[오늘의 표현]leg-up 원조, 도움

Today’s ten dollar word: leg-up 원조, 도움

an act of helping someone or something to improve their situation syn) aid, assistance; advantage.

 

On the back of the covert leg-up by sophisticated weapons, the Sudanese group managed to recapture a swath of major cities in Darfur, alongside the key city of Wad Madani, south of Khartoum, in December. Shock at the fall of Wad Madani prompted the Sudanese military to go back on the offensive. In that battle, the army has reclaimed some territory, its first major victories since the war started, although it has had to turn to Iran to obtain armed drones to boost its campaign — a potential source of tension with the military’s other backer, Egypt, whose military support appears to have waned in recent months.

첨단(정교한) 무기에 대한 은밀한 원조 결과로(덕분에), 그 수단 군사 단체는 12월 하르툼 남부의 와드 마다니의 주요 도시와 함께 다르푸르의 많은 주요 도시들을 재탈환하는 데 성공했다. 와드 마다니의 함락에 대한 충격으로 수단군은 다시 공세에 나섰다. 그 전쟁에서, 수단군은 일부 영토를 재탈환하여 전쟁이 시작된 이후 최초의 대승을 이루었지만, 수단군은 군사 작전을 강화하기 위한 무장 드론을 입수하기 위해 이란에 의지해야만 했다. 이는 수단군의 다른 후원국인 이집트와의 잠재적 긴장 원인이며, 최근 몇 달 동안 이집트의 군사 지원이 점차 줄어드는 모양새이다.

∙on the back of ~의 뒤를 이어, ~의 결과로

∙shock at ~으로 인한 충격

∙go on the offensive 공세를 취하다.

∙be allied with ~와 동맹[결연]하다

 

The army effort in Omdurman was also boosted by the arrival of Darfuri rebel groups that once fought Sudan’s army but now are allied with the force in fighting against the R.S.F., their mutual enemy. Space for peace talks appears to be shrinking. American- and Saudi-led efforts to broker even a modest cease-fire through talks in the Saudi city of Jeddah proved futile. The American ambassador to Sudan, John Godfrey, who helped lead those talks, said on Friday that he was stepping down. No replacement has been announced amid reports that the State Department will soon name a special envoy for Sudan.

한때 수단군과 싸웠으나 현재는 그들 공동의 적인 신속지원군과 싸우는 데 있어서 수단군과 동맹을 맺은 다르푸르 반군들의 합류로 옴두르만에서 수단군의 노력(싸움)은 또한 더욱 탄력을 받았다. 평화 회담을 위한 자리(공간)가 계속 줄어들고 있는 것으로 보인다. 사우디의 도시 제다에서 협상을 통해 휴전이라도 이루려는(중재하려는) 미국과 사우디 주도의 노력은 헛수고인 것으로 드러났다. 그 협상을 이끄는데 일조한 수단 주재 미국 대사 존 고드프리는 금요일 사임을 발표했다. 미 국무부가 곧 수단 특사를 지명할 것이라는 보도가 있었지만, 후임 발표는 없었다.

∙futile 헛된, 소용없는

∙step down (후임을 위해, ~의 지위를) 퇴진[사직]하다

 

On Friday, a State Department spokesman condemned a decision by the Sudanese military to prohibit relief aid from crossing into R.S.F.-controlled territory from Chad, as well as the R.S.F. looting of aid deliveries and harassment of humanitarian workers. The leader of the R.S.F., Lt. Gen. Mohamed Hamdan, appeared to be taking a victory lap in late December and early January, when he toured six African nations aboard an Emirati jet, shaking hands with powerful leaders, including South Africa’s President Cyril Ramaphosa and Kenya’s President William Ruto.

금요일, 국무부 대변인은 차드에서 구호품 원조가 신속지원군이 통제하는 지역으로 넘어가는 것을 막겠다는(금지하겠다는) 수단 군부의 결정과 구호품 인도를 약탈하고 인도적 지원 활동가를 괴롭히는 신속지원군을 규탄했다. 신속지원군의 지도자 모하메드 함단 중장은 12월 말과 1월 초 승리를 기념하여 주변 국가를 순방하는 것으로 보였는데, 에미리트 제트기를 타고 시릴 라마포사 남아프리카 공화국 대통령, 윌리엄 루토 케냐 대통령 등 강력한 지도자들과 악수를 하며 아프리카 6개국을 순방했다.

∙Lt. Gen. ( LTG ) Lieutenant General 중장

∙do(take) a victory lap 우승 기념으로 트랙을 한 바퀴 돌다

∙aboard=on board (배·기차·비행기 등에) 탄, 탑승[승선]한

 

Three-year-old Manasek is suffering from severe malnutrition - her mother Ikram says food prices have soared

3살 난 마나섹은 심각한 영양실조로 고통받고 있고, 그녀의 엄마 이크람은 식료품 가격이 치솟고 있다고 말한다.