[오늘의 표현]give way to sth ~로 바뀌다[대체되다]
Today’s ten dollar word : give way to sth ~로 바뀌다[대체되다]
be replaced by something
PRAVDYNE, Ukraine — First came small pieces of bone. Then a pair of arms tied at the wrists with rope. And then the shovel unearthed a skull with a bullet hole, mouth cracked open, teeth covered in thick, black mud. Kherson and the surrounding villages in southern Ukraine were liberated after eight brutal months of occupation, when the embattled Russian forces abruptly pulled out more than two weeks ago.
맨 먼저 작은 뼈 조각들이 나왔다. 그다음에는 밧줄로 손목이 묶인 두 팔. 그리고 나서 총알구멍이 있는 두개골을 발굴했는데, 그 두개골의 입은 쩍 벌어져 있고 치아들은 걸쭉한 검은 진흙으로 뒤덮여있었다. 남부 우크라이나의 헤르손과 주변 마을들은 궁지에 몰린 러시아 군이 약 2주 전에 갑작스럽게 철수하면서 끔찍한 점령 생활 8개월 만에 자유를 얻었다.
Residents streamed into the streets, waving flags, hugging soldiers and clinking glasses of cognac. But as days pass, that elation has given way to mounting evidence of atrocities, and the sobering reality of battered, barely livable communities from which most civilians fled months ago and may not return anytime soon.
주민들은 깃발을 흔들고 군인들을 끌어안고 코냑 잔을 부딪치며 건배를 하며 거리로 쏟아져 나왔다. 그러나 시간이 지나면서, 그 행복감은 늘어나는 잔혹한 만행의 증거와 심한 공격을 받아 거의 사람이 살 수 없게 된 지역(사회)의 냉정한 현실로 바뀌었다. 그 지역(사회)의 민간인 대부분은 몇 달 전에 도망쳤으며 아마 조만간 돌아오지 않을 것 같다.
clink glasses ∙잔을 마주 쳐서 건배하다
∙elation 크게 기뻐함, 의기양양, 극도의 행복감, 희열
On their way out, the Russians blew up power stations, taking down electricity, running water, heat and phone service and casting residents back more than a century. And though the Russians are gone, they continue to kill people in and around Kherson, a city that was home to some 280,000 people before the war.
러시아군은 철수하며, 발전소를 폭파시켰으며 전기, 수돗물, 난방 및 전화 서비스를 끊어 주민들의 삶을 약 1세기 전으로 퇴보하게 했다. 그리고 비록 러시아군은 물러났지만, 그들은 전쟁 전 무려 28만 명이 살았던 도시인, 헤르손 및 그 주변에서 계속해서 사람들을 죽이고 있다.
Nearly every morning the whomp of Russian artillery shells fired from miles away, across the Dnipro River, shakes the city. More than a dozen civilians have been killed in the past week, including four men whose fatal mistake, residents said, was to stand together outside and share some coffee.
거의 매일 아침, 드니프로 강 건너, 수 마일 밖에서 발사되는 러시아 포탄의 굉음이 그 도시를 뒤흔든다. 지난주에 12명 이상의 민간인이 피살되었는데 그중 4명의 남성은 목숨을 잃는 실수를 했는데 그것은 바로 야외에 함께 서서 커피를 마시는 것이었다고 주민들은 전했다.
whomp 탁[탕] (하고 나는 소리)
At night there’s another cruel reminder that the Russians are still close. Kherson stands almost completely dark but just across the river, lights glow on that bank. The towns on the other side of the Dnipro are so much smaller than Kherson and so much less significant to the economy and the country. But the Russians control them, so those little towns still have electricity.
밤에, 러시아군이 여전히 가까이 있다는 것을 고통스럽게 상기시켜주는 것이 또 하나가 있는데 그것은 헤르손 지역은 거의 완전한 암흑 상태에 있지만 바로 강 건너에는 강둑 위에 불빛이 빛나고 있다는 것이다. 드니프로 강 반대편에 있는 마을들은 헤르손에 비해 훨씬 작고 경제와 국가에 대한 중요성이 훨씬 덜하다. 그러나 러시아군이 그 마을들을 점령하고 있으며 그래서 그 작은 마을들은 여전히 전기가 들어온다.
Russian Retreat Reveals Signs of an Atrocity in a Ukrainian Village -The New York TImes
러시아 퇴각, 우크라이나의 마을에서 벌어진 잔혹한 만행의 흔적 드러내
Residents of Pravdyne, southern Ukraine, helped police and war crimes investigators on Tuesday exhume the body of a teenage girl who was said to have been executed by Russian forces
남부 우크라이나 프라브다인의 주민들이 경찰과 전쟁 범죄 수사관을 도와 화요일 러시아 군에 의해 처형된 것으로 알려진 십 대 소녀의 시신을 발굴했다.
Exhuming six bodies discovered in a common grave in Pravdyne, which is near the city of Kherson, on Monday. There were signs that the six had been executed.
월요일, 헤르손 시 근처에 있는 프라브다인의 공동묘지에서 발견된 여섯 구의 시신 발굴. 그 여섯 명이 처형되었다는 흔적 존재
The police and a war crimes prosecutor carrying a body bag from the grave in Pravdyne.
프라브다인의 묘지에서부터 시체 운반용 부대를 옮기고 있는 경찰과 한 명의 전범 수사관
●line one’s pockets 착복하다(남의 금품을 부당하게 자기 것으로 하다.)
-to earn money using dishonest or illegal methods:
ex]
∙Staff at the bank have apparently been lining their pockets with money from investors' accounts.
∙He lined his own pockets at the expense of his citizens.
My own sentences]
∙A few dictators never mind about their people’s welfare but they are interested in lining their own pockets.
∙She had done whatever it takes to line her own pockets so she accused of embezzlement.