[오늘의 표현]pose for (a photo) 사진을 찍기 위해 포즈를 취하다

Charges dropped against teen pilot detained in Antarctica- BBC

남극에 구금된 10대 조종사에 대한 기소가 각하되었다.

∙drop a charge against (~에 대한) 고소/소송을 취하하다 ; 기소를 각하하다

 

Charges against an American influencer and teen pilot who has been stranded on a remote island in the Antarctic since June have been dropped. Ethan Guo, 19, is alleged to have illegally landed his plane in Chilean territory after embarking on a solo trip to all seven continents to raise money for cancer research, according to local authorities. They accused him of providing false flight plan information to officials who detained him and opened an investigation. A judge has ordered him to leave the area, pay a $30,000 (£22,332) donation to a children’s cancer foundation and is banned from re-entering Chilean territory for three years.

지난 6월부터 남극의 외딴 섬에 발이 묶여 있던 미국인 인플루언서이자 10대 조종사에 대한 기소가 각하되었다. 19세의 에단 궈는 암 연구 기금 모금을 위해 7대륙 단독 비행에 나섰다가 칠레 영토에 불법 착륙한 혐의를 받고 있다고 현지 당국은 전했다. 칠레 당국은 그가 허위 비행 계획 정보를 제출했다는 혐의를 제기하며 그를 구금하고 수사를 개시했다. 판사는 그에게 해당 지역을 떠나고, 어린이 암 재단에 3만 달러(22,332파운드)를 기부하며, 향후 3년간 칠레 영토에 재입국하지 못하도록 명령했다.

∙a trip to ~로의 여행

∙strand 오도 가도 못 하게 하다, 발을 묶다.

∙accuse A of B A를 B의 죄로 고발[고소, 기소]하다. 혐의를 제기하다

 

Mr Guo made headlines last year when he began an attempt to become the youngest person to fly solo to all seven continents and collect donations for research into childhood cancer. Having already visited six of seven continents, in June he flew his small Cessna 182Q aircraft from the city of Punta Arenas, near the southernmost point of Chile, to King George island off the Atlantic coast, which is claimed by Chile and named after the UK's King George III. He was taken into custody after landing on the island, which is home to a number of international research stations and their staff.

궈는 지난해 7대륙을 단독 비행하며 소아암 연구 기금을 모으는 최연소 기록에 도전하기 시작했을 때 화제가 되었다. 그는 이미 7대륙 중 6곳을 방문했으며, 지난 6월에는 소형 세스나 182Q 비행기를 타고 칠레 최남단 인근 도시 푼타아레나스에서 남극 해안에 위치한 킹조지섬으로 날아갔다. 킹조지섬은 칠레가 영유권을 주장하는 지역으로, 영국의 조지 3세의 이름을 따 명명된 섬이다. 그는 킹조지섬에 착륙한 뒤 구금되었다. 이 섬에는 여러 국제 연구기지와 연구원들이 상주하고 있다.

∙make headlines 화제가 되다, 대서특필되다

∙fly solo to ~까지 단독 비행하다

∙collect donations 기부금을 모으다, 모금하다

∙a home to ~의 고향, ~의 근거지, ~가 있는 곳

∙research stations 연구기지, 연구소

∙take sb into custody 구금하다, 체포하다

 

Authorities said he submitted a plan to fly over Punta Arenas, but not beyond that, according to CBS News, the BBC's US partner. He was charged on 29 June with allegedly handing false information to ground control and landing without authorisation, but these were dropped by a judge on Monday. "I remain in Antarctica awaiting approval for my departure flight," Mr Guo told the Associated Press (AP) news agency following the judge's ruling on Monday. "I sincerely hope they give it to me soon so that I and my plane can continue with my original mission." Mr Guo has been staying at a military base on the island for the last six weeks, AP reported.

BBC의 미국 파트너사인 CBS뉴스에 의하면 그가 푼타아레나스 상공까지만 비행할 계획을 제출했고 그 너머는 포함되지 않았다고 칠레 당국이 발표했다고 전했다. 그는 6월 29일 지상 관제센터에 허위 정보를 제출하고 허가 없이 착륙한 혐의로 기소되었으나, 월요일 판사가 해당 혐의를 각하했다. “저는 남극에 머물며 출항 허가를 기다리고 있습니다.” 월요일 판사의 판결 이후, 궈는 연합통신(AP)과의 인터뷰에서 이같이 밝혔다. “칠레 당국이 조만간 허가를 내려 저와 제 비행기가 원래 계획한 임무를 계속할 수 있기를 진심으로 바랍니다.” 궈는 지난 6주 동안 이 섬의 군사 기지에 머물고 있다고 AP가 보도했다.

∙submit a plan to sth ~에 계획을 제출하다

∙groud control 지상 관제셑너

∙landing without authorisation 허가 없이 착륙

∙allegedly 혐의상, ~라고 전해진

∙approval for sth(특히 계획·요청에 대한) 승인

 

He was told he could travel to other parts of Chile but because of frigid temperatures was unable to leave the island, it added. Mr Guo is hoping to become the first pilot to complete solo flights across all seven continents in the Cessna aircraft, and has already spent 140 days in the air on his travels. He decided to raise money for cancer research after his cousin was diagnosed with cancer. He is aiming to raise $1m for cancer research at St Jude Children's Research Hospital in Memphis, Tennessee.

AP는 그가 칠레의 다른 지역으로 이동할 수 있다는 말을 들었지만, 극심한 추위로 인해 섬을 떠날 수 없었다고 덧붙였다. 궈는 세스나 비행기를 타고 7대륙 단독 비행을 완수하는 최초의 조종사가 되기를 희망하고 있으며, 이미 비행기를 타고 140일 동안 비행했다. 그는 사촌이 암 진단을 받은 후, 암 연구 기금을 모으기로 결심했다. 그는 테네시주 멤피스에 있는 성 주드 아동 연구 병원에서 진행하는 암 연구를 위해 100만 달러 모금을 목표로 하고 있다.

∙frigid temperatures 극심한 추위, 혹한

∙on one’s travels 여행 중에, 여행을 하면서

∙in the air 공중에서

∙raise money for ~을 위한 돈을 모금하다

∙be diagnosed with ~로 진단받다

∙raise $ for sth ~을 위해 ~를 모금하다

 

American pilot Ethan Guo poses for the photographer before his take off in a world record attempt to fly solo to all seven continents, in Geneva, Switzerland, on Tuesday, August 6, 2024

2024년 8월 6일 화요일, 스위스 제네바에서 미국 조종사 에단 궈가 7대륙 단독 비행 세계 기록 도전에 앞서 사진 촬영을 위해 포즈를 취하고 있다.

∙pose for ~을 위해 포즈를 취하다

∙take off 이륙하다

∙in an attempt to ~하기 위하여, ~하려는 시도로

∙in a world record attempt 세계 기록 도전 중, 세계 기록을 위한 시도에서

 

∙make headlines – 화제가 되다, 대서특필되다

Her charity work made headlines in the local newspaper.

→ 그녀의 자선 활동이 지역 신문에 화제가 되었다.

The new café in town made headlines for its unique desserts.

→ 동네의 새 카페가 독특한 디저트로 화제가 되었다.

Many critics thought he was past his prime, but his newly released album is making headlines these days.

 

∙pose for (a photo) – 사진을 찍기 위해 포즈를 취하다

We posed for a photo in front of the Eiffel Tower.

→ 우리는 에펠탑 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

The kids posed for a group photo at the school festival.

→ 아이들이 학교 축제에서 단체 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

I posed for a photo with a view of the whole city from my hotel room.