launches can vary from launch to launch depending on a variety of factors, including the safety record of the launch vehicle.

그러나, 스페이스X는 “목요일 성명”에서 용케 살아남은 잔해 조각들이 지정된 위험 지역에 떨어졌을 것이라고 주장했다. (처음에는 이 성명서는 잔해를 “대서양으로 떨어졌다”로 묘사했지만, 금요일 오후에는 수정하여 해당 문구를 뺐다.) 무엇이 “위험 구역”을 구성하며 발사 중 어느 지역이 항공기 운항 금지 구역에 포함되었는지 명확히 해 달라는 요청에 FAA는 조사가 진행 중이며 정보가 초기 단계로 변경될 수 있다고 밝혔다. FAA는 덧붙여 로켓 발사를 위한 항공기 운항 금지 구역의 크기는 발사 우주선의 안전 기록 등 여러 요소에 따라 각 발사 건마다 달라질 수 있다고 밝혔다.

∙constitute ~이 되는 것으로 여겨지다, ~이 되다, ~을 구성하다[이루다]

∙subject to change 변경되기 쉬운

∙a variety of 여러 가지의

 

Orange balls of light streak across the sky over Turks and Caicos Islands, the result of debris from a SpaceX Starship spacecraft that exploded after launching from Texas on Thursday.

터크스 케이커스 상공을 가로지르는 주황색 불덩어리가 기다란 흔적을 남겼는데 이것은 목요일 텍사스에서 발사된 후 폭발한 스페이스X 스타쉽 우주선의 잔해로 인해 발생한 현상이다

∙streak (줄같이) 기다란 자국[흔적]을 내다, 줄무늬를 넣다