[오늘의 표현]seismic 세상을 뒤흔드는
Today’s ten dollar word: seismic 세상을 뒤흔드는,
: having a strong or widespread impact: EARTHSHAKING
What an Election Surprise in Central America Means for Democracy
중앙아메리카의 선거에서의 뜻밖의 결과가 민주주의에 주는 의미
Bernardo Arévalo, a professorial lawmaker, stunned Guatemala’s establishment by advancing to a second round against Sandra Torres, a former first lady.
학자(교수) 출신의 국회의원 베르나르도 아레발로, 전 영부인 산드라 토레스를 상대로 2차 투표에 진출함으로써 과테말라의 기득권층에 큰 충격을 주었다
∙professorial 교수의, 교수 같은
∙establishment (사회) 기득권층, 지배층
Judges and prosecutors driven from the country. Independent news media under attack. Top presidential candidates barred from running. Warning signs of the teetering democracy in Central America’s most populous country flashed in the weeks leading up to Guatemala’s presidential election. But the vote on Sunday delivered a seismic jolt: a candidate whose campaign centered on rooting out corruption won enough votes to force a runoff, delivering a stunning blow to the country’s political ruling class.
나라에서 쫓겨난 판사들과 검사들. 탄압받는 독립 뉴스 매체들. 출마가 좌절된 유력 대통령선거 후보들. 중앙아메리카에서 가장 인구가 많은 국가인 과테말라에서 민주주의가 흔들리고 있는 경고 신호가 과테말라의 대통령선거를 몇 주 앞두고 나타났다. 하지만 일요일에 치르진 투표는 엄청난(정계를 흔드는) 충격을 주었다. 부패 근절에 중점을 둔 선거운동을 펼친 후보가 결선투표를 하게 만들기에 충분히 득표하였으며 이로써 과테말라의 정치적 지배층에 큰 타격을 주었다.
∙teeter 비틀거리다, (넘어질 듯이) 불안정하게 서다[움직이다]
∙force 하게 만들다
∙deliver a blow 강타를 날리다, 타격을 주다
Bernardo Arévalo, 64, a professorial lawmaker with degrees in philosophy and anthropology, won 12 percent of the vote, with 98 percent of votes counted in Sunday’s first round, the electoral authority said on Monday. Sandra Torres, 67, a former first lady considered a standard-bearer for the conservative establishment, came in first with nearly 16 percent of the vote.
베르나르도 아레발로(64세)는 철학과 인류학 학위가 있는 학자(교수) 출신의 국회의원으로 일요일 일차 선거의 개표 집계가 98% 이루어진 상황에서 12%를 득표했다고 월요일 선관위가 밝혔다. 산드라 토레스(67세)는 보수 기득권층을 위한 대표 주자로 여겨지는 전 영부인으로 그녀는 투표에서 거의 16%를 득표하며 1위에 올랐다.
∙standard-bearer: the person or thing that seems to lead a group of people having similar ideas or moral opinions: (정치 단체·캠페인의) 지도자, 대표 주자
Ms. Torres and Mr. Arévalo were the top two finishers and will compete in a runoff on Aug. 20, despite claiming such a low percentage of the vote, because many Guatemalans left their ballots blank or nullified them. In fact, the 24 percent of the ballots that were blank or nullified were far higher than either candidate’s vote total. In addition, nearly 40 percent of voters did not take part in Sunday’s elections.
토레스와 아레발로는 최종 후보 상위 2인이 되었으며, 많은 과테말라 사람들이 자신들의 투표용지를 공란으로 비워두거나 무효로 만들었기 때문에, 매우 낮은 득표율에도 불구하고 8월 20일 결선투표에서 경쟁하게 된다, 실제로, 공란으로 있거나 무효화 된 24%의 투표는 두 후보 각자가 받은 총투표율보다 훨씬 높다. 게다가 거의 40%의 유권자들이 일요일 선거에 참여하지 않았다.
∙ballot 투표용지, 무기명[비밀] 투표
∙nullify 효력 없게[무가치하게/무효로] 만들다
Mr. Arévalo’s surprise showing and the lack of voter participation show a high level of disenchantment with Guatemala’s political system, election analysts said. The government has come under scrutiny over increasingly authoritarian tactics that have targeted independent news media and forced into exile dozens of judges and prosecutors focused on fighting corruption.
아레발로의 뜻밖의 실적(득표율)과 유권자들의 낮은 참여율은 과테말라의 정치 시스템에 대한 높은 실망감(환멸)을 보여준다고 선거 분석가들이 얘기했다. 독립적인 뉴스 매체를 타깃으로 하는 독재적인 술책이 점점 증가하는 것과 부패와의 전쟁에 치중한 수십 명의 판사와 검사들이 강제로 추방된 것과 관련하여 과테말라 정부는 조사를 받아왔다.
∙showing 실력[솜씨] 발휘, 실적
∙authoritarian 권위주의적인
∙come under scrutiny 면밀한 조사를 받다.
Bernardo Arévalo, a lawmaker, won 12 percent of the vote on Sunday and will face Sandra Torres, a former first lady, in a runoff on Aug. 20.
베르나르도 아레발로 의원은 일요일 투표에서 12%를 받아, 8월 20일 결선투표에서 전 영부인 산드라 토레스와 맞붙을 것.
●up for grabs
1. Available to anyone; unclaimed.(관심 있는 사람) 누구나 구할[차지할] 수 있는
:This last piece of cake is up for grabs—who wants it?
My own sentences]
∙You have a great opportunity to aim for the position since it’s up for grabs. This is your chance to make a strides up the corporate ladder.
∙You’ve always dreamed of owning your own house. Here’s your chance to bid on the small house that is currently up for grabs.
2. In a state of chaos. 혼돈 상태의
After the CEO's scandalous behavior was exposed, the whole company was up for grabs.
My own sentences]
∙After the revelation of ballot stuffing, many voters took to the streets, and the country has been up for grabs, with widespread chaos and uncertainty prevailing.
∙During my one-day business trip, I left Fluffy alone at home, and the next day I found my living room furniture torn and broken, with everything up for grabs.