[오늘의 표현]come forward (도움·정보 등을 주겠다고) 나서다

‘We want an answer’: They fear their relatives are among the hundreds of bodies piled up at a crematorium in Mexico- CNN

‘우리는 답변을 원합니다’: 그들은 자신의 친척이 멕시코의 한 화장장에 쌓여 있는 수백 구의 시신 중에 있을까 봐 걱정하고 있다.

∙crematorium 화장장, 화장터

 

Families are demanding answers after authorities in Ciudad Juárez, Mexico, discovered that 383 bodies had been stored in a crematorium for months and years after the people had died. Norma Guardado Meraz was one of many locals who visited the Chihuahua Prosecutor’s Office this week to get more information about its investigation into the discovery, fearing that among the bodies are those of their relatives. The discovery was made on June 26 after several municipal police officers found a hearse containing two bodies and other corpses piled up in a room in the building’s courtyard. Prosecutor César Jáuregui said the pile of bodies had accumulated since 2020, suggesting that the Plenitud crematorium had failed to perform services it had been subcontracted for by six funeral homes.

멕시코 시우다드 후아레스에서 당국이 사망한 지 몇 달에서 몇 년 된 383구의 시신이 한 화장장에 보관되어 있었음을 발견한 후, 가족들은 답변을 요구하고 있다. 놀마 구아르다도 메라즈는 이번에 드러난 사건 수사에 대한 더 많은 정보를 얻기 위해 이번 주 치와와 검찰청을 방문한 많은 현지 주민 중 한 명이다. 그녀는 이 시신들 중 친척이 있을까 봐 걱정하고 있다. 이 사건은 몇몇 지역 경찰관들이 두 구의 시신이 실린 영구차와 건물 안뜰에 쌓여 있는 다른 시신들을 발견한 6월 26일에 드러났다. 검찰관 시저 후아르구이가 시신 더미가 2020년 이후로 쌓여 왔다고 말하며, 이는 프레니투드 화장장이 6곳의 장례식장에서 하청받아 수행해야 할 서비스(업무)를 제대로 수행하지 않았음을 시사한다고 했다.

∙하청주는 사람 subcontract sth(업무/서비스) to sb(하청받는 사람) ~에게 하도급을 주다

∙하청주는 사람 subcontract sb(하청받는 사람) sth(업무/서비스) ~에게 하도급을 주다

∙하청받는 사람 be subcontracted for sth(하청받은 업무/서비스) ~을 하청받다

∙hearse 영구차

∙suggesting that ~을 시사하며

 

“We want an answer so we can be satisfied and for the authorities to help us see what’s going on, so we can be sure we have the right person in our urn,” Guardado Meraz told CNN. She and her family want clarity about the fate of the remains of her mother, María Nieves Meraz, who died three years ago and was mourned at one of the funeral homes that had subcontracted the crematorium. Another resident, Javier Ramírez, went to the prosecutor’s office Wednesday to determine if the remains he had received actually belong to his father, who died two months ago and whose wake was held at one of the other funeral homes. “They just tell us they’ll let us know when they have information, but they don’t know how long it will take.” Ramírez told CNN.

“우리는 답변을 듣고 안심하고 싶습니다. 당국이 무슨 일이 벌어지고 있는지 우리에게 알려주어, 우리가 갖고 있는 유골함에 올바른 사람의 유해가 들어 있는지 확신할 수 있도록 해야 합니다.”라고 구아르다도 메라즈가 CNN에 밝혔다. 그녀와 가족은 3년 전에 사망하여, 화장장에 하청을 준 장례식장 중 한 곳에서 장례식을 치른 어머니 마리아 니에베스 메르아즈의 유해가 어떻게 되었는지 명확히 알고 싶어한다. 또 다른 주민 자비에르 라미레즈는 자신이 받은 유해가 정말로 아버지의 것인지 확인하기 위해 수요일 검찰청을 방문했다.그의 아버지는 두 달 전에 돌아가셨고, 다른 장례식장 중 한 곳에서 장례식이 치러졌다. “그들은 정보가 들어오면 알려주겠다고만 했지만, 얼마나 걸릴지는 모른다고 했어요.”라고 라미레즈가 CNN에 얘기했다.

∙urn (보통 유골을 담는) 항아리[단지]

∙remains 유해

∙wake 장례식 빈소, 장례식

 

CNN has asked the prosecutor’s office how many complaints it has received in this case and is awaiting a response. The office said Tuesday that of the 383 bodies found, 218 were men, 149 were women and the gender of 16 could not been identified. Authorities have detained the owner of the company that operated the crematorium and his assistant in connection with the discovery. They were scheduled to appear in court on Friday. CNN is trying to contact their legal defense team to find out how they will respond to the charges against them. As the case moves forward, the prosecutor’s office is promising a thorough investigation and says it encourages more people to come forward and demand answers.

CNN은 검찰청에 이번 사건으로 얼마나 많은 항의를 받았는지 문의하고 답변을 기다리고 있다. 검찰청은 화요일, 발견된 383구의 시신 중 218구는 남성, 149구는 여성이며 16구는 성별을 특정할 수 없었다고 밝혔다. 당국은 이번 사건과 관련하여 화장장을 운영한 회사의 소유주와 그의 보조 직원을 구속했다. 그들은 금요일 법정에 출석할 예정이다. CNN은 그들에 대한 혐의에 어떻게 대응할지 알아보기 위해 변호인단과 접촉을 시도하고 있다. 사건이 진행됨에 따라 검찰청은 철저한 수사를 약속하는 한편, 더 많은 사람들이 나서서 답변을 요구하도록 독려하고 있다고 밝혔다.

∙in connection with ~와 관련하여

∙detain 구속하다, 구금하다

∙await a response 답변을 기다리다.

∙come forward (도움 등을 주겠다고) 나서다

∙legal defense team 변호인단, 법적 변호팀

∙be scheduled to 동사원형 ~할 예정이다.

∙appear in court 법정에 출석하다/법정에 서다

 

Aerial view showing a crematorium where authorities found over 380 corpses embalmed in Ciudad Juarez, Chihuahua state, Mexico, on June 29, 2025

2025년 6월 29일, 멕시코 치와와주 시우다드 후아레스에서 당국이 380구가 넘는 방부 처리된 시신을 발견한 화장장의 항공 사진

∙embalm (시체에[를]) 방부 처리를 하다[미라로 만들다]

 

∙come forward — (도움·정보 등을 주겠다고) 나서다

Several witnesses came forward to share what they saw.

→ 여러 목격자들이 자신들이 본 것을 말하겠다며 나섰다.

If you have any information, please come forward.

→ 어떤 정보라도 있으면 제발 나서 주세요.

Every bit of information or evidence counts, so please come forward to keep our community fair.

I don’t want to come forward out of fear of the suspect’s revenge.

 

∙await a response — 답변을 기다리다

“wait for an answer”보다 조금 더 격식 있고 간결한 느낌.

We’ve sent the proposal and are now awaiting a response from the client.

→ 우리는 제안을 보냈고 이제 고객의 답변을 기다리고 있다.

I’m still awaiting a response to my job application.

→ 내 입사지원에 대한 답변을 아직 기다리고 있다.

We can’t move forward with the project while we await a response from the client.

She is still on the fence, but we can’t await a response for too long because the deadline is tomorrow.