constitute ~과 같다, ~이 되다

Today’s ten dollar word: constitute ~과 같다, ~이 되다

to be the same as something; to be equivalent to something

 

Members of Israel’s ultra-Orthodox community have long enjoyed benefits unavailable to many other Israeli citizens: exemption from army service for Torah students, government stipends for those choosing full-time religious study over work and separate schools that receive state funds even though their curriculums barely teach government-mandated subjects. Those benefits have fueled resentment among large segments of the more secular public, and Israeli leaders have declared for years that their intention was to draw more of the ultra-Orthodox, known as Haredim, into the work force and society.

이스라엘의 초정통파 공동체는 많은 다른 이스라엘 주민들은 누릴 수 없는 다음과 같은 혜택을 오랫동안 누려왔다: 유대 율법을 공부하는 학생들의 군 복무 면제, 직장 대신 전일제 종교 연구를 선택한 사람들에 대한 정부 급료, 그리고 학교 교육과정에서 정부 의무 과목을 거의 가르치지 않음에도 정부 자금을 받는 별도의 학교.

이러한 혜택은 더 세속적인 대중들의 많은 사람들 사이에서 분노를 부채질해왔으며 이스라엘의 지도자들은 자신들의 의도는 하레딤으로 알려진 초정통파의 더 많은 사람들을 직장과 사회로 끌어들이려는 것이라고 수년째 천명해왔다.

∙unavailable 손에 넣을[획득할] 수 없는

∙Torah (유대 문학에서) 율법, 교훈

∙stipend 봉급, 급료(특히 성직자의 급료에 대해 씀)

∙segment 부분

 

But the string of promises by Mr. Netanyahu in recent weeks as he pulled together the country’s most right-wing and religiously conservative government ever suggest that Haredi leaders are pushing hard to cement the community’s special status, with broad-ranging implications for Israeli society and the economy. Mr. Netanyahu has promised ultra-Orthodox leaders a new, separate city for Haredim where the Haredi lifestyle would guide planning. He has agreed to increase funding for Haredi seminary students and provide access to government jobs without university degrees. And he has pledged a wide range of government handouts for the Haredi school system.

역대 이스라엘 최고의 극우이자 종교적으로 보수적인 정부를 결속(구성)하면서 최근 몇 주 동안 네타냐후가 내놓은 일련의 약속은 하레디 공동체의 특별한 지위를 공고히 하기 위해 하레디의 지도자들이 강하게 밀어붙이고 있다는 것을 보여주며 이것은 이스라엘 사회와 경제에 광범위한 영향을 미칠 것이다.(파급력을 가질 것이다). 네타냐후 총리는 초정통파 지도자들에게 하레디 생활방식이 입안을 이끌 하레딤을 위한 새로운 별개의 도시를 약속했다. 그는 하레디 신학대학생을 위한 기금을 늘리고 대학 학위없이도 정부 일자리에 취업하는 기회를 제공하겠다고 합의했다. 더불어 그는 하레디 학교 시스템에 광범위한 정부 지원금을 약속했다.

∙implication (행동·결정이 초래할 수 있는) 영향[결과]

∙Haredi 하레디의, 하레디(초정통파 유대교, 단수) vs Haredim 하레딤(초정통파 유대교 하레디의 복수)

∙seminary 신학대학

 

“It’s very clear that the Haredi leadership that sewed up these agreements is going for strengthening the Haredi autonomy and not integration,” said Prof. Yedidia Stern, president of the Jewish People Policy Institute, an independent research center. The departing finance minister, Avigdor Liberman, a staunch critic of the Haredi parties, said the cost of all of the additional promised funding for Haredi causes would come to an estimated 20 billion shekels (about $5.7 billion) a year and constituted “an attempt to collapse the Israeli economy.”

“이 합의들을 성사시킨 하레디 지도부는 통합이 아니라 하레디 자치권을 강화하는 방향으로 가고 있는 것이 분명합니다,”라고 독립 연구 기관인 유대인 정책 연구소의 수장 예디디아 스턴 교수가 밝혔다. 퇴임하는 재무장관 아비그도르 리베르만은 하레디 정당에 대한 강력한 비판자로 하레디 문제(공동체)를 위해 약속된 추가적인 자금 전체 비용은 한 해 추산 200억 셰켈(약 57억 달러)에 달할 것이며 이것은 “이스라엘 경제를 붕괴시키려는 시도”와 마찬가지라고(시도에 해당한다고) 말했다.

∙sew up (거래, 상담 따위를) 성사시키다, 지배권을 쥐다, 독점하다, 꿰매다

∙departing 퇴임하는

∙cause (정치사회적 운동) 조직[대의명분/이상]

∙shekel 셰켈(이스라엘의 통화 단위)

 

conscription dispute over ultra-Orthodox Jews -Middle East Monitor

초정통파 유대교인을 둘러싼 징병제 갈등(분쟁)

∙conscription 징병제

 

Israeli forces intervene Haredi Jews during the protest against the detention of an ultra-Orthodox (Haredi) Jewish person by Israeli police in West Jerusalem on February 22, 2023

2023년 2월 22일 서예루살렘에서 이스라엘 경찰이 초정통파 (하레디) 유대인을 구금한 것에 항의하는 시위에서 이스라엘군이 하레디 유대교인을 가로막고 있다.