[오늘의 표현]refer to A as B A를 B로 언급하다/들먹이다/거론하다

Pilot sole survivor of Nepal plane crash that killed 18 -CNN

18명이 사망한 네팔 비행기 추락 사고의 유일한 생존자인 조종사

 

At least 18 people were killed after a small plane skidded off the runway in Nepal’s capital Kathmandu on Wednesday, local officials said. The pilot, who has been hospitalized, is the sole survivor of the Saurya Airlines crash, said Gyanendra Bhul, a spokesperson for Tribhuvan International Airport. All those on board - 18 Nepalis and a Yemeni citizen - were employees of the carrier, according to police.

수요일 네팔 수도 카트만두의 활주로에서 소형 항공기가 미끄러져 최소 18명이 사망했다고 네팔 관리들이 밝혔다. 트리부반 국제공항의 대변인인 지아넨드라 불은 입원 중인 조종사가 사우리아 항공 추락 사고의 유일한 생존자라고 말했다. 경찰에 따르면, 18명의 네팔인과 한 명의 예멘인으로 이루어진 탑승객 전원은 그 항공사 직원들이었다고 한다.

be hospitalized/be admittd to the hospital 입원하다

 

Images from Nepal police showed thick smoke billowing from the burning aircraft on the airport runway. The aircraft crashed during takeoff from Kathmandu to the city of Pokhara around 11 a.m. local time, Bhul said. The plane was en route for technical maintenance, he added. “Rescue efforts were started immediately and the situation was brought under control,” the aviation authority said. The crash once again highlights the dangers of air travel in Nepal, a country often referred to as one of the riskiest places to fly due to multiple factors including its mountainous terrain.

네팔 경찰의 사진에는 공항 활주로에서 불타는 항공기로부터 짙은 연기가 피어오르는 모습이 담겨있었다. 그 항공기는 현지 시각 오전 11시경 카트만두에서 포카라시로 가기 위해 이륙하던 중 추락했다고 불 대변인이 밝혔다. 그 비행기는 기술정비를 위해 이동 중이었다고 그는 덧붙였다. “구조 작업이 즉시 시작되었으며 상황이 통제되었습니다,”라고 항공 당국이 밝혔다. 이번 추락 사고는 네팔의 산악 지형을 포함하여 다양한 원인으로 비행하기에 가장 위험한 장소 중 하나로 종종 꼽히는(언급되는) 나라인 네팔에서의 항공기를 이용한 이동의 위험성을 다시 한번 여실히 드러냈다.

∙en route 도중에

∙bring something under control ~을 통제[지배] 하에 두다.

refer to sb/sth as sth ~을 ~로  언급하다, 거론하다, 들먹이다, 말하다

 

The Himalayan country, home to eight of the world’s 14 highest mountains including Everest, has a record of air accidents. Its weather can change suddenly, and airstrips are typically sited in difficult-to-reach, mountainous areas. Aircraft with 19 seats or fewer are more likely to have accidents due to these difficulties, according to a 2019 safety report from the Civil Aviation Authority.

에베레스트 등 세계에서 가장 높은 14개 산 중 8개가 있는 히말라야 국가인 네팔은 여러 항공기사고 이력이 있다. 그곳 날씨는 순식간에 변할 수 있으며, 활주로는 보통 접근하기 어려운 산악 지역에 위치해 있다. 민간 항공국의 2019년 안전 보고서에 따르면 이러한 어려움들 때문에 19석 이하 항공기는 사고 발생 가능성이 더 높다고 한다.

∙home to ~의 고향

∙have a record 전과가 있다

∙an air(=aircraft) accident 항공기사고

∙airstrip ( landing strip ) (간이) 활주로

 

While the country has made improvements in safety standards in recent years, challenges remain, and a lack of investment in aging aircraft only adds to the risks of flying. Last year, Nepal saw its worst plane crash in more than 30 years when at least 68 people died when a Yeti Airlines flight went down near Pokhara. In May 2022, a Tara Air flight departing from Pokhara crashed into a mountain, killing 22 people.

네팔이 최근 몇 년간 안전 기준을 개선하기는 했지만, 난제는 여전히 남아있으며, 노후 항공기에 대한 투자 부족은 비행에 대한 위험을 가중시킬 뿐이다. 작년, 네팔에서 예티 항공의 항공기가 포카라 근처에 추락하여 최소 68명이 사망하며 30여 년 만에, 최악의 비행기 추락 사고가 발생했다. 2022년 5월에는 포카하라에서 출발한 타라 에어 비행기가 산에 추락하며 22명이 사망했다.

make improvements 개선하다

Smoke rises from the Tribhuvan International Airport after a plane crashed during takeoff in Kathmandu, Nepal on July 24, 2024

2024년 7월 24일 네팔, 카트만두에서 이륙 중인 비행기가 추락하여 트리부반 국제공항에서 연기가 피어오르고 있다.