[오늘의 표현]bring something to light (새로운 정보를) 드러내다, 밝히다

India and Canada expel top diplomats over murder accusations -BBC

인도와 캐나다가 살인혐의와 관련해 최고위급 외교관들을 추방

∙expel (어느 국가로부터) 쫓아내다[추방하다]

 

India and Canada have expelled their top envoys along with other diplomats as the row intensifies over last year's assassination of a Sikh separatist on Canadian soil. Canadian Prime Minister Justin Trudeau said his government responded after police began pursuing credible allegations that Indian agents were directly involved in the killing of Hardeep Singh Nijjar. Canadian police accused Indian agents of involvement in "homicides, extortion and violent acts" and targeting supporters of the pro-Khalistan movement, which seeks a separate homeland for Sikhs in India. India has rejected the allegations as "preposterous", accusing Trudeau of pandering to Canada’s large Sikh community for political gain.

인도와 캐나다가 작년 캐나다 영토에서 발생한 쉬크 분리주의자 암살을 둘러싼 갈등이 심화되면서 다른 외교관들과 함께 최고위급 외교관(특사)을 추방했다. 캐나다 경찰은 인도 첩보 요원들이 하르디프 싱 니자르의 살해에 직접 연루되었다는 신빙성 있는 혐의를 수사(추적)하기 시작한 후 캐나다 정부가 대응했다고 저스틴 트뤼도 캐나다 총리가 말했다. 캐나다 경찰은 인도 첩보 요원이 “살인, 갈취 및 폭력 행위”에 관여했으며 친칼리스탄 운동 지지자들을 겨냥했다고 비난했다. 친칼리스탄 운동은 인도의 시크교도 본거지의 분리 독립을 추구한다. 인도는 그 주장을 “터무니없다고” 부인하며 트뤼도 총리가 정치적 이득을 위해 캐나다의 대규모 시크교도 커뮤니티에 영합했다고 비난했다.

∙be involved in ~에 개입되다, 관계되다, 연루되다

∙involvement in ~에 대한 관여(개입)

∙reject an allegation 혐의를 부인하다

∙preposterous/outrageous 말도 안 되는, 터무니없는, 가당찮은

∙pander to ~에 영합하다

 

Speaking on live television on Monday afternoon, Trudeau said India had made a "fundamental error" in supporting "criminal" acts in Canada and his government had to act on the latest findings. "The evidence brought to light by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police, Canada's national police service] cannot be ignored," the prime minister said. "It leads to one conclusion. It is necessary to disrupt the criminal activities that continue to pose a threat to public safety in Canada. That is why we acted."

월요일 오후 텔레비전 생방송 담화에서, 트뤼도는 인도가 캐나다에서 “범죄” 행위를 지원하는 “근본적인 잘못”을 했다고 하며 캐나다 정부는 가장 최근 조사결과에 따라 조취를 취했다고 했다. “RCMP [캐나다 왕립 기마 경찰, 캐나다의 국가 경찰 서비스]가 밝혀낸 증거는 결코 무시할 수 없습니다,”라고 총리가 말했다. “그것은 하나의 결론으로 이어집니다. 캐나다 공공의 안전(치안)에 계속해서 위협을 가하는 범죄 활동을 막을 필요가 있습니다. 그것이 바로 우리가 행동에 나선 이유입니다.”

∙make an error in ~하는 실수나 오류를 범하다, ~을 하는 데 실수나 잘못을 하다

∙act on ~에 따라서 행동하다

∙findings 조사결과, 연구결과

∙bring sth to light (새로운 정보를) 드러내다[밝히다]

∙disrupt 방해하다, 지장을 주다, 교란하다, 분열시키다, 혼란케하다

∙pose a threat to ~에 위협을 가하다

 

India has vehemently denied all allegations and maintained that Canada has provided no evidence to support its claims. Relations between Delhi and Ottawa have been strained since Trudeau said Canada had credible evidence linking Indian agents to Nijjar's murder. The row led to a deterioration in ties, with India asking Canada to withdraw dozens of its diplomatic staff and suspending visa services. On Monday, a furious statement from India's foreign ministry said Canada's allegations were influenced by Sikh separatist campaigners. Later in the day, it announced six Canadian diplomats had been asked to leave India by 19 October.

인도는 모든 혐의를 강력히 부인하고 캐나다가 자신들의 주장을 뒷받침하는 어떠한 증거도 내놓지 않았다고 주장하고 있다. 인도 정부와 캐나다 정부 간의 관계는 트뤼도 총리가 인도의 첩보 요원이 니자르의 살해와 관련이 있다는 신빙성있는 증거를 캐나다가 갖고 있다고 발표한 후 경색되었다. 이 심각한 의견 대립은 양국 관계의 악화로 이어졌는데 인도 정부는 캐나다에 외교 직원 수십 명을 철수시킬 것을 요구하고 비자 서비스를 중단했다. 월요일, 인도 외교부는 격분한 성명서에서 캐나다의 주장은 시크교도 분리주의자 운동에 영향을 받은 것이라고 주장했다. 같은 날 늦게, 여섯 명의 캐나다 외교관에게 10월 19일까지 인도를 떠날 것을 요구했다고 발표했다.

∙deny an allegation 혐의를 부인하다

∙vehemently 강력하게, 격렬히

∙strained 껄끄러운, 불편한, 긴장한

∙row /raʊ/ (사람·조직 등 간의) 심각한 의견 대립

 

※칼리스탄 운동(Khalistan movement)은 시크교도들이 독립된 시크교 국가를 건설하려는 분리주의 운동이다. "칼리스탄"이라는 이름은 시크교도의 이상적인 국가를 뜻하며, 현재의 인도 펀자브 지역을 중심으로 독립적인 시크교 국가를 만들자는 목표를 가지고 있다.

이 운동은 주로 인도 북부의 펀자브 주에서 활발했으며, 1980년대에 폭력적인 분쟁으로까지 번졌다. 일부 시크교도들은 인도의 통치에 반대하며, 시크교도만의 독립적인 정체성을 보호하기 위해 칼리스탄이라는 국가를 세우고자 했다. 그러나 인도 정부는 이 운동을 강력히 진압했고, 이는 여러 차례 충돌과 비극적인 사건을 초래했다.

 

오늘날에도 일부 시크교도들 사이에서 칼리스탄 운동을 지지하는 목소리가 있지만, 대규모로 활발한 움직임은 아니며, 주로 해외의 시크교 디아스포라에서 이 운동을 지지하는 그룹이 존재한다.