[오늘의 표현]retire (경기·경주 등에서, 보통 부상 때문에) 경기를 그만두다[중도 탈락하다]

Today’s ten dollar word : retire (경기·경주 등에서, 보통 부상 때문에) 경기를 그만두다[중도 탈락하다]

- to stop playing in a game, competition, etc., especially because of injury

 

(CNN) Cyclist Daniel Oss has been forced to retire from this year's Tour de France with a broken neck after he collided with spectators. The Team TotalEnergies rider crashed into fans at high speed while they were lined up along a cobbled street during Stage 5 between Lille and Arenberg. Footage shows Oss getting knocked off balance after clipping one fan before colliding with another who is leaning out to film the race on a phone.

싸이클 선수 다니엘 오스는 관중들과 충돌하면서 목뼈가 골절되어 올해 투르 드 프랑스 경기를 중도 포기해야만 했다. 토털 에너지스 팀의 싸이클 선수인 그는 릴과 아렌버그 사이의 5 스테이지에서 자갈이 깔린 길을 따라 줄을 서 있는 팬들과 빠른 속도로 충돌했다. 영상에서 오스는 한 팬과 부딪힌 후 중심을 잃게 되었고 그 후 휴대폰으로 경주를 촬영하려고 몸을 내민 다른 팬과 충돌했다.

clip 스치다, 부딪치다

 

"Complementary examinations have revealed a fracture of a cervical vertebra requiring immobilization for a few weeks," a team statement read. "Daniel Oss is therefore forced to leave the Tour de France... The whole team wishes you a good recovery Daniel." Multiple crashes occurred, although not all serious, during Wednesday's Stage 5 as riders raced on cobblestones.

“보완적인 검사에서 몇 주의 고정을 요하는 경추 골절이 드러났어요,”라고 팀은 성명에서 밝혔다. 따라서 다니엘 오스는 투르 드 프랑스 경기를 중도 포기해야만 했다. “팀 전체가 다니엘 당신이 빨리 회복하기를 바라요.” 선수들이 조약돌 길 위를 달리는 수요일 5 스테지 동안 비록 전부 심각한 사고는 아닐지라도 여러 건의 충돌 사고가 발생했다.

a cervical vertebra 경추

 

The Italian rider was somehow able to finish the stage despite the crash. Another biker, Michael Gogl, was also injured in the crash -- and suffered a broken collarbone and pelvis/iliac bone. He, too, was forced to withdraw from the race. Jack Haig (Bahrain Victorious) also abandoned the race due to “multiple abrasions and bruises over the body and required stitches for a cut above the elbow,” team officials said.

그 이탈리아 싸이클 선수는 그 충돌 사고에도 불구하고 어떻게든 그 스테이지를 끝낼 수 있었다. 다른 바이커 마이클 고글도 그 충돌 사고로 부상을 입었고 쇄골과 골반/장골이 부러지는 부상을 입었다. 그도 역시 경기를 포기해야만 했다. 잭 헤이그(바레인 빅토리어스 팀)도 온몸의 여러 찰과상과 멍 때문에 경기를 중도 포기했으며 팔꿈치 위의 상처는 봉합할 필요가 있었다.

 

“CT scans also revealed multiple non-displaced(비전위) wrist fractures. Fortunately, Jack had no concussion or head injury and will travel home [Thursday].” Of course, this is far from the first time fans have crashed into racers on the Tour ... just last year, a fan hit a biker with her cardboard sign during the race, causing a massive pileup. The woman in question was subsequently identified and arrested by authorities.

”CT 촬영에서 여러 건의 비전위 손목 골절도 발견되었다. 다행히, 잭은 뇌졸중이나 머리 부상은 입지 않았으나 목요일 집으로 돌아갈 예정이다. 물론, 이번 사고가 투르 드 프랑스에 출전한 싸이클 선수와 팬들이 충돌한 첫 번째 사례는 결코 아니다. 바로 작년, 투르 드 프랑스 경주 중에 한 팬이 자신의 카드보드로 싸이클 선수를 치면서 대규모 연쇄 충돌을 일으켰다. 문제의 그 여성은 이후 신원이 확인되어 당국에 체포되었다.

 

Cyclist Daniel Oss withdraws from Tour de France after breaking neck in high-speed crash with fan-cnn

싸이클 선수 다니엘 오스, 팬과 빠른 속도로 충돌하는 사고로 목이 부러져 투르 드 프랑스 경기를 중도 포기

 

Daniel Oss passing through the cobblestones during the Tour de France on July 06, 2022.

2022년 7월 6일 투르 드 프랑스 경기 중 다니엘 오스 선수가 자갈길을 지나가고 있다.

 

Daniel Oss suffered a neck fracture after intrusive fans caused a crash during Stage 5 of the Tour de France

다니엘 오스 투르 드 프랑스 경기의 5 스테이지 구간에서 튀어나온 팬들과 충돌해 경부 골절상을 입었다.

 

The person who caused the catastrophic Tour de France crash has been arrested.

투르 드 프랑스 경기에서 치명적인 충돌 사고를 일으킨 사람이 체포되었다.

 

●more bang for (one's)/the buck 본전을 뽑다, 가성비가 높은

-Greater value for the amount of money one is spending.

ex]

∙It isn't one of the most popular brands, but this high-definition TV will give you way more bang for your buck.

∙With this program you get more bang for your buck.

My own sentences]

∙I bought my pencil case 15 years ago and I still uses it. I get way more bang for my buck with it.

∙If you sign up for that course, you will get more bang for your buck.