[오늘의 표현]result in ~ 결과적으로 ~을 초래하다, ~한 결과를 낳다

Japan executes ‘Twitter killer’ who murdered and dismembered nine people –CNN

일본, 아홉 명을 살해 후 시신을 훼손한 ‘트위터 킬러’ 사형집행

∙dismember (사람의) 주검[시신]을 훼손하다; (죽은 동물을) 자르다

 

Japan executed on Friday a man dubbed the “Twitter killer,” who was convicted of murdering and dismembering nine people, mostly women, after contacting them on social media, according to the country’s justice minister. The execution is the first use of capital punishment in the country in nearly three years. Takahiro Shiraishi, 34, was sentenced to death in 2020 after pleading guilty to killing the nine people in a what was a high-profile mass murder case that gripped the nation.

일본 법무부 장관에 따르면 일본은 금요일, “트위터 킬러”로 불리는 한 남성에 대한 사형을 집행했다. 그는 소셜 미디어를 통해 피해자들과 접촉한 뒤, 아홉 명을 살해하고 시신을 훼손한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 피해자의 대부분은 여성이었다. 이번 사형 집행은 일본에서 거의 3년 만에 처음으로 이뤄진 것이다. 타카히로 쉬라이시(34세)는 전국을 떠들썩하게 했던 세간의 주목을 받은 대규모 살인 사건으로 아홉 명을 살해한 혐의에 대해 죄를 인정하고 2020년 사형을 선고받았다.

∙convict somebody of something 유죄를 선고하다

∙sentence someone to 형에 처하다

∙plead guilty to a charge 혐의에 대해 죄를 인정하다.

 

He was found guilty in December 2020 of murdering, raping and dismembering the nine victims, and storing their bodies in his apartment in Zama, Kanagawa prefecture, on the outskirts of Tokyo. Shiraishi was arrested in October 2017 after police searched his home to investigate the disappearance of a 23-year-old woman who had expressed suicidal thoughts on social media, including Twitter. Three cooler boxes and five containers were found in Shiraishi’s room, containing human heads and bones with the flesh scraped off, according to TV Asahi, citing police sources.

그는 2020년 12월, 아홉 명의 피해자를 살해, 강간하고 시신을 훼손하고 도쿄 외곽에 위치한 카나가와현 자마 시의 자신의 아파트에 시신을 보관한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 쉬라이시는 2017년 10월, 경찰이 트위터 등 소셜 미디어에 자살 의사를 표현한 23세 여성의 실종 사건을 조사하기 위해 그의 집을 수색한 뒤 체포되었다. TV 아사히는 경찰 소식통을 인용해, 쉬라이시의 방에서 살점이 벗겨진 인간의 머리와 뼈가 담긴 아이스박스 3개와 통 5개가 발견되었다고 보도했다.

∙find somebody guilty of 유죄판결을 내리다

∙scrape off ~를 벗겨내다.

 

The nine victims – eight women and one man – were aged between 15 and 26, according to Japanese public broadcaster NHK and CNN affiliate TV Asahi, which both cited court proceedings. The victims had posted online that they wanted to kill themselves, and were subsequently contacted by Shiraishi through social media platforms, NHK and TV Asahi reported.

여성 8명과 남성 1명인 아홉 명의 피해자들은 15세에서 26세 사이였다고 일본 공영방송 NHK와 CNN 계열 방송국 TV 아사히가 밝혔으며, 두 방송사 모두 법원 절차를 인용했다. 피해자들은 자살하고 싶다는 내용을 온라인에 올렸고, 이후 소셜 미디어를 통해 쉬라이시로부터 연락을 받았다고 NHK와 TV 아사히가 보도했다.

 

“This case, driven by selfish motives such as sexual and financial gratification, resulted in the deaths of nine individuals over two months – a deeply serious incident that has caused shock and anxiety across society. I understand it is an especially heartbreaking case for both the victims and their families,” Justice Minister Keisuke Suzuki told reporters Friday at a press conference.

“이 사건은 성적 쾌락과 금전적 만족과 같은 이기적인 동기에 의해 벌어진 것으로, 두 달 동안 아홉 명이 목숨을 잃은 매우 심각한 사건입니다. 이 사건은 일본 사회 전체에 충격과 불안을 안겼으며, 피해자와 그 유가족 모두에게 특히 가슴 아픈 일이라고 생각합니다.” 라고 케이스케 스즈키 법무부 장관이 금요일 기자회견에서 밝혔다.

∙gratification 만족감[희열](을 주는 것), (=satisfaction)

 

Shiraishi’s execution is the first the country has seen since July 2022, NHK reported. In Japan, the death penalty is delivered by hanging, with execution dates not made public until after the penalty is carried out. “The death sentence was finalized following a thorough trial process. After careful and deliberate consideration of all factors, I issued the execution order,” Suzuki said.

쉬라이시의 사형 집행은 2022년 7월 이후 일본에서 처음으로 이루어진 사형이라고 NHK가 보도했다. 일본에서는 사형이 교수형으로 집행되며, 집행일은 형이 집행된 후에야 일반에 공개된다. “이번 사형 판결은 철저한 재판 절차를 거쳐 확정되었습니다. 저는 모든 요소를 신중하고 세심하게 검토한 끝에 사형 집행 명령을 내렸습니다.”라고 스즈키 법무부 장관이 밝혔다.

 

Takahiro Shiraishi leaves a police station in Hachioji, suburbs of Tokyo, in November 2017

타카히로 쉬라이시가 2017년 11월, 도쿄 외곽 하치오지에 위치한 경찰서를 떠나는 모습

 

1. result in ~ 결과적으로 ~을 초래하다, ~한 결과를 낳다

예문:

Lack of sleep can result in poor concentration.

수면 부족은 집중력 저하를 초래할 수 있다.

The country has been in the grip(control) of heatwaves, which have resulted in a mass blackout due to high electricity demand.

 

2. cause shock and anxiety 충격과 불안을 야기하다

예문:

The sudden announcement caused shock and anxiety among employees.

갑작스러운 발표는 직원들에게 충격과 불안을 안겼다.

Torrential rains inflicted severe damage on people living near the mountains, causing them shock and anxiety.