[오늘의 표현]alert someone to something~에게 ~에 대해 경계하게 하다, ~에게 ~에 대한 주의를 환기시키다

Sweden points to ‘foreign power’ after Iraqi refugee on trial for Qur’an burnings shot dead –The Guardian

코란을 태운 혐의로 재판에 회부된 이라크 출신 망명자가 총격 사망하자, 스웨덴은 ‘외부 세력’을 시사했다.

∙point to 가리키다, 암시하다, 시사하다, 들먹이다

∙on trial for ~의 죄로 재판에 회부되어

 

Sweden’s prime minister has said a foreign power may have been involved in the fatal shooting of an anti-Islam campaigner just hours before a trial verdict over his burning of the Qur’an was due. Police arrested five people over the killing of Salwan Momika, 38, who was shot late on Wednesday in a house in the town of Södertälje, near Stockholm. Authorities did not say whether the shooter was among those detained. Momika, an Iraqi refugee with a chequered past, outraged many people in Sweden and around the world by burning copies of the Qur’an in public demonstrations.

스웨덴 총리는 반이슬람 운동가가 코란을 불태운 것에 대한 재판 판결을 불과 몇 시간 앞두고 총격 사망한 사건에 외부 세력이 개입되었을 수 있다고 말했다. 스톡홀름 근처 도시 쇠데르텔리에의 주택에서 수요일 늦은 시간 저격당한 스완 모미카(38)의 사망 사건과 관련해 5명이 체포되었다. 당국은 구금된 자 중 저격범이 있는지는 밝히지 않았다. 파란만장한 과거가 있는 이라크 출신 망명자 모미카는 공개적 시위로 코란을 태워 스웨덴 및 전 세계 많은 사람을 격분하게 했다.

∙be involved in ~에 개입되다, 관계되다

∙outrage 격분[격노]하게 만들다

∙a chequered past 기복이 심한/파란만장한 과거

 

A Stockholm court dismissed the case against Momika after his death. It said the verdict for another man in the same criminal trial over “offences of agitation against an ethnic or national group” would be postponed until Monday. Ulf Kristersson, the Swedish prime minister, told reporters there were fears the killing could have been linked to another country. “I can assure you that the security services are deeply involved because there is obviously a risk that there is a connection to a foreign power,” he said. The deputy prime minister, Ebba Busch, condemned the murder. “It is a threat to our free democracy. It must be met with the full force of our society,” she wrote on X.

스톡홀름 법원은 모미카의 사망 이후 그에 대한 사건을 각하했다. 법원은 ‘인종 또는 특정 국가에 대한 선동죄’로 같은 형사 재판을 받던 또 다른 남성의 평결을 월요일로 연기한다고 밝혔다. 울프 크리스테르손 스웨덴 총리는 기자들에게 이번 사망 사건이 다른 국가와 연관되었을 수 있다는 우려가 있다고 말했다. “외국 세력과 연결되어 있다는 위험이 분명히 존재하기 때문에 국가안보국이 깊이 개입하고 있다고 장담할 수 있습니다."라고 말했다. 에바 부슈 부총리는 살인범을 비난했다. “이것은 우리 자유민주주의에 대한 위협입니다. 우리 사회의 모든 힘을 다해 대응해야만 합니다,”라고 그녀는 X에 썼다.

∙agitation 불안, 동요, 시위, 소용

∙dismiss a case 소송을 각하하다.

∙be linked to ~와 연관되다

∙a connection to ~에 대한 관계

∙be met with ~을 직면하다

∙a threat to ~에 대한 위협

 

The security service said police were leading the investigation but “we are following the development of events closely to see what impact this may have on Swedish security”. Last year the service said the Iranian government had been using criminal networks within Sweden to carry out violent acts against other states, groups and individuals. Swedish media reported Momika was streaming live on TikTok when he was shot. A video seen by Reuters showed police picking up a phone and ending a live stream that appeared to be from his TikTok account.

경찰이 조사를 주도하고 있었지만 “우리는 이것이 스웨덴의 안보에 어떤 영향을 미칠지 파악하기 면밀히 사건의 진행 상황을 지켜보고 있습니다.”라고 국가안보국이 밝혔다. 작년 국가안보국은 이란 정부가 스웨덴 내 범죄 조직을 이용해 다른 국가, 단체 및 개인을 대상으로 폭력 행위를 저질러 왔다고 밝혔다. 스웨덴 언론은 모미카가 총격을 받을 당시 틱톡에서 라이브 방송을 하고 있었다고 보도했다. 로이터가 확인한 영상에는 경찰이 휴대전화를 집어 들고 모미카의 틱톡 계정에서 진행 중이던 라이브 방송을 종료하는 모습이 담겨 있었다.

 

In 2023 Sweden raised its terrorism alert to the second highest level and warned of threats against Swedes at home and abroad after Qur’an burnings, many of them by Momika, angered many Muslims and prompted threats from jihadists. On one occasion in June 2023, he stomped on the Islamic holy book and wrapped it in bacon before lighting a few pages on fire, slamming it shut and kicking it like a football.

2023년 스웨덴은 코란을 태운 사건 이후 자국의 테러 경보를 두 번째로 높은 단계로 올렸고 국내외 스웨덴 국민이 위협받을 수 있다고 경고했다. 코란을 태운 사건은 많은 무슬림을 분노하게했고 지하디스트의 위협을 촉발했다. 코란을 태운 사건 중 상당수는 모미카가 저질렀다. 2023년 6월 어느 날, 모미카는 이슬람 성서를 짓밟고 베이컨으로 감싼 뒤, 몇 장의 페이지에 불을 붙이고 책을 세게 닫고 축구공처럼 걷어찼다.

 

Salwan Momika burned a copy of the Quran outside the Iraqi embassy in Stockholm, Sweden, in June 2023.

살완 모미카는 2023년 6월 스웨덴 스톡홀름의 이라크 대사관 밖에서 코란을 불태웠다.

 

※alert someone to something

~에게 ~에 대해 경계하게 하다, ~에게 ~에 대한 주의를 환기시키다

sth/sb alert sb to sth(위험, 문제, 상황) -sb be alerted to sth(위험, 문제, 상황)

A recent study alerts people to the potential health risks of coffee.

(최근 연구는 커피의 잠재적인 건강 위험에 대해 사람들에게 경고하고 있다.)

The teacher alerted his students to the potential risk of failure and advised them to study diligently.

(선생님은 학생들에게 실패할 위험이 있다고 경고하며, 열심히 공부할 것을 조언했다.)

People affected by the earthquake are alerted to the risk of water shortages.

(지진 피해를 입은 사람들은 수도 부족 위험에 대해 경고받는다.)

We were alerted to the danger of the storm.

(우리는 폭풍의 위험에 대해 경고받았다.)

The police were alerted to suspicious activity in the area.

(경찰은 그 지역에서의 수상한 활동에 대해 경고받았다.)