[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : on the move 이동 중, 진행[진전]되고 있는

Today’s ten dollar word : on the move 이동 중, 진행[진전]되고 있는

in the process of moving from one place or job to another.

 

The partially clothed bodies of 12 people have been found inside Turkey close to the border with Greece, after they apparently froze to death. Turkish Interior Minister posted blurred images on Twitter showing the bodies lying by the roadside with some wearing only shorts and T-shirts despite the cold.

그리스 국경과 가까운 터키 영토 내에서 동사한 것으로 보이는 헐벗은 12구의 사체가 발견됐다. 터키 내무부 장관은 길가에 놓여 있는 시신을 보여주는 흐릿한 사진들을 트위터에 올렸는데 그중 일부는 추운 날씨에도 반바지와 티셔츠만 입고 있었다.

∙clothed (…을) 입은

∙roadside 길가

 

He said the 12 were part of a larger group that had been “pushed back” by Greece, saying they had been stripped of clothes and shoes. Temperatures in the area can fall to between two and three degrees Celsius (35.6 – 37.4 Fahrenheit) at night in late January and early February. He accused Greek border guards of thuggish behaviour and said the European Union was “weak” and inhumane.

장관은 그들이 옷과 신발을 빼앗겼다고 말하며 그 12명은 그리스에 의해 "거절당한" 더 큰 그룹의 일부라고 말했다. 이 지역의 온도는 1월 말과 2월 초 밤에 섭씨 2~3도(화씨 35.6~37.4도)까지 떨어질 수 있다. 그는 그리스 국경 경비대가 폭력적인 행동을 한다고 비난하면서 유럽 연합이 "나약하며" 비인간적이라고 했다.

∙push back 거절하다, 거부하다

∙thuggish 폭력적인, 위협적인

∙accuse ~ of ~ ~를 ~라는 이유로 비난하다

 

Greece’s Migration Minister said the deaths were a “tragedy”, but that Turkey’s version of events was “false propaganda”. “These migrants never made it to the border. Any suggestion they did, or indeed were pushed back into Turkey is utter nonsense,” he said.

그리스 이민 장관은 그 죽음은 "비극적인 사건"이다 하지만 이 일에 대한 터키의 설명은 "거짓 선전"이라고 말했다. “이 이민자들은 결코 국경에 도착하지 않았다. 그들이 국경에 도착했거나 그들이 정말 터키로 되돌려 보내졌다는 추측/암시는 완전 터무니없는 소리"라고 말했다.

∙version (어떤 사건에 대해 특정한 입장에서 밝힌) 설명[생각/견해]

∙propaganda (정치 지도자·정당 등에 대한 허위·과장된) 선전

 

The International Organization for Migration (IOM) said it was “horrified” by the reported deaths. “Mounting reports of pushbacks against people on the move at some European borders and many parts of the world are extremely concerning and should be investigated and action taken,” said Safa Msehli, a spokesperson for the IOM.

국제이주기구(IOM)는 그 보고된 사망에 대해 "끔찍하다"라고 말했다. IOM 대변인인 사파 미슬리는 "일부 유럽 국경과 세계 여러 지역에서 이동 중인 사람들에 대한 입국 거부/돌려보내기 증가 보도는 매우 우려스러우며 조사와 확인 조치가 이뤄져야 한다"라고 말했다.

∙concern ~를 걱정스럽게[우려하게] 만들다

Twelve refugees found frozen to death near Turkey-Greece border(title-Aljazeera)

터키-그리스 국경 근처에서 동사한 12구의 난민 사체 발견

 

Tragedy sparks war of words after Turkish interior minister accuses Greece of deliberately sending people back after stripping them of clothes.(subtitle)

터키 내무장관이 그리스가 난민들의 옷을 강탈할 후 그들을 의도적으로 돌려보냈다고 비난한 후, 그 비극으로 설전 촉발

 

Turkey and Greece have been at loggerheads for years over asylum seekers and refugees at their shared borders

터키와 그리스는 접경 지역에서 망명 신청자와 난민 문제를 두고 수년간 갈등을 빚어 왔다

∙be at loggerheads 불화[의견 차이]가 심하다, 갈등 중이다

 

●keep sth down

•to be able to eat or drink  something without vomiting: 토하지 않다

•to control the size or number of something and prevent it from increasing: 억제하다, 낮추다

ex)

-On the day after her operation she couldn't keep anything down.

-We need to work hard to keep our prices down.

-I'm going to sleep, so will you try to keep the noise down?

 

My own sentences]

∙Jay has been sick and it’s been getting worse so as a token of goodwill, I got him some abalone porridge. Much to my relief he kept it down.

∙This new air purifier is equipped with a High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter designed to keep air pollutant levels down.

 

●Jenny is a lively person.

제니는 아주 활기가 넘치는 사람이야.