[오늘의 표현]be deprived of ~을 빼앗기다

Polio vaccines are coming to Gaza, but for this baby boy, its first case in 25 years, they’re too late -CNN

소아마비 백신이 가자 지구에 도착하고 있지만, 25년 만에 처음으로 소아마비에 걸린 이 남자 아기에게는 너무 늦게 도착했다.

 

Abdul Rahman sleeps in a battered car seat, rocked by his mother Niveen Abu al-Jidyan. For the moment, he’s blissfully unaware of the drones overhead, or the incurable disease crippling his body. “He can’t stand, sit, or move like before. He is very weak,” Abu al-Jidyan tells CNN in a makeshift tent in Al-Mawasi refugee camp. “He will be one next month. He should be walking by now, but he suddenly stopped moving.” Abdul Rahman is the first person in Gaza in 25 years to be diagnosed with polio – once one of the world’s most feared diseases, but now easily preventable with a vaccine.

압둘 라흐만은 어머니 니빈 아부 알-지디얀이 흔들어주는 낡은 카시트에서 잠자고 있다. 지금 그는 다행스럽게도 머리 위를 날아다니는 드론이나 자신의 몸을 불구로 만드는 불치병에 대해 전혀 알지 못한다. “그는 전처럼 서거나, 앉거나 움직일 수 없어요. 그는 너무 약해요,”라고 아부 알-지디얀이 알-마와시 난민 캠프의 임시 텐트 안에서 CNN과의 인터뷰에서 얘기했다. “그 아이는 다음 달에 한 살이 됩니다. 지금쯤이면 걷고 있어야 하지만 갑자기 움직이는 걸 멈췄어요.” 압둘 라흐만은 가자지구에서 25년 만에 처음으로 소아마비에 걸린 것으로 진단받은 첫 번째 사람이다. 소아마비는 한때 세계에서 가장 무서운 질병 중 하나였지만 지금은 백신으로 쉽게 예방할 수 있는 질병이다.

∙rock (전후·좌우로 부드럽게) 흔들리다[흔들다]

∙battered 낡은, 닳은

∙for the moment 지금은, 당장은

∙blissfully unaware of 다행스럽게도 ~을 알지 못하는

∙an incurable disease 불치병

 

Polio mostly affects children under 5 years old, and can cause irreversible paralysis and even death. It’s highly infectious and there is no cure; it can only be prevented by immunization, according to the World Health Organization (WHO). As a precaution, the Israeli military is already vaccinating troops on operations in Gaza. But Abdul Rahman was not so lucky. Living amid war, he has not been able to receive the standard infant immunizations that would have protected him. Polio vaccination is generally recommended to begin within a few months of birth. Before the war, Gaza had near-universal vaccine coverage, but it has since dropped to just over 80%.

소아마비는 주로 5세 미만의 어린이들에게 영향을 미치며 되돌릴 수 없는 마비를 일으키거나 심지어 사망을 일으킬 수 있다. 소아마비는 전염성이 매우 높으며 치료법도 없어 면역 접종(예방 접종)에 의해서만 예방될 수 있다고 세게 보건기구(WHO)가 밝혔다. 예방 조치로, 이스라엘군은 가자 지구 내에서 작전을 수행하는 병력에 이미 예방 백신을 접종하고 있다. 하지만 압둘 바흐만은 그렇게 운이 좋지 않았다. 전쟁 통에 살고 있기에, 그는 자신을 보호해 줄 일반적인(정기적인) 유아 예방 접종을 받을 수 없었다. 소아마비 백신 접종은 보통 생후 몇 달 이내에 시작할 것을 권고한다. 이번 전쟁 이전 가자지구는 거의 전 세계적인 수준(보편적인 수준)의 백신 예방 접종 보급률을 보였지만, 전쟁 이후 80%가 넘는 수준으로 떨어졌다.

∙as a precaution 예방 조치로

 

The resurgence of the virus – eliminated in most of the developed world – highlights the struggles facing Gaza’s two million residents, who have lived under Israeli bombardment since October last year. Many people in the enclave are deprived of food, medical supplies and clean water, with up to 90% of the population internally displaced. To curb the outbreak, WHO says it will launch alongside UN children’s agency UNICEF a mass vaccination drive to inoculate 640,000 children under the age of 10 in the besieged enclave.

대부분의 선진국에서 퇴치된 이 바이러스의 재출현은 작년 10월 이후 이스라엘의 폭격 아래 살아온 가자 지구의 2백만 주민들이 직면하고 있는 어려움을 여실히 드러내고 있다. 이 소수 민족 거주지에 사는 많은 사람들은 식량, 의료용품 및 깨끗한 물을 공급받지 못하고 있으며 인구의 최대 90%가 국경 내 실향민이 되었다. 소아마비의 발발을 억제하기 위해, WHO는 유엔 아동 기구 UNICEF와 함께 이 포위당한 소수 민족 거주지 내의 64만 명의 10세 미만 어린이에게 대규모 예방 접종 운동을 개시할 예정이다.

∙resurgence 재확산, 재유행, 재출현

∙bombardment 포격, 폭격

∙enclave (한 국가나 도시 내의) 소수 민족[(이문화) 집단] 거주지

∙medical supplies 의학 용품

∙be deprived of ~을 빼앗기다

∙inoculate 접종하다, 예방 주사를 놓다

∙besiege 포위하다, 에워싸다.

∙internally displaced person (Abbr.) IDP. 국경 내 실향민((살던 곳에서 탈출하거나 추방되었으나 국경을 벗어나지는 않은 사람))