[오늘의 표현]heft 중요성, 영향력, 힘

A ‘pro-America’ India could help New Delhi win over Trump –CNN

인도의 친미 입장은 인도 정부가 트럼프의 마음을 얻는 데 도움이 될 수 있다.

∙​win over 자기편으로 만들다, 설득하다, ~의 마음을 얻다

∙gain favor with ~의 환심을 사다, ~의 관심을 얻다, ~에게 아첨을 하다

 

United States President-elect Donald Trump is staying true to his self-given moniker of “tariff man.” This time, he’s taking aim at some of the world’s fastest-growing major economies in the weeks before his inauguration. Earlier this month, he singled out the BRICS nations, threatening them with 100% tariffs if they form a new currency or replace the US dollar with a different tender altogether. India, a founding BRICS member, is powerful and central to the intergovernmental organization, that also features China and Russia among others.

도널드 트럼프 미국 대통령 당선자는 스스로 붙인 “관세맨”이라는 별명을 충실히 지키고 있다. 이번에는, 자신의 대통령 취임을 몇 주 앞두고 세계에서 가장 빠르게 성장하는 주요 경제국 중 일부를 겨냥하고 있다. 이달 초, 그는 BRICS 국가들을 지목하여 그들이 새로운 통화를 만들거나 미국 달러를 다른 화폐로 완전히 대체한다면 100% 관세를 매길 것이라고 위협했다. BRICS 창립 회원국인 인도는 이 정부 간 기구의 중심이 되는 영향력이 큰 국가이다. 이 기구에는 중국과 러시아를 비롯한 다른 국가들도 포함되어 있다.

∙stay true to ~에 충실하다, ~을 충실히 지키다

∙self-given 자력으로 준(어떤 사람이 자신에게 직접 이름, 별명, 칭호 등을 붙였다는 의미로 사용)

∙moniker 이름, 별병

∙take aim at ~을 겨냥하다

∙economy (경제 주체로서의) 국가

∙single out 선발하다, 지목하다

∙legal tender 법정 통화

∙tender 화폐, 지불 수단

∙replace a with b (다른 사람·사물을) 대신하다, 대체하다

∙central to ~에 중심이 되는

∙feature 포함하다, 특징으로 가지다

 

Like other countries, India has been targeted by Trump, who called New Delhi a “very big abuser” of the bilateral trading relationship during a campaign event in September. Even during his first administration, Trump applied tariffs on steel and aluminum that set off a cascade of retaliatory moves. He eventually also stripped the country of preferential trade status, removing a designation that exempted billions of dollars’s worth of the country’s products from US tariffs and igniting anger among Indian officials. But despite all that, the president-elect enjoys a warm personal relationship with Indian Prime Minister Narendra Modi.

다른 국가들처럼, 인도도 트럼프의 표적이 되었다. 트럼프는 9월 한 선거 행사에서 인도 정부를 양자 교역 관계를 “매우 심하게 악용하는 국가”라고 불렀다. 트럼프의 1기 행정부 동안에도, 트럼프는 철강과 알루미늄에 관세를 부과하여 연이은 보복 조치를 촉발했다. 그는 결국 인도의 특혜 무역 지위도 박탈하여 수십억 달러 가치 상당의 인도 상품에 대한 미국 관세 면세 지정을 없애 인도 관리들 사이에 분노를 일으켰다. 그러나 이 모든 것에도 불구하고, 대통령 당선자는 인도 나렌드라 모디 인도 총리와 개인적인 친분관계를 유지하고 있다.

∙apply/slap/impose tariffs on (~에 대해) 관세를 때리다/부과하다

∙set off (일련의 사건·과정을) 유발하다[일으키다]

∙a cascade of 폭포수처럼 쏟아지는 ~ , ~의 쏟아짐, ~의 폭포수

∙strip sb of sth (처벌로서 재산·명예를) 박탈하다

∙preferential trade status 특혜 무역 지위

∙exempt sb/sth from sth 면제하다[받다]

 

The two men praised each other enthusiastically four years ago, when the president visited Modi’s home state of Gujarat. Observers say that rapport is likely to serve India well during Trump’s second term. The other original BRICS members – Russia, China and Brazil – are known to be “anti-American in sentiment,” Harsh Pant, vice president of the Observer Research Foundation in the Indian capital, told CNN. “India remains one country which is not.”

이 두 사람은 트럼프 대통령이 모디의 고향 구자라트주를 방문했던 4년 전 서로를 열렬히 칭찬했다. 관측통들은 트럼프의 두 번째 임기 동안 두 사람의 친밀한 관계가 인도에 도움이 될 것이라고 말한다. BRICS의 나머지 원년 멤버인 러시아, 중국, 브라질은 반미 정서로 잘 알려져 있다고 인도 수도에 있는 옵저버 리서치 재단의 하쉬 판트 부사장이 CNN에 밝혔다. “인도는 여전히 그렇지 않은 유일한 나라입니다.”

∙serve sb/sth well ~을 친절히 대하다

∙rapport (친밀한) 관계

 

New Delhi is an outlier within the group and that could put it in an advantageous position, particularly given its heft, to quash any talk of de-dollarization, he said. The idea, a long-held ambition for some members, could in theory see the group move away from using the greenback and seek to build either a new currency or transition to another tender altogether. Using other currencies could allow member countries to reduce their dependence on the US dollar.

인도는 브릭스 내에서도 예외적인 국가이며 특히 인도의 영향력을 고려할 때, 탈달러화에 대한 논의를 잠재우는 데 유리한 위치에 인도가 있을 수 있다고 그는 말했다. 일부 회원국들이 오랫동안 간직해 온 포부인 탈달러화 계획은 이론상으로는 이 단체가 달러 사용을 그만두고 새로운 통화를 만들거나 완전히 다른 통화로 전환하는 것을 모색할 수 있다. 다른 통화를 사용하면 회원국들은 미국 달러에 대한 의존도를 낮출 수 있다.

∙outlier 국외자, 예외적인 나라

∙heft 중요성, 영향력, 힘

∙quash 파기하다, 진압하다

∙long-held 오랫동안 간직해 온

∙move away from ~을 그만두다, ~로부터/~를 떠나 멀리 움직이다 ; ~로부터 전환하다

 

Then US President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi shake hands after giving a joint statement in New Delhi, India, on February 25, 2020.

2020년 2월 25일 인도 뉴델리에서 당시 미국 대통령 도널드 트럼프와 나렌드라 모디 인도 총리가 공동 성명을 발표한 후 악수를 하고 있다.

∙shake hands 악수하다