[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : a game of whack-a-mole 두더지 잡기 게임

Today’s ten dollar word : a game of whack-a-mole 두더지 잡기 게임

:a situation in which solutions to problems only address part of the problem, so that after a short time the same problem is likely to reappear

 

London/CNN) The platform which sold an NFT of Jack Dorsey's first tweet for $2.9 million has halted most transactions because people were selling tokens of content that did not belong to them, its founder said, calling this a "fundamental problem" in the fast-growing digital assets market.

잭 도시의 첫 번째 트윗의 NFT(대체 불가능한 토큰)를 290만 달러에 판매한 플랫폼은 사람들이 자기 자신의 소유가 아닌 콘텐츠 토큰을 판매하고 있기 때문에 대부분의 거래를 중단했다고 그 플랫폼의 설립자가 말했다. 그는 그것을 빠르게 성장하고 있는 디지털 자산 시장에서 근본적인 문제라고 묘사했다.

∙non-fungible token (Abbr.) NFT. 대체 불가능한 토큰((블록체인의 토큰을 다른 토큰으로 대체하는 것이 불가능한 암호 화폐))

 

Sales of NFTs, or non-fungible tokens, soared to around $25 billion in 2021, leaving many baffled as to why so much money is being spent on items that do not physically exist and which anyone can view online for free.

NFT 혹은 대체 불가능한 토큰의 판매는 2021년에 약 250억 달러로 급등했고, 많은 사람들은 물리적으로 존재하지 않으며 누구나 온라인에서 무료로 볼 수 있는 물품에 왜 그렇게 많은 돈을 지출하고 있는지에 관해 도통 이해할 수 없었다.

∙baffle 완전히 당황하게 만들다, 도저히 이해할 수 없다

∙as to ~에 관해

 

NFTs are crypto assets that record the ownership of a digital file such as an image, video or text. Anyone can create, or "mint," an NFT, and ownership of the token does not usually confer ownership of the underlying(original) item.

NFT는 이미지, 비디오 또는 텍스트와 같은 디지털 파일의 소유권을 기록하는 암호화 자산이다. 누구나 NFT를 제작하거나 "창조"할 수 있으며 그 토큰 소유권은 기초가 되는(최초)의 아이템의 소유권을 대개 부여하지 않는다.

∙crypto 비밀의, 숨겨진, 암호화된, 암호화폐

∙mint (새로운 것을) 만들다

∙confer 부여하다

∙underlying 근본적인[근원적인]

 

 

Reports of scams, counterfeits and "wash trading" have become commonplace. The U.S.-based Cent executed one of the first known million-dollar NFT sales when it sold the former Twitter CEO's tweet as an NFT last March.

사기, 위조, '자전거래'에 대한 신고가 매우 흔하다. 미국에 본사를 둔 Cent는 지난 3월. 최초라고 알려진 백만 달러 NFT 판매 중 하나를 했는데 그때 Cent는 전임 Twitter CEO의 트윗을 NFT로 판매했다.

∙scam 사기

∙counterfeit 위조, 모조

∙wash trading 자전거래

∙execute 실행하다, 수행하다, 해내다

 

But as of Feb. 6, it has stopped allowing buying and selling, CEO and co-founder Cameron Hejazi told Reuters. "There's a spectrum of activity that is happening that basically shouldn't be happening -- like, legally" Hejazi said. He said these issues were "rampant," with users "minting and minting and minting counterfeit digital assets.“

하지만 2월 6일 화요일 부로, Cent는 매매 허용을 중단했다고 CEO이자 공동 설립자인 케머론 헤자지가 로이터와의 인터뷰에서 말했다. "여러 종류의 일이 일어나고 있는데 이것은 기본적으로 일어나서는 안 되는 ,,, 말하자면, 법률적으로요"라고 헤자지는 말했다. 사용자들이 디지털 위조 자산을 끊임없이 새로 만들어 내면서. 이런 문제들이 만연하고 있다고 그는 말했다.

 

"It kept happening. We would ban offending accounts but it was like we're playing a game of whack-a-mole... Every time we would ban one, another one would come up, or three more would come up."

그런 문제들이 줄줄이 터져 나왔어요. 우리는 범죄를 저지른(문제가 되는) 계정을 금지할 거지만 그건 마치 두더지 잡기 게임을 하고 있는 것과 같아요... 우리가 하나를 금지할 때마다 또 다른 하나가 나오거나 아님 세 개가 더 나올 거예요.

∙offending 문제가 되는

 

NFT marketplace suspends most sales, citing 'rampant' fakes and plagiarism –CNN

NFT 시장, ‘만연한’ 위조 토큰와 표절 토큰을 이유로 들어 대부분의 판매를 중단하다

∙plagiarism 표절

 

NFT marketplace halts most transactions due to proliferation of fake and plagiarized tokens –engadget

NFT 시장, 위조 및 표절된 토큰의 급증으로 인해 대부분의 거래를 중단시키다

∙proliferation 급증, 확산

 

●Herculean 아주 힘든, 초인적인

:displaying superhuman strength or power

:extremely difficult; requiring the strength of a Hercules

ex]

∙His herculean efforts to bring peace to our troubled island.

∙She faces the Herculean task of bringing up four children single-handedly.

∙It took herculean efforts to survive the ordeal of fighting in such inhospitable space.

 

inhospitable  (특히 기후 조건이) 사람이 지내기[살기] 힘든

 

My own sentences]

∙In the midst of the omicron surge, KCDC has been keeping their guard up and taking herculean efforts to tackle the variant.

∙Don’t say no one of consequence. You faced the Herculean task and passed the firefighter exam for high-ranking position.

keep one's guard up 경계태세를 유지하다

no one of consequence 중요하지 않은 사람

 

●We need to think outside (of) the box.

생각의 전환이 필요해