[오늘의 표현]rub shoulders with sb (유명한 사람인) ~와 가까이 만나 어울리다[일을 하다]

Today’s ten dollar word : rub shoulders with sb (유명한 사람인) ~와 가까이 만나 어울리다[일을 하다]

to associate with someone important or famous for a while. The usual American expression is rub elbows with someone.

 

The mountain lion known as P22 has become something of a celebrity in the city of Los Angeles. The big cat resides in Griffith Park, a 4,000-acre park tucked in the Hollywood hills, and has inspired murals, songs and even an exhibit about his life.

P22로 알려진 퓨마는 로스앤젤레스 시에서 유명인사같이 되었다. 그 큰 고양이과 동물은 헐리우드 언덕이 포근하게 감싸는 4,000에이커의 공원인 그리피스 파크에 살고 있으며 그의 삶은 벽화, 노래와 전시에까지 영감을 주었다.

∙mountain lion 퓨마(puma)

∙mural 벽화

 

His discovery was considered jaw-dropping, and scientists say that P22 has come to symbolize something uniquely LA, a city where wild landscapes rub shoulders with dense urbanism.

과학자들은 그의 발견을 입이 딱 벌어지는 놀라운 일로 여기며 P22가 야생의 경관이 복잡한 도시의 삶과 함께 병존하는 도시인 LA에서 유일무이한 중요한 상징이 되었다고 한다. 

 

“A city long bashed for being a concrete jungle full of smog proves the world wrong by making a home for a mountain lion,” says Beth Pratt, California director for the National Wildlife Federation.

“스모그로 가득한 콘크리트 정글이라는 이유로 오랫동안 혹독한 비난을 받아온 LA는 퓨마를 위한 보금자리를 만듦으로써 세상이 틀렸다는 것을 증명했다,”라고 국립 야생동물연맹 캘리포니아 이사인 베쓰 프랫이 말했다.

∙bash 맹비난하다

 

Pratt even has a tattoo of P22 and dubbed him the “Brad Pitt of mountain lions” – attractive, enigmatic and unlucky in love. He has plenty of deer to eat, no male competitors in his territory, but also no hope to find a mate. P22 has never posed danger to people, choosing to coexist peacefully and lurk in the night, keeping his distance from human neighbors.

프랫은 P22 문신까지도 하고 있으며 매력적이고 신비롭지만 애정운이 없는 P22에게 “퓨마계의 브래드 피트”라고 별명을 붙였다. 그는 먹을 사슴이 아주 많고 그의 영역에 경쟁할 수컷이 한 마리도 없지만, 짝을 찾을 희망도 역시 없다. P22는 평화롭게 공존하기 위해 인간 이웃들로부터 거리를 유지하면서 밤에 눈에 뛰지 않게 돌아다니기를 원하여 사람들에게 위험을 야기한 적이 없다.

∙enigmatic 수수께끼 같은, 불가사의한

 

A few times over the past years, P22 has found himself in hot water. In 2014, he became sick after eating an animal that had been killed with rodenticide. That led to a public outcry about the availability of such poisons, and in October 2020 California passed into law AB 1788, which bans the use of the most lethal anticoagulant rodenticides.

지난 수년 동안 몇 번, P22는 곤경에 처했다. 2014년, 그는 쥐약을 먹고 죽은 동물을 먹은 후 병에 걸렸다. 그 일은 그런 독극물을 사람들이 입수하여 사용할 수 있다는 사실과 관련해 공분을 야기했으며 2020년 10월 캘리포니아는 가장 치명적인 혈액 응고 방지제를 포함한 쥐약의 사용을 금지하는 법률 AB 1788를 제정했다.

∙in hot water 곤경에 처해서

∙rodenticide 쥐약

∙outcry (대중들의) 격렬한 반응[항의]

∙anticoagulant 혈액응고 방지제, 항응혈제

 

In 2015, he got trapped underneath a house, creating a media circus – and a desperate problem-solving effort to get him out. The following year, he leapt an 8ft wall into the LA Zoo and mauled a sleeping koala to death. The Zoo changed its policy of letting animals wander outside during the night.

2015년에는 P22가 집 밑에 갇혔는데 그를 꺼내기 위한 필사의 (문제 해결) 노력에 관해 언론은 호들갑을 떨었다. 그다음 해, 그는 8피트의 담장을 넘어 LA 동물원으로 들어가 잠자고 있던 코알라를 공격해 상처를 입혀 죽게 했다. 그 동물원은 밤에 동물들이 외부에 돌아다니도록 하는 방침을 바꿨다.

∙circus 떠들썩한 사람들[사건]

∙a media circus 대중 매체의 흥미 위주의 과도한 보도

∙maul 난폭하게 다루다, 상처를 입히다

 

‘The Brad Pitt of mountain lions’: how P22 became Los Angeles’ wildest celebrity –the Guardian(title)

‘퓨마계의 브래드 피트’: P22는 어떻게 LA의 가장 야성적인 스타가 되었나

 

 

Griffith Park’s famous feline – who evades sightings better than any movie star – has inspired murals, songs and even an exhibit on his life(subtitle)

어떤 영화 스타보다 보기 어려운 그리피스 파크의 유명한 퓨마가 그의 삶으로 벽화, 노래, 심지어 전시에까지 영감을 주었다.

∙feline 고양이과 동물

 

P-22 has been the only mountain lion to migrate out of the Santa Monica Mountains over the past decade. He's celebrating 10 years of living at Griffith Park on Saturday, Feb. 12, 2022.

P22는 지난 십 년 동안 산타 모니카 산맥에서 이주한 유일한 퓨마다. 2022년 2월 12일 토요일에 그리피스 공원에서 삶의 10주년을 기념하다.

 

■get short shrift/give sth.sb short shrift /be given short shrift by 관심 못 받다. 졸속처리되다. 무시하다

:to be or feel ignored, disregarded, or excluded

:to get very little time or attention.

ex]

•As the middle child with a troublesome older brother and a needy younger sister, I felt like I got short shrift growing up.

•Despite the urgency of the problem, the minister's proposed solutions are getting short shrift in parliament.

•When I was a waitress I gave short shrift to customers who got on my nerves.

•Such objections are likely to be given short shrift by the committee.

 

*Shrift' is an old word meaning confession to a priest. In the past, condemned criminals were allowed only a few minutes to make their confession before they were executed.

*shrift 고해성사

 

My own sentences]

∙You have given the new project short shrift for the past 2 weeks. Just let go of that project.

∙Despite the cherished desire of most public, the bill concerned with public welfare was given short shrift by lawmakers.

 

●That option is our last resort.

그 선택지가 우리의 최후의 수단이야.