[오늘의 표현]baggage (마음의) 짐, 부담, 앙금[응어리]

Today’s ten dollar word : baggage (마음의) 짐, 부담, 앙금[응어리]

the feelings, beliefs, problems, or past events that can make life difficult for a person or group

 

(CNN)A growing number of Republicans are openly cheering for a competitive primary field in 2024 and encouraging candidates to jump into the race, as some in the GOP get increasingly anxious about the idea of Donald Trump becoming their presidential nominee again -- especially amid damning revelations about his actions during the January 6, 2021, insurrection.

점점 더 많은 공화당원들이 경쟁력 있는 2024 예비선거(후보)를 공개적으로 응원하고 후보자들을 경선 레이스에 뛰어들도록 독려하고 있다. 특히 2021년 1월 6일 내란사태 동안, 트럼프의 행동에 대해 유죄를 강력하게 시사하는 폭로가 나오며 일부 공화당원들은 도널드 트럼프가 다시 공화당 대통령 후보가 되는 것에 대해 점점 더 우려하고 있다.

GOP Grand Old Party 미국 공화당

 

Rep. Dan Crenshaw, a member of the conservative Republican Study Committee, said that the party has a "lot of good options" and he hopes "they all jump in" to the race. The Texas Republican added that he does not think Trump would be the automatic frontrunner if he decides to launch a third White House bid.

보수적인 공화당 연구 위원회 위원인 댄 크랜쇼 의원은 공화당에 “많은 훌륭한 후보”가 있으며 “그들 모두가 경선에 뛰어들기”를 바란다고 했다. 이 텍사스 공화당 의원은 만약 트럼프가 세 번째 백악관 입성을 위한 노력에 착수하기로 결정하더라도 트럼프가 자동 선두가 될 것이라고는 생각하지 않는다고 덧붙였다.

 

Senate Minority Whip John Thune told CNN that there will be "other attractive" Republican candidates in 2024 besides Trump, echoing recent comments from Senate Minority Leader Mitch McConnell, who predicted it will be a crowded field. And Rep. Dusty Johnson, a South Dakota Republican and member of the bipartisan Problem Solvers Caucus, said he thinks it would be healthy for the GOP to have a debate about who should be their next standard-bearer.

존 툰 공화당 상원 원내 총무는 CNN과의 인터뷰에서 2024년에는 트럼프 외에 “다른 마음을 끄는” 공화당 후보들이 있을 것이라고 말했다. 그것은 많은 후보들이 경선에 참여할 것이라고 예상한 공화당 상원 원내 대표 미치 맥코널의 발언과 거의 일치한다. 사우스 다코다 공화당 의원이자 초당파 문제 해결사 간부회의의 일원인 더스티 존슨 의원은 차기 대선 후보 선정에 대한 논의를 하는 것은 당에 도움이 될 걸로 생각한다고 했다.

∙standard-bearer (정치 단체·캠페인의) 지도자, 후보

 

"Trump's going to have a certain amount of built-in support. So yeah, he's gonna be ahead in early polls. But I also know that these primaries hardly ever go as scripted." Johnson told CNN. While Trump still maintains more support among Republicans than any other would-be challenger, there are growing fears inside the GOP about Trump's potential legal woes and political baggage, which has some lawmakers eying the party's bench of alternative options, according to Republicans granted anonymity to speak more freely.

“트럼프가 어느 정도의 골수(기존) 지지를 받을 거예요. 그래서 네, 그가 초반 여론조사에서는 선두를 달릴 거예요. 하지만 전 또한 이런 예비선거가 예상하는 대로(각본대로) 거의 돌아가지 않는다는 걸 알고 있어요,”라고 존슨이 CNN과의 인터뷰에서 밝혔다. 트럼프가 다른 후보가 되려는 이들보다 공화당원들 사이에서 여전히 더 많은 지지를 받고는 있지만, 공화당 내부에 트럼프의 확실치 않은 법적 문제와 정치적 부담에 대한 우려가 커지고 있으며 이로 인해 일부 의원들은 당의 대안이 될 후보들을 눈여겨보고 있다고 더 자유롭게 발언하도록 익명을 약속받은 공화당원들이 밝혔다.

 

There is particular concern in GOP circles about the criminal investigation which is probing the plot by Trump and his allies to appoint false electors in Georgia in an attempt to overturn the 2020 election results.

공화당 내에서는 현재 조사가 진행 중인 범죄 수사에 대해 특히 우려하고 있다. 이것은 트럼프와 그의 협력자들이 2020년 선거 결과를 뒤집기 위해 조지아에 거짓 선거인단을 임명하려 한 음모를 조사하는 것이다.

 

GOP begins to look for new 2024 candidates amid fears over Trump

트럼프에 대한 우려 속에 2024 선거 새 후보 물색에 착수한 공화당

 

Five GOP contenders — other than Trump — for 2024

트럼프 이외의 2024 대선 공화당 대권 도전자 5인

 

●take exception to something ~에 이의를 제기하다, ~에 화를 내다

-To strongly disagree with or take offense at something.

∙take offense at ~에 성을 내다, ~에 기분이 상하다

ex]

∙Tom took great exception to my remark about Americans.

∙He also took exception to having been spied on.

∙And the problem is that they take exception to any kind of noise whatsoever.

My own sentence]

∙Many took strong exception to the move but he wouldn’t budge an inch.

∙Some countries in Middle East have taken exception to the Israel’s apartheid policies against Palestinians.