[오늘의 표현]music to one’s ears 아주 반가운 소식 / 아주 기쁜 정보 /듣던 중 반가운 소리

America is pumping so much oil that gas could be below $3 by Thanksgiving -CNN

미국이 기름을 너무 많이 퍼내고 있어서 추수감사절 무렵에는 휘발유 가격이 3달러 미만이 될 수 있다.

 

The oil market is in another tailspin. Producer group OPEC+ is scrambling to stop the bleeding. And gas prices are falling fast, with more to come. All of this is music to the ears of drivers. US gas prices fell to a fresh six-month low of $3.31 a gallon on Thursday, down 50 cents from this point last year, according to AAA. Drivers in 10 US states - including Texas, Kentucky and Kansas - are paying less than $3 a gallon on average. Andy Lipow, president of consulting firm Lipow Oil Associates, expects that another nine states will join the sub-$3 list in the next two weeks.

석유 시장이 또 다른 침체(유가 하락)를 겪고 있다. 산유국 단체인 OPEC+는 출혈(유가 하락)을 막기 위해 동분서주하고 있다. 그리고 유가가 빠르게 하락하고 있으며 앞으로도 더 떨어질 것이다. 이 모든 것이 운전자들에게는 아주 반가운 소식이다. AAA(미국 자동차 협회)에 따르면 미국 휴발유 가격은 목요일에 6개월 만에 최저치인 1갤런 당 $3.31로 떨어졌는데 이 가격은 작년 같은 시점보다 50센트 떨어진 금액이다. 텍사스, 켄터키, 캔자스 등 미국 10개 주의 운전자들은 평균 갤런 당 $3 미만을 내고 있다. 컨설팅 회사 리포우 오일 어소시에이츠의 대표인 앤디 리포우는 향후 2주 이내에 추가로 9개 주에서도 갤런당 $3 미만으로 떨어질 것으로 예측한다.

∙tailspin 폭락, 급감, 악화

∙music to one’s ears 아주 반가운 소식 / 아주 기쁜 정보 /듣던 중 반가운 소리

∙gallon (Abbr.) gal.. 갤런(액량 단위. 영국, 캐나다를 포함한 다른 국가들에서는 4.5리터, 미국에서는 3.8리터)

∙AAA: American Automobile Association 미국 자동차 협회

 

Data from OPIS, which tracks gas prices at 130,000 stations nationwide, shows that nearly 41,000 of those stations, or nearly one out of every three, are already charging less than $3 a gallon for regular gas. A year ago at this time there were barely 100 stations nationwide that were below the $3 mark. By around Thanksgiving, approximately 35 to 40 states could be below $3 a gallon, GasBuddy’s Patrick De Haan told CNN on Thursday. “Gas prices, after two-plus years of sizzling because of outside factors like Covid and Russia, are finally coming back into balance,” said De Haan.

전국 13만 개 주유소의 휘발유 가격을 추적하는 OPIS(유가 정보서비스) 자료에 의하면 13만 개 주유소 중 거의 3개 중 1개에 꼴인 거의 41,000개의 주유소가 이미 표준 등급(일반) 휘발유를 갤런당 $3 미만을 받고 있는 것으로 드러났다. 1년 전 이맘때에는, $3 미만인 주유소는 전국적으로 겨우 100여 곳에 불과했다. 추수감사절 무렵에는 약 35개에서 40개의 주에서 갤런당 $3 미만이 될 수 있다고 개스버디의 페트릭 데 하안이 목요일 CNN에 말했다. “코로나-19와 러시아의 우크라이나 전쟁과 같은 외부 요인으로 인해 2년 이상 치솟은 이후에 마침내 휘발유 가격이 다시 균형(안정세)을 되찾고 있습니다,”라고 드 하안이 말했다.

∙OPIS Oil Price Information Service 유가 정보서비스

∙come into ~의 상태가 되다[들어가다]

 

The accelerating drop in gas prices should help ease financial pressure on consumers and contribute to the cooling inflation rate. That in turn could help pave the way for the Federal Reserve to lower interest rates, making it cheaper for Americans to borrow. This trend, if it continues, could also help Vice President Kamala Harris in the November election as voters weigh which candidate will be best for their wallets. Some economists say gas prices will likely be a deciding factor, and lower prices will favor the current administration. Pressured over concerns about soft demand in China and record-shattering production in the United States, the producer group, led by Saudi Arabia and Russia, on Thursday scrapped plans to add supply starting October 1.

가속화되고 있는 유가 하락은 소비자의 경제적 부담을 완화하고 물가상승률을 낮추는데 기여할 것이다. 이는 결과적으로 연준이 금리 인하를 할 수 있는 기반을 조성하는 데 도움이 될 수 있다. 이자율이 내려가면 미국인들은 더 싸게 돈을 빌릴 수 있게 된다. 이러한 추세가 계속된다면 유권자들이 어느 후보가 그들의 재정 상태에 가장 좋을지를 저울질하는 상황에서 11월 선거에 카멀라 해리스 부통령에게 도움이 될 수 있다. 일부 경제학자들은 유가가 결정적 요소가 될 가능성이 높으며 유가가 낮을 수록 현 행정부에 유리하게 작용할 것이라고 얘기한다. 중국의 저조한 수요와 미국에서의 전례 없는 생산에 대한 우려로 압박을 받은 사우디아라비아와 러시아가 주도하는 원유생산국가 단체는 목요일에 10월 1일부터 증산하기로 한 계획을 폐기했다.

∙in turn 결국, 결과적으로

∙pave the way for (~을 위한) 길을 닦다[상황을 조성하다]

∙weigh (결정을 내리기 전에) 따져 보다, 저울질하다

∙record-shattering 기록을 갈아치우는

 

A customer purchases gas at a station on June 11, 2024 in Chicago, Illinois.

한 손님이 주유소에서 휘발유를 구매하고 있다. (일리노이주, 시카고, 2024. 06. 11)