[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : echelon 계급, 계층, 지위

Today’s ten dollar word : echelon US GB [ |eʃəlɒn ] 계급, 계층, 지위

syn) level/rank

a level in an organization; a level of authority or responsibility

 

(CNN) Just two days after the leader of ISIS killed himself during a US raid in northern Syria, a United Nations report says the terror group is far from vanquished. In fact, it remains a potent force in Iraq and Syria, with a growing presence in Afghanistan and West Africa, according to the UN analysis.

시리아 북부에서 미국의 기습 작전 중 ISIS(이슬람국가)의 지도자가 스스로 목숨을 끊은 지 이틀 만에 이 테러 단체를 완전히 진압하려면 아직 멀었다고 하는 UN보고서가 나왔다. 유엔 분석에 따르면, 실제로, ISIS는 이라크와 시리아에서 여전히 막강한 세력/단체로 남아 있으며 아프가니스탄과 서아프리카에서 존재감/주둔군이 점점 더 커지고 있다.

∙vanquish 격파하다

 

The report -- compiled by UN experts on ISIS and al Qaeda and covering the last six months of 2021 -- says ISIS may still have up to $50 million in its coffers. It was completed before the death of Abu Ibrahim al-Hashimi al-Qurayshi on Wednesday.

그 보고서는-ISIS와 알카에다 문제 UN 전문가들이 편찬하고 지난 2021년 하반기 6개월을 다룸-ISIS는 그들의 금고에 아직도 최대 5천만 달러를 보유하고 있을 수 있다고 했다. 수요일 아부 이브라힘 알-하시미 알-쿠라이시가 사망하기 전에 그 보고서는 작성되었다.

∙compile (여러 출처에서 자료를 따와) 엮다, 편집[편찬]하다

∙coffer (정부·단체 등의) 재원[금고]

 

Even before his demise, according to the UN experts, ISIS had lost several important members of its senior echelon. And yet the group remains a continuing threat. Instability in both Iraq and Syria "indicate that an eventual ISIL resurgence in the core region cannot be ruled out," the report concludes, referring to the group by its alternate acronym.

UN 전문가들에 따르면 그의 사망 전에도 ISIS는 주요한 몇몇 고위직 멤버를 잃었다. 그렇기는 하지만 이 그룹은 여전히 계속해서 위협적인 존재다.  ISIS의 또 다른 약칭  ISIL을 언급하며, 이라크와 시리아 두 나라의 불안정이 "그 핵심 지역에서 ISIL이 종국에는 부활/재기할 가능성을 배제할 수 없다는 것을 보여준다"라고 그 보고서는 결론지었다.

∙demise 사망, 종말

∙indicate 나타내다, 보여주다

∙resurgence 재기, 부활

∙refer to ~을 언급하다

 

In a wide-ranging document, the UN monitors also say there's no evidence the Taliban is trying to limit the activities of foreign terrorists in Afghanistan. "On the contrary, terrorist groups enjoy greater freedom there than at any time in recent history," they add.

광범위한 문서에서 UN 감시 요원들은 탈레반이 아프가니스탄에서 외국 테러리스트의 활동을 제한하려는 흔적이 없다고도 하며, "반대로 테러리스트 단체들은 그 지역에서 최근 역사상 그 어느 때보다 더 큰 자유를 누리고 있다."라고 덧붙였다.

 

The leader of ISIS died this week. But the terror group remains a formidable force, UN finds(CNN)

ISIS의 지도자가 이번 주 사망했으나 UN은 그 테러 단체를 여전히 강력한 세력으로 여김

∙formidable 만만찮은, 어마어마한, 가공한

∙find 라고 여기다[생각하다]

 

Raid Targeting ISIS Leader Came After Months of Planning(The New York Times title)

수개월 간의 계획 끝에 ISIS 지도자를 겨냥하는 기습작전 이루어져

 

President Biden said the attack on Abu Ibrahim al-Hashimi al-Qurayshi was designed to minimize civilian casualties, but then the terrorist leader set off a bomb. (The New York Times subtitle)

아부 이브라힘 알-하시미 알-쿠라이시에 대한 공격 작전은 민간인 사상자를 최소화하려고 고안되었으나 그 테러리스트 지도자가 폭탄을 터뜨렸다고 바이든 대통령은 발표했다.

 

Syrians gather at the scene of a raid by US special operations on February 3, where ISIS' leader killed himself.

ISIS 지도자가 스스로 목숨을 끊은 2월 3일 미 특수 작전의 기습 현장에 시리아인들이 모여 있다

 

Abu Ibrahim al-Hashimi al-Qurayshi killed himself and his family after igniting a bomb at the beginning of the operation, according to a senior Pentagon official.

미국방부 고위 관리에 의하면 아부 이브라힘 알-하시미 알-쿠라이시가 작전 초기에 폭탄에 불을 붙여 그 자신과 가족들의 목숨을 끊었다고 한다.

 

●at loggerheads(with SB)(over STH) 의견 차이가 심한, 마찰을 빚고 있는

: disagreeing or arguing very strongly(with somebody)

 

EX)

∙The students are at loggerheads with the college over the price of food in 

the cafeteria.

∙Management and staff are at loggerheads over the plan. 

 

My own sentences]

∙Both main candidates for the South Korean presidency are at loggerheads and their approval rating gap between Lee and Yoon was within the margin of error.

∙You have been at loggerheads with your co-workers. Why don’t you take a page out of your mom’s play book. As far as I know she is the best manager and does what great mangers do.

margin of error 오차 범위

take a page/leaf out of one's (play)book ~을 본받다

 

●She went to great lengths to get promoted.

그녀는 어떻게든 승진하려고 애썼다.

*go to great lengths to do something ~하려고 무엇이든 하다/많은 애를 쓰다