[오늘의 표현]the electoral college 대통령[부통령] 선거인단

Donald Trump elected president of the United States-The Guradian

미국 대통령으로 선출된 도널드 트럼프

∙elect sb (as) sth (선거로) 선출하다

 

Donald Trump has won the US presidential election, the Associated Press reports, with voters overlooking his divisive speeches, felony conviction and three separate criminal indictments to send the Republican former president back to the White House. The AP says he has reached the 270-electoral college vote threshold to return to office by winning Wisconsin.

도널드 트럼프가 미국 대선에서 승리했다고 AP 통신이 보도했으며, 유권자들은 그의 분열을 조장하는 연설, 중죄 유죄판결, 그리고 세 건의 별도 형사 기소를 눈감아주며 이 전 공화당 대통령이 다시 백악관에 입성하게 되었다고 전했다. AP 보도에 따르면 트럼프는 위스콘신에서 승리하여 재집권에 필요한 270명 선거인단을 확보했다고 한다.

∙the Associated Press [미국의] 연합통신사 (Abbr.) AP.

∙overlook (잘못된 것을) 못 본 체하다[눈감아주다] (=turn a blind eye to)

∙felony conviction 중죄(흉악 범죄) 유죄판결(선고)

∙criminal indictment 형사 기소(장)

∙send sb to ~에 가게 하다

∙the electoral college 대통령[부통령] 선거인단

 

The extraordinary victory will make the 78-year-old New York real estate magnate only the second former president in US history to win the White House after previously losing re-election. He also becomes the oldest person ever elected to the presidency. Trump was first elected in 2016, but lost his re-election bid to Joe Biden in 2020, when the Democrat was 77.

이 특별한 승리로 78세의 뉴욕 부동산 거물은 직전 재선 선거에서 낙선한 후 백악관 입성에 성공한 미국 역사상 두 번째 대통령이 되었다. 그는 또한 대통령직에 선출된 역대 최고령자가 되었다. 트럼프는 2016년에 처음 선출되었으나 2020년 재선 도전에 민주당의 77세 조 바이든에게 패했다.

∙magnate/tycoon/mogul/baron (특히 재계의) 거물[큰손], ~왕

∙elect sb to sth (선거로) 선출하다

∙lose sth to sb (~에게) ~을 잃다, 빼앗기다, 지다

 

Trump then spent weeks attempting to prevent his rival from taking office, culminating in the 6 January 2021 insurrection, which saw his supporters attack the US Capitol after Trump addressed them outside the White House. In the years that followed, prosecutors at the federal level and in the states of Georgia and New York brought felony charges against him, and earlier this year, he was convicted in Manhattan on 34 counts of business fraud, while the other cases have stalled. He was also found liable in a civil court case of sexual abuse.

그 후 트럼프는 라이벌의 취임을 막기 위해 수 주 동안 시도했으며, 그 절정이 2021년 1월 6일 난입 사태로 나타났는데, 당시 트럼프가 백악관 밖에서 지지자들에게 연설한 후 그들이 미국 국회의사당을 습격했다. 그 후 몇 동안, 연방정부 차원의 검찰과 조지아주와 뉴욕주의 검찰은 그를 상대로 중범죄 혐의로 기소했으며 올해 초, 그는 맨해튼에서 34건의 사업 사기로 유죄판결을 받았지만 다른 사건들은 진행되지 않고 있다. 그는 또한 민사 법원의 성폭행 사건에 법적 책임이 있는 것으로 드러났다.

∙take/come into/ enter (upon) + office 취임하다

∙insurrection 반란[내란] 사태 (=uprising)

∙bring (proceedings/a suit) against sb/sth ~을 상대로 (법적(소송) 절차, 소송)을 제기하다/밟다

∙felony charge 중범죄, 중범죄 혐의

∙civil[criminal] court 민사[형사] 법원

 

Trump is bound by term limits, and cannot seek re-election. The only other president to serve two non-consecutive terms was Democrat Grover Cleveland, who was in office from 1885 to 1889, and again from 1893 to 1897

트럼프는 임기 제한에 따라 더 이상 출마할 수 없다. 비연속적으로 연임한 다른 유일한 대통령은 민주당 그로버 클리브랜드 대통령인데, 그는 1885년부터 1889년까지 재임하고 1893년부터 1897년까지 다시 재임했다.

∙be in[out of] office 재직하고 있다[있지 않다], 정권을 쥐고 있다[있지 않다]