[오늘의 표현]catch on 대중화되다
Today’s ten dollar word : catch on 대중화되다
-to become popular
Turkey’s government has sent a letter to the United Nations formally requesting that it be referred to as Türkiye, the state-run news agency has reported. The move is seen as part of a push by Ankara to rebrand the country and dissociate it from the bird of the same name and negative connotations associated with it. Anadolu Agency said Stephane Dujarric, spokesperson to UN secretary general António Guterres, confirmed receipt of the letter from Mevlüt Çavuşoğlu, the Turkish foreign minister.
터키 정부는 자국을 튀르키에로 지칭할 것을 공식적으로 요청하는 서한을 유엔에 보냈다고 국영 뉴스매체가 보도했다. 이번 조치는 자국의 이미지를 쇄신하고 같은 이름의 새와 그 새와 관련된 부정적인 의미로부터 터키를 분리하려는 터키 정부의 노력의 일환으로 보여진다. 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장의 대변인. 스테판 두자릭이 메블뤼트 차우쇼을루, 터키 외무장관의 서한을 받은 사실을 확인해주었다고 아나돌루 통신은 전했다.
The agency quoted Dujarric as saying that the name change had become effective “from the moment” the letter was received. Dujarric told the Washington Post: “It is not uncommon for us to receive such requests.” President Recep Tayyip Erdoğan’s government has been pressing for the internationally recognised name Turkey to be changed to Türkiye (tur-key-YAY) as it is spelled and pronounced in Turkish. The country called itself Türkiye in 1923 after its declaration of independence.
서한을 받은 “그 순간부터” 국명 변경이 유효하다고 한 두자릭의 발언을 아나돌루 통신은 인용했다. 두자릭은 워싱턴 포스터에 다음과 같이 말했다: “유엔이 그런 요청을 받는 것은 드문 일이 아닙니다.” 레제프 타이프 에르도안 대통령 정부는 국제적으로 알려진(인정된) 이름 터키를 자국 철자법에서 쓰고 발음하는 것처럼 튀르키에로 바꿔줄 것을 요구해왔다. 터키는 1923년 독립 선언 이후 자국을 튀르키에로 칭했다.
In December 2021, Erdoğan ordered the use of Türkiye to better represent Turkish culture and values, including demanding that “Made in Türkiye” be used instead of “Made in Turkey” on exported products. Turkish ministries also began using Türkiye in official documents. The government this year released a promotional video as part of its attempts to change its name in English. The video shows tourists from across the world saying “Hello Türkiye” at famous destinations.
2021년 12월, 에르도안 대통령은 터키의 문화와 가치를 더 잘 나타낼 수 있는 튀르키에의 사용을 명령했다. 이 명령에는 수출품에 대해 “터키산” 대신에 “튀르키에산”이라는 문구 사용 요구도 포함되었다. 터키의 정부 부처들도 공식문서에 튀르키에를 사용하기 시작했다. 터키 정부는 영문 국명을 바꾸려는 노력(시도)의 일환으로 올해 홍보 영상을 공개했다. 그 영상에는 유명한 관광지에서 “안녕, 튀르키에”라고 말하는 세계 여러 나라 관광객들의 모습이 담겨있다.
It was not clear whether the name, with a letter that doesn’t exist in the English alphabet, will catch on widely abroad. In 2016, the Czech Republic officially registered its short-form name, Czechia, and while some international institutions use it, many still refer to the country by its longer name.
영어알파벳에는 없는 문자가 있는 그 이름이 세계적으로(해외에서) 폭넓게 대중화될지는 미지수다. 2016년 체코 공화국은 자국의 약식 명칭, 체키아를 공식적으로 등록했다. 하지만 일부 국제기관에서 이를 사용하고는 있지만, 많은 곳에서 여전히 더 긴 국명으로 부르고 있다.
Turkey officially changes name at UN to Türkiye – The Guardian(title)
터키, 유엔에 자국의 국명을 튀르키에로 공식적으로 변경
United Nations says request from Ankara has been accepted with immediate effect(the Guardian/subtitle)
유엔, 터키 정부의 요청이 즉각적인 효력을 가지며 수리되었다고 발표
Turkey rebrands as 'Türkiye,' changing name at the United Nations –CNN
유엔에서 ‘튀르키에’로 국명을 바꾸며 이미지 쇄신을 꾀하는 터키
Turkish diplomat Ayse Inanc behind the new Türkiye nameplate at the United Nations. Photograph:
유엔에서 새 튀르키에 명패 뒤에 있는 터키 외교관 아이세 이낭. 사진
caveat) Flip through the Cambridge Dictionary and "turkey" is defined as "something that fails badly" or "a stupid or silly person." -TRT World
주의 사항) 캠브리지 사전을 훑어보면 "turkey"는 "뭔가 심하게 망친 것" 또는 "바보 혹는 멍청한 사람"으로 정의된다.
■down the line 미래에 ,앞으로,~후에
1. If something happens down the line, it happens at a later stage of a situation or activity.
Ex)
∙Whether that will happen further down the line we cannot say.
∙He thought that military action was still a long way down the line.
2. If you talk about something happening a particular amount of time down the line, you are talking about it happening after that amount of time.
Ex)
∙About five to six months down the line I got a call from Steve saying he had something for me to work on.
∙Two years down the line things have changed.
My own sentences]
∙If the government don't’ take appropriate measures now, it could lead to serious problems further down the line.
∙Around three months down the line Ukraine has been in worse shape than ever.