[오늘의 표현]do someone's bidding ~의 분부대로 하다

Today’s ten dollar word: do someone's bidding ~의 분부대로 하다

do what someone orders or requests, typically in a way considered overly slavish.

∙slavish 맹종하는

 

Mr. Lukashenko has managed to hold onto power for 29 years, but at a cost. He has increasingly allowed Belarus to become a vassal state of Russia, especially after getting Moscow’s backing in 2020, when he violently crushed a democracy movement challenging his claim that he had won an election in a landslide. Schools give patriotic lessons and teach students how to assemble rifles, while textbooks have been rewritten to favor Russia’s view of history.

루카셴코는 용케 29년간 권력을 유지하고 있지만, 대가도 치르고 있다. 그는 2020년 러시아의 지원을 받은 이후에, 벨라루스가 러시아의 속국이 되도록 점점 더 용인하고 있는 듯하다. 2020년 그 당신 선거에 압승했다는 자신의 주장에 이의를 제기하는 민주화 운동을 폭력적으로 강력진압했다. 학교에서는 애국적 수업을 하고 학생들에게 소총 조립 방법을 가르치며, 동시에 교과서는 러시아의 역사관을 지지하는 내용으로 다시 집필되었다.

∙manage (힘든 일을) 간신히[용케] 해내다, (어떻게든) …하다[해내

∙at a cost 대가[희생]를 지불하여

∙a vassal state 속국

 

Factories produce uniforms for soldiers fighting Ukraine. Summer camps run by state-owned conglomerates host children from occupied Ukrainian territory. These by-now familiar scenes would hardly bear mention in wartime Russia, except that these were drawn recently from Belarus, an autocratic country of 9.4 million neighboring Russia, Ukraine and the NATO members Poland, Lithuania and Latvia. Long uneasily in the orbit of President Vladimir V. Putin of Russia, Belarus is increasingly doing his bidding, socially, militarily and economically.

공장은 우크라이나에서 싸우는 군인들의 군복을 생산한다. 국영 대기업들이 운영하는 여름 캠프는 점령된 우크라이나 지역에서 온 아이들을 수용한다. 이제는 익숙한 이런 광경이 전시 러시아에서는 언급할 만한 것이 못 되지만, 러시아, 우쿠라이나 그리고 나토 회원국인 폴란드, 리투아니아, 라트비아에 이웃한 940만 인구의 독재 국가 벨라루스에서 최근 이러한 광경이 그려지고 있다는 점은 예외적이다. 블라디미르 V. 푸틴 러시아 대통령의 영향력 아래에서 오랫동안 불안 속에서 지낸 벨라루스는 사회적, 군사적 그리고 경제적으로 점점 더 푸틴의 지시대로 움직이고 있다.

∙by-now 지금쯤은 이미, 이제

∙hardly bear ~할 만한 것이 못 되다

∙uneasily 불안 속에, 걱정하여

 

The most recent manifestation of Belarus’s fealty to Moscow — and the threat it poses to the West — is its professed decision to allow Moscow to position tactical nuclear weapons on its soil, as well as outfitting its bombers with nuclear weapons. It is also an important step, democracy advocates and military experts say, toward Russia’s absorption of Belarus, a longtime goal of Mr. Putin. “Belarus’ sovereignty is evaporating very fast,” said Pavel Slunkin, a former Belarusian diplomat who is now a fellow at the European Council on Foreign Relations.

벨라루스가 러시아에는 충성 서약인 동시에 서방에는 위협이 되는 가장 최근 움직임(발표, 일례, 표명)은 벨라루스의 영토에 전술핵 무기를 배치하도록 러시아에 허가하고 핵무기를 폭격기에 장착하도록 공언한 결정이다. 이것은 또한 푸틴의 장기적 목표인 러시아의 벨라루스 흡수(통합)을 향한 중요한 조치라고 민주주의 옹호자들과 군사 전문가들은 말한다. “벨라루스의 주권이 빠르게 사라지고 있습니다,”라고 전직 벨라루스 외교관이자 현재 유럽 외교 관계 위원회 위원인 파벨 슬런킨이 밝혔다.

∙manifestation (어떤 것이 존재하거나 일어나고 있음을 보여주는) 징후[표명]

∙fealty 충성 서약

∙professed 공언한

∙outfit (특정 목적에 필요한 복장 장비를) 갖추어 주다

 

That arrangement developed cracks in 2014, after Russia seized Crimea, raising the alarming possibility for Mr. Lukashenko that Belarus, too, could be swallowed by its larger neighbor. Mr. Putin reinforced those fears by speaking openly of a political union of the two states.

2014년 러시아가 크림반도를 점령한 후 이 협정에 균열이 발생했는데, 벨라루스도 역시 가장 큰 이웃 국가가 삼켜버릴 수 있다는 루카셴코가 두려운 가능성(시나리오)이 제기되었는데, 푸틴은 두 나라의 정치적 연합을 공개적으로 발언하면서 이러한 우려를 강화했다.

 

Who is Lukashenko? The dictator desperate to be more than Putin’s lackey -The Sunday Times/title sunday july 2 2023

루카셴코는 누구인가? 푸틴의 하인(하수인, 심복) 이상이 되고자 필사적인 독재자

∙lackey 하인

 

The Belarusian leader owes his long grip on power to being wily, shrewd and ruthless-subtitle

벨라루스의 지도자가 오랫동안 권력을 장악할 수 있었던 것은 교활하고, 영리하고, 무자비했기 때문이다.

∙owe ~(의 존재·성공)은 ~ 덕분이다,

∙grip on power 권력 장악

∙wily 약삭빠른, 교활한 (=cunning)

∙shrewd 기민한, (판단이) 재빠른

 

Brought up in Soviet Belarus, Lukashenko was said to long for power “with all fibres of his soul”

소비에트 벨라루스에서 성장한 루카셴코는 “자신의 온 영혼의 모든 신경 하나 하나까지(자신의 온 마음과 영혼으로, 간절히, 전심으로, 온갖 노력을 다하여)” 권력을 갈망했다고 한다.

∙bring sb up ~를 기르다[양육하다]

∙with every fiber of one's being-If you say that you feel something with every fibre of your being, you mean that you feel it very deeply.

∙every fiber of one’s soul: with all of one's effort or desire

 

●​cede something (to somebody) (마지못해) 양도[이양]하다

-to give somebody control of something or give them power, a right, etc., especially unwillingly

ex]

∙Cuba was ceded by Spain to the US in 1898.

• Mr Reichmann ceded control of Olympia & York to its creditors in 1993.

• Wilson would have to resign the governorship, ceding control to Democrat Gray Davis.

My own sentences]

∙After the war’s failure, the country ceded a portion of its territory to the country it had fought against.

∙The rights to the song were ceded to the rival company after the company was defeated in the case.