[오늘의 표현]at will 마음대로, 하고 싶은 대로
Today’s ten dollar word: at will 마음대로, 하고 싶은 대로
when you want or in a way that you want
Why Everything Changed in Haiti: The Gangs United –NYT title
아이티에서 모든 것이 변한 이유: 갱단의 합심
“The situation totally changed now, because the gangs are now working together,” a Haitian consultant said. Their unity forced the prime minister to resign. -subtitle
“갱단들이 현재 함께 공조하고 있기 때문에, 이제는 상황이 완전히 바뀌었어요.”라고 아이티의 한 자문위원이 말했다. 그들의 단합으로 총리가 사임하게 되었다.
Even as gangs terrorized Haiti, kidnapped civilians en masse and killed at will, the country’s embattled prime minister held on to power for years. Then, in a matter of days, everything changed. In the midst of political upheaval not seen since the country’s president was assassinated in 2021, Haiti’s prime minister, Ariel Henry, agreed to step down. Now, neighboring countries are scrambling to create a transitional council to run the country and plot a course for elections, which once seemed a distant possibility.
갱들이 아이티를 공포에 떨게 하고, 민간인을 대거 납치하고 마음대로 살해하는 동안에도 아이티의 궁지에 몰린 총리는 수년간 권력을 유지했다. 그러더니, 불과 몇 일만에 모든 것이 바뀌었다. 2021년 아이티의 대통령이 암살당한 이후 경험해 보지 못한(유례없는) 정치적 격변 속에서, 아리엘 헨리 아이티 총리는 사임에 동의했다. 현재, 이웃 국가들은 아이티를 이끌고 한때는 가능성이 거의 없어 보였던 선거를 위한 일정을 짤 과도 국가위원회를 구성하기 위해 발 빠르게 움직이고 있다.
∙even as ~하는 동안 조차도, ~하는 데(도), ~하는 순간에(도)
∙en masse (보통 많은 수가) 집단으로[일제히]
∙embattled 궁지에 몰린
∙hold on to (자기에게 유리한 것을) 고수하다[지키다],
∙upheaval 격변, 대변동 (=disruption)
∙plot a course 항로를 정하다, 일정을 짜다
What made this moment different, experts say: The gangs united, forcing the country’s leader to relinquish power. “Prime Minister Ariel resigned not because of politics, not because of the massive street demonstrations against him over the years, but because of the violence gangs have carried out,” said Judes Jonathas, a Haitian consultant who has worked for years in aid delivery. “The situation totally changed now, because the gangs are now working together.”
전문가들은 현 상황이 달라진 이유에 대해 갱들이 힘을 합쳐 아이티의 지도자를 자리에서 물러나게 만든 것이라고 말한다. “아리엘 총리는 정치 때문에 사임한 것도 아니고 수년에 걸친 자신에 대한 대규모 시위 때문에 사임한 것도 아닙니다, 갱단들이 저지른 폭력 때문에 사임했습니다,”라고 수년간 원조 전달을 위해 일해온 아이티의 컨설턴트 주데스 조나타스가 밝혔다. “현재 갱들이 함께 공조해서 활동하고 있기 때문에, 이제는 상황이 완전히 바뀌었습니다.”
∙relinquish power 권력을 포기하다
It is unclear how strong the alliance is or whether it will last. What is apparent is that the gangs are trying to capitalize on their control of Port-au-Prince, the capital, to become a legitimate political force in the negotiations being brokered by foreign governments including the United States, France and Caribbean nations. In early March, Mr. Henry traveled to Nairobi to finalize a deal for a Kenyan-led security force to deploy to Haiti. Criminal groups seized on the absence of Mr. Henry, who is highly unpopular. Within days, the gangs shut down the airport, looted seaports, attacked about a dozen police stations and released about 4,600 prisoners from jail.
그들의 연합이 얼마나 강력한지나 그것이 얼마나 오래 갈지는 미지수이다. 분명한 것은 갱단들이 아이티의 수도 포르토프랭스에 대한 그들의 통제력을 활용하려고 노력하고 있으며 미국, 프랑스 및 카리브해 국가들이 포함된 외국 정부가 중재하는 협상에서 합법적인 정치적 세력이 되려고 노력하고 있다는 것이다. 3월 초, 헨리 총리는 아이티에 배치할 케냐 주도의 치안 부대에 대한 협상을 마무리 짓기 위해 나이로비로 떠났다. 범죄집단들은 매우 인기가 없는 헨리 총리가 없는 틈을 활용했다. 며칠 만에, 갱단은 공항을 폐쇄하고 항만시설을(항구 도시를) 약탈하고 수십 곳의 경찰서를 공격하여 약 4,600명의 죄수를 감옥에서 풀어주었다.
∙capitalize on/upon something ~을 활용하다[기회로 삼다]
∙control of ~에 대한 통제
∙seize on (아이디어, 기회를) 이용하다, 내 것으로 만들다; 붙잡다, 포착하다.
Gang members this week in Port-au-Prince, Haiti. It is unclear how strong the gangs’ alliance is or whether it will last.
이번 주 아이티 포르토프랭스의 갱단원들. 갱단의 동맹이 얼마나 강력한지 또는 얼마나 지속될지는 불분명하다
●for the most part 대개, 보통, 대부분은
used to say that something is generally true but not completely true: mostly or usually:
ex]
∙For the most part, people seemed pretty friendly.
∙He was, for the most part, quite helpful.
∙She's managed to keep herself out of the spotlight for the most part.
∙Her points were, for the most part, fairly convincing.
My own sentences]
∙For the most part, many people hold professors in high regard and value their perspectives and expertise.
∙Pleasant weather and picturesque villages are, for the most part, significant advantages for the countries heavily reliant on tourism. However they must also remain vigilant against various risks such as pandemics, and inflation.
∙hold somebody in high regard ~를 깊이 존경하다
∙remain vigilant 방심하지 않고 지속적으로 경계하다