[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : lay person (특정 주제에 대한) 비전문가

Today’s ten dollar word : lay person syn)layman

someone who is not an expert in or does not have a detailed knowledge of a particular subject:

 

(CNN)Several years ago, at the end of a clinic visit, a long-time patient with end-stage heart disease who was nearing the end of his life asked me if it was OK to drink some wine. The patient was a physician, and he knew what most lay people do not (know): Despite the widespread belief a little alcohol is good for your heart, it isn't. I thought for a moment, and told him, "Only good wine.“

몇 년 전, 임종을 앞둔 심장병 말기의 오랫동안 병을 앓아온 환자가 진료가 끝났을 때, 나에게 와인을 마셔도 되냐고 물었다. 그 환자는 의사였고 그는 대부분의 비전문가들이 알지 못하는 것을 알고 있었다. 소량의 술이 사람들의 심장에 좋다는 널리 알려진 통념에도 불구하고 그렇지 않다. 잠깐 생각하고 나는 그에게 "좋은 와인만,"이라고 얘기했다.

∙end-stage 말기의

∙widespread belief 넓게 퍼진/만연한 통념

 

For thousands of years, alcohol, particularly wine, has been used for medicinal purposes. The ancient Greek physician Hippocrates promoted wine for various purposes, including reducing fevers and dressing wounds. Maimonides, the 12th century scholar, rabbi and physician also extolled the health benefits of wine in moderation.

수천 년 동안, 술, 특히 와인은 치유 목적으로 사용되었다. 고대 그리스 의사 히포크라테스는 열을 내리고 상처를 소독을 포함하는 다양한 목적으로 와인을 권장했다. 12세기 학자이자 랍비이자 의사인 마이모니데스도 적당량의 와인의 건강상의 이점을 극찬했다

∙medicinal 치유성의, 약효[치유력]가 있는

∙dress (상처를) 치료하다

∙extol 극찬하다

∙in moderation 알맞게, 적당히, 절제된

 

During Prohibition in the early 20th century, it was common for physicians to prescribe medicinal alcohol, which was legally dispensed at pharmacies, for ailments ranging from cancer to depression.

20세기 초 금주법 시행 시대 동안, 의사들이 치료용 술을 처방하는 것은 흔했으며 술은 암에서 우울증에 이르는 다양한 질병 치료를 위해 약국에서 합법적으로 조제되었다.

∙Prohibition (미국에서) 금주법 시행 시대(1920년~1933년)

∙prescribe 추방하다, 처방전을 쓰다

∙dispense (약사가 약을) 조제하다

∙ailment 질병

∙range from ~ to 범위가 ~에서 ~에 이르다

 

And while there has been research to suggest a glass of wine a day can promote longevity or heart health, the consensus on alcohol's salutary effects has started to change.

그리고 하루 한 잔의 와인이 장수나 심장 건강을 도울 수 있다고 하는 연구가 있긴 했지만, 술의 유익/개선 효과에 대한 중론이 달라지기 시작했다.

∙longevity 장수

∙consensus 합의, 의견 일치, 중론

∙salutary 유익한, 효과가 좋은, 개선하는

 

If you think that glass of wine is good for you, it's time to reconsider(title)

와인 한 잔이 여러분의 몸에 좋다고 생각한다면 이제 그것을 재고할 때입니다.

 

Caveat) medicinal US∙GB [ məˈdɪsɪnl ]

In layman’s terms 쉬운 말로, 쉽게 말하자면

 

We’ve been led to believe that an occasional glass of wine might be better than abstaining from alcohol altogether, but that might not be the case.(BBC)

우리는 가끔 술 한 잔 마시는 게 술을 완전히 끊는 것보다 낫다는 생각을 가지게 되었다, 하지만 그것이 옳지 않을 수도 있다.

∙abstain 자제하다, 삼가다

∙be the case 사실이다, 옳다

 

●Stave off something(someone) 비키다, 피하다, 간신히 모면하다

_ to prevent something, or prevent someone from doing something, esp. until a later time:

_ If you stave off something bad, or if you stave it off, you succeed in stopping it happening for a while.

 

Ex)

∙The Federal Reserve lowered interest rates to stimulate the economy and stave off a recession.

∙The reforms were a desperate attempt to stave off defeat. 

∙But the reality of discovery was a different matter, and he did all he could to stave it off. 

∙the Federal Reserve 미국 연방 준비 제도

∙recession 경기 후퇴, 불황

 

My own sentences]

∙Though the government has been directing all its might to stave off a rapid increase of covid-19 confirmed cases, but it would be very hard to squirm out of this mire.

∙I threw all dishes in my fridge into a bowl and made bibimbap to stave off hunger.

∙direct all one's might 총력을 다하다[기울이다]

∙squirm out of ~에서 벗어나다

 

●Never be discouraged by failures.

실패에 굴복하지 마세요.