[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : meteoric 혜성처럼

Today’s ten dollar word : meteoric 혜성처럼 US UK /ˌmiː.tiˈɒr.ɪk/

Synonyms: spectacular, sudden, overnight, rapid

∙meteor 유성, 별똥별

∙spectacle 장관, (굉장히 인상적인) 광경, (굉장한) 구경거리

∙spectacular 장관을 이루는

 

Hong Kong (CNN) At this year's Beijing Winter Olympics, the face of China's sporting dreams is undeniably American. Freestyle skier Eileen Gu's rise to the top has been meteoric -- and her popularity in China has exploded in the lead-up to the Games.

올해 베이징 동계 올림픽에서 중국의 스포츠 전형/완벽한 사람의 얼굴은 논란의 여지없이 미국인입니다. 자유형 스키 선수 에일린의 정상으로의 부상은 혜성 같았다. 그리고 중국에서 그녀의 인기는 올림픽 준비 기간에/(올림픽을 앞두고) 폭발적으로 증가했다.

∙dream 꿈, (꿈에서나 가능할 듯한) 멋진[완벽한] 사람[것]

 

"Snow princess Gu Ailing set to shine at home Olympics," read one headline in state-run media Xinhua, referring to Gu by her Chinese name. But Gu, 18, has another home: the United States, where she was born to a Chinese mother and American father. In 2015, just a few months after she reached her first World Cup podium, the San Francisco native announced she was switching to compete for China instead of the US -- a controversial decision that thrust her firmly into the spotlight.

국영 매체 신화통신은 헤드라인에서 "눈의 공주 구 아이링이 조국 올림픽에서 빛나기 시작했다"라고 하며 구를 그녀의 중국 이름으로 기사에서 썼다. 그러나 구(18)에게는 또 하나의 조국이 있다: 미국, 구는 미국에서 중국인 어머니와 미국인 아버지의 가정에서 태어났다. 2015년, 처음으로 월드컵 시상대에 오른 지 불과 몇 달 뒤, 샌프란시스코 출신의 구는 미국 대신 중국 국가 대표로 참가하도록 바꾸고 있다고 발표했는데 그 논란이 많은 결정은 그녀를 확실하게 세상의 주목을 받게 했다.

∙set to 시작하다, 착수하다

∙podium (연설자·지휘자 등이 올라서는) 단,

∙compete 경쟁하다, (시합 등에) 참가하다

∙thrust (갑자기 강하게) 밀다, 떠밀다

∙thrust into the spotlight 주목을 받다

 

She has since become a household name in China. But behind her success is the heavy pressure of being both Chinese and American at a time of intense geopolitical tensions; of representing her mother's homeland, a country under fire in the West for alleged human rights abuses.

그녀는 이후 중국에서 누구나 아는 인물이 되었다. 그러나 그녀의 성공 뒤에는 극심한 지정학적 긴장의 시기에 중국인인 동시에 미국인이라는 것과 인권 유린 혐의로 서방에서 비난을 받고 있는 국가인, 어머니의 조국을 대표한다는 엄청난 압력(중압감)이 있다.

∙a household name 누구나 아는 이름

∙at a time of ~의 시기에

∙under fire 비난/공격을 받는

 

She's not the only one walking this tightrope -- the Beijing Olympics feature an unprecedented number of foreign-born athletes competing for China, many hailing from North America. Among them, Gu has become a poster child for an ambitious China, eager to show it has the power to attract foreign talent and mold a new type of Chinese athlete on the world stage.

그녀만이 신중하게 행동하지 않으면 안 되는 상황에 있는 것은 아니다. 이번 베이징 올림픽에는 중국 국가대표로 참가하고 있는 외국 태생 운동선수들이 전례 없이 많이 있으며, 많은 선수들이 북미 출신이다. 그들 중, 구는 외국의 재능 있는 선수를 유치하여 세계 무대에 새로운 타입의 중국 운동선수를 만들 수 있는 힘을 보여주기를 열망하는 야심 찬 중국을 대표하는 전형이 되었다.

∙walk a tightrope 줄타기를 하다, 신중하게 행동하지 않으면 안 되는 상황에 있다

∙hail from ~ 출신이다

∙a poster child (특정 자질·활동을 나타내는) 전형으로 여겨지는 인물, 전형, (특정한 질병·문제 등을 가진 아동들에 대한 도움을 구하는) 포스터에 나오는 아동

∙mold/mould (부드러운 재료를 단단히 다지거나 틀에 넣어) 만들다, 주조하다

(성격의견 등에) 강한 영향을 주다, (성격의견 등을 형성하도록) 만들다

 

Eileen Gu is the poster child for a new type of Chinese athlete. But one wrong move could send her tumbling-cnn

에일린 구는 새로운 타입의 중국 운동선수의 전형이다. 그러나 한 번만 잘못 행동해도 그녀는 추락할 수 있다.

 

Teenage Olympic sensation Eileen Gu wins gold. And crashes the Chinese internet –cnn

10대 올림픽 센세이션 구 에일린 금메달 획득하자 중국 인터넷 떠들썩

 

Eileen Gu ducks nationality questions, Korea says men's 1,000m semi-final was 'rigged' -South China Morning Post

에일린 구, 국적 질문 회피, 남자 1000m 준결승 '조작'되었다고 한국 주장

∙duck 피하다

∙rig 조작하다

 

● incumbent 재임자(재직자), 재임 중인, (의무의 일부로) 필요한[해야 하는]

 

1. the person who has or had a particular official position

-the first/last/previous incumbent 전임자

-The present incumbent (of the post) is due to retire next month.

현직자가 다음 달에 은퇴할 예정이다

2. [only before noun] having an official position

-the incumbent president

현직 대통령

-corruption scandals implicating incumbent lawmakers 

 현직 국회의원들이 연루된 비리 사건

3. incumbent on/upon sb (to do sth) (formal) necessary as part of somebody’s duties

-It is incumbent on us to help.

우리는 도울 필요가 있다.

It is incumbent upon all employees to participate.

모든 직원들은 참가해야 한다.

※it’s going to be incumbent (개개인의) 의무가 될 것이다.

 

My own sentences]

∙The audit watchdog uncovered serious misconduct of the previous incumbent.

 감사 감시 기구는 전임자의 중대한 위법 행위를 적발했다.

∙The incumbent CEO has been applauded for his sensational strategies.

현 CEO는 그의 놀라운 전략으로 칭찬을 받았다.

∙It is incumbent on the entire nation to cast votes in Australia. Otherwise, risk being fined.

호주에서는 전 국민이 투표를 해야 한다. 그렇지 않으면 벌금을 내야 한다

 

● He shook his head in disbelief.

그는 못 믿겠다는 듯이 고개를 저었다.