[오늘의 표현] gyration 계속된 빠른 변동
Today’s ten dollar word: gyration UK /ˌdʒaɪˈreɪ.ʃən/ US /ˌdʒaɪˈreɪ.ʃən/ 계속된 빠른 변동
the act of repeatedly and quickly changing:
Russia and Saudi Arabia’s Oil Partnership Shows Strain
러시아와 사우디아라비아의 석유 파트너쉽, 중압감(균열)을 보이다
Analysts said the countries’ mutual need to keep energy prices high would help them maintain close ties, despite signs that Moscow has undercut previous deals.
분석가들은 러시아가 기존 합의를 위반한 징후에도 불구하고 에너지 가격을 높게 유지하려는 국가들의 상호 필요성은 그들이 긴밀한 관계를 유지하도록 도울 것이라고 얘기한다.
∙undercut 약회시키다, 보다 저가로 팔다[공급하다]
For most of the last six years, the leaders of Russia and Saudi Arabia worked with each other to control the global oil market during times of war, pandemic and dizzying price gyrations. But their alliance appears to be straining in ways that could help the Biden administration, which was eager to head off another significant jump in energy prices just ahead of Secretary of State Antony J. Blinken’s visit to Saudi Arabia this week. At last weekend’s meeting of OPEC Plus, the oil cartel that the two countries lead, Saudi Arabia and Russia quietly parted ways. Saudi Arabia said it would reduce its exports by a million barrels of oil per day in an effort to prop up falling prices. But Russia made no new commitment to reduce its exports.
지난 6년 대부분 기간 동안, 러시아와 사우디아라비아의 지도자들은 전쟁, 팬데믹 그리고 어지럽게 계속된 빠른 가격 변동 시기 동안에 국제 석유 시장을 통제하기 위해 서로 협력했다. 그러나 이번 주 안토니 J. 블링컨 국무장관의 사우디아라비아 방문에 앞서 유가의 또 한 번의 큰 상승을 막기를 간절히 원하는 바이든 행정부에 도움이 되는 방식으로 그들 연합이 악화되고(약화되고) 있는 것으로 보인다. 그 두 국가가 이끄는 석유 카르텔인 OPEC 플러스의 지난주 회담에서 사우디아라비아와 러시아는 별말없이 조용히 헤어졌다. 사우디아라비아는 떨어지고 있는 유가를 지탱하기(막기) 위한 노력의 일환으로 하루 백만 배럴의 석유 수출을 줄일 것이라고 발표했다. 그러나 러시아는 수출량 줄이는 것에 대해 어떤 새로운 약속도 하지 않았다.
∙head off ~을 막다, 저지하다, ~을 회피하다.
∙part ways 헤어지다. 각자의 길을 가다
∙prop up 지원하다, 받쳐주다
∙make a commitment to ~에 헌신(약속)하다
It was the second time the partners diverged recently on oil policy. Just two months earlier, Russia and Saudi Arabia, which together sell more than 20 percent of the oil used by the world, had agreed to cut production. But while Saudi Arabia followed through and sold less oil to other countries, Russia does not appear to have done so. Russia recently stopped disclosing information on its oil industry, but analysts estimate that Moscow has increased exports, undercutting that earlier deal.
최근 석유 정책에 대해 이 파트너 국가가 이견을 보인 것은 이번이 두 번째다. 두 나라가 합쳐서 세계 석유 소비량의 20% 이상을 판매하는 러시아와 사우디아라비아는 두 달 전에 감산에 합의했다. 그러나 사우디아라비아는 합의를 이행해 다른 나라에 석유를 덜 판매한 반면, 러시아는 그렇게 하지 않은 것으로 보인다. 러시아는 최근 자국의 석유 산업에 대한 정보 공개를 중단했지만, 분석가들은 러시아가 그 이전의 합의를 위반해 수출을 늘린 것으로 추정한다.
∙diverge (예상·계획 등에서) 벗어나다[일탈하다]
∙follow through 이행하다
The Saudi-Russian oil alliance has always been about a shared goal of propping up oil prices and maximizing export revenue. But Russia’s war in Ukraine has changed the dynamics of the relationship. Russia is increasingly willing to accept lower prices in order to sell more oil, much of it going to China and India, because it needs the money to fund its war effort.
사우디-러시아 석유 동맹은 유가 하락을 막는 것(유가를 지탱)과 수출 이익의 극대화라는 공통 목표를 늘 추구해왔다. 그러나 러시아의 우크라이나 전쟁은 두 국가의 역학관계를 변화시켰다. 러시아는 자국의 전쟁물자에 자금을 댈 돈이 필요하기 때문에 더 많은 석유를 팔기 위해 점점 더 기꺼이 더 낮은 가격으로 팔고 있으며 그 원유의 대부분은 중국과 인도로 향하고 있다.
∙war effort 전쟁물자
Russia’s pressing needs — along with weak global demand for oil — have helped drive prices lower. That has helped bring down energy prices around the world, including in the United States, where President Biden made reducing gasoline prices a central policy goal after the war in Ukraine began last year. On Wednesday afternoon, the U.S. benchmark oil price was less than $73 a barrel, about what it was before the weekend OPEC Plus meeting and down from $120 last summer.
전 세계 원유 수요 약세와 함께 러시아의 절박한 필요는 가격 하락을 이끄는데 기여했다. 그것은 미국 등 전 세계 에너지 가격을 낮추는 데 기여하였으며 미국은 작년 우크라이나에서 전쟁이 시작된 후 휘발유 가격 인하를 주요 정책 목표로 잡았다. 수요일 오후, 미국의 기준유가는 배럴당 73달러에 미치지 못했는데, 이것은 주말 OPEC 플러스 회의 전 대략 그 정도 수준이며, 작년 여름 120달러보다 크게 내렸다.
∙a pressing need 절실한 필요
The Manifa oil field in Saudi Arabia. The kingdom’s plan to slow production in order to raise oil prices has been complicated as Russia keeps its petroleum exports flowing.
사우디아라비아의 마니파 유전. 유가를 상승시키기 위해 생산을 더디게 하려는 사우디아라비아 왕국의 계획은 러시아가 자국의 석유 수출을 계속하면서 복잡하게 얽혀있다.
■ disposition 성향
:the way that someone normally thinks and behaves, that shows what type of person they are
ex)
-The rides are unsuitable for people of a nervous disposition.
-He was a man of decisive action and an adventurous disposition.
-He is not known for having a warm and friendly disposition.
My own sentences]
∙Most of that breed of dogs have a disposition that is outgoing, energetic, and filled with tireless passion, but one of my friend’s dogs is shy and docile.
∙She used to possess a quiet and delicate disposition, but since having two sons, her demeanor has transformed into one of cheerfulness and prompt action. I admire and cherish her both in the past and present.