[오늘의 표현]be in a position to (do something) ~할 입장에 있다, ~할 수 있는 상황이다

Emma Watson banned from driving for speeding -BBC

엠마 왓슨, 과속 운전으로 운전면허 정지

 

Harry Potter actress Emma Watson has been banned from driving for six months, after she was caught speeding. Watson, who played Hermione Granger in the film franchise, drove a blue Audi at 38mph in a 30mph zone in Oxford on the evening of 31 July last year. Watson already had nine points on her licence before the speeding incident occurred, the court heard. The 35-year-old, now a student, was made to pay a total of £1,044 at High Wycombe Magistrates' Court on Wednesday.

해리 포터의 배우 엠마 왓슨이 과속으로 적발돼 6개월간 운전면허 정지 처분을 받았다. 시리즈 영화 해리 포터에서 헤르미온느 그레인저 역을 맡았던 왓슨은, 지난해 7월 31일 저녁 옥스퍼드에서 파란색 아우디를 운전하며 시속 30마일 제한 구역에서 시속 38마일로 달렸다. 왓슨은 이 과속 적발 이전에 이미 운전 벌점 9점을 받은 상태였다고 법정에서 언급되었다. 올해 35세인 왓슨은 현재 학생 신분으로, 수요일 하이 와이컴 경범죄 재판소에서 총 1,044파운드의 벌금을 부과받았다.

∙film franchise 단순히 시리즈로 이어지는 영화만을 뜻하는 것이 아니라, 하나의 세계관이나 캐릭터, 브랜드를 중심으로 한 영화 시리즈와 그 관련 상품·미디어 전체를 포함하는 개념

∙a magistrate’s court 치안 판사 재판소, (민사 또는 형사의) 경범죄[하급] 재판소

∙hear (법정에서) 심리[공판]를 갖다

 

She did not attend the five-minute hearing. Representatives for Watson have been approached for comment. Watson's lawyer, Mark Haslam, told the court that she is a student, adding: "She is in a position to pay the fine. "The actress has been studying a master's degree in creative writing at the University of Oxford since 2023. Watson shot to fame in 2001 with the release of Harry Potter and the Philosopher's Stone, alongside fellow child stars Daniel Radcliffe and Rupert Grint.

그녀는 5분간 진행된 공판에 참석하지 않았다. 왓슨 측 대리인은 논평 요청을 받았다. 왓슨의 변호사 마크 하슬람은 법정에서 그녀가 현재 학생 신분이며, “그녀는 벌금을 낼 여건이 된다”고 덧붙였다. 엠마 왓슨은 2023년부터 옥스퍼드대학교에서 창작 글쓰기 석사 과정을 밟고 있다. 왓슨은 2001년 해리 포터와 철학자의 돌 개봉과 함께, 동료 아역 배우 다니엘 래드클리프, 루퍼트 그린트와 함께 일약 스타덤에 올랐다.

∙be in a position to do something ~할 입장이다 / 여건이 된다 / 능력이 있다

∙approach someone for comment ~에게 논평을 요청하다/ 입장을 묻다

∙shoot to fame 갑자기 유명해지다

∙catapult someone to fame ~를 갑자기 유명해지게 하다

∙a degree in ~분야의 학위

∙a master’s degree 석사 학위

∙a bachelor’s degree 학사 학위/a doctor’s degree 박사학위

 

She starred in eight Potter films in total, with the last being released in 2011, before going on to appear in movies such as Beauty and the Beast, The Bling Ring and The Perks of Being a Wallflower. Watson's last film role was in the 2019 remake of Little Women, directed by Greta Gerwig. She launched her own sustainable gin brand with her brother in 2023. A new TV adaptation of JK Rowling's Harry Potter books currently being produced by HBO, is expected to take a decade to complete.

그녀는 해리 포터 시리즈 마지막 영화가 2011년에 개봉할 때까지 총 8편의 해리 포터 영화에서 주연을 맡았으며, 이후 ‘미녀와 야수’, ‘블링 링’, ‘월 플라워’ 등 여러 영화에 출연했다. 왓슨이 마지막으로 출연한 영화는 그레타 거윅 감독이 연출한 2019년 ‘작은 아씨들’ 리메이크였다. 그녀는 2023년 남동생과 함께 자신만의 지속 가능한(환경 친화적인) 진 브랜드를 출시했다. 현재 HBO에서 제작 중인 JK 롤링의 해리 포터 책의 TV 새 각색 드라마는 완결까지 10년이 걸릴 것으로 예상된다.

∙perk 특전

∙wallflower 월 플라워, 댄스 모임에서 파트너를 만나지 못한 여성

 

Separately, another Harry Potter actress, Zoe Wanamaker, was fined for speeding on the same day and in the same court as Watson. Wanamaker, who played Madam Hooch in the wizarding series, was caught speeding on 7 August 2024, on the M4 in Newbury, Berkshire. The 76-year-old was driving at 46mph in a 40mph limit, the court heard. She was also fined £1,044 and banned for six months. Wanamaker's lawyer Duncan Jones said that she was not asking for "special treatment" and accepted the fine. Like Watson, Wanamaker had nine points on her licence before the speeding incident occurred. District Judge Arvind Sharma, sentencing, endorsed three more points on both stars' licences, meaning both are disqualified for six months.

이와는 별도로, 해리 포터 출연 배우 중 한 명인 조이 와나메이커도 왓슨과 같은 날, 같은 법정에서 과속으로 벌금을 부과받았다. 마법 세계 시리즈인 해리 포터에서 마담 후치 역을 맡았던 와나메이커는, 2024년 8월 7일 버크셔 주 뉴버리의 M4 고속도로에서 과속 운전을 하다 적발됐다. 와나메이커(76)는 제한 속도 시속 40마일 구간에서 시속 46마일로 주행한 것으로 법정에서 진술되었다. 그녀는 1,044파운드의 벌금형을 선고받았으며, 6개월간 운전이 금지되었다. 와나메이커의 변호사 던컨 존스는 그녀가 “특별 대우”를 요구하지 않았으며, 벌금을 수용했다고 밝혔다. 왓슨과 마찬가지로, 와나메이커 역시 과속이 적발되기 전 이미 운전 벌점이 9점이었다. 지방 재판소 판사 아빈드 샤르마는 판결 선고 당시 두 사람의 면허증에 각각 3점의 벌점을 추가로 기입했으며, 이에 따라 두 사람 모두 6개월간 운전이 금지되었다.

∙wizard 마법사

∙wizarding 마법사에 관련된, 마법사의, 마법 세계의

∙a district judge 지방 재판소 판사

∙sentence (somebody to something) 형을 선고하다

∙endorse (운전 면허증에) 위반 사항을 기입하다

 

Emma Watson faces six-month license suspension for speeding in Oxford

엠마 왓슨이 옥스퍼드에서 과속 운전으로 인해 6개월간 운전면허 정지 처분을 받았다.

 

1. be in a position to (do something) ~할 입장에 있다, ~할 수 있는 상황이다 (능력, 자격, 여건 등을 나타냄)

예문:

I’m not in a position to lend you money right now.

(나는 지금 너에게 돈을 빌려줄 처지가 아니야.)

She is in a position to make that decision.

(그녀는 그 결정을 내릴 수 있는 위치에 있다.)

기사 속 문장:

“She is in a position to pay the fine.”

(그녀는 벌금을 낼 수 있는 입장이다.)

I’m not in a position to make a decision, so let me run that by my manager and get back to you.

She’s in a position to lead the team, so I’ll ask her to set aside some time to dive into the topic.

 

2. shoot to fame 일약 스타가 되다, 갑자기 유명해지다

예문:

The singer shot to fame after her viral TikTok video.

(그 가수는 틱톡 영상이 화제가 되면서 일약 스타가 되었다.)

He shot to fame overnight with his debut movie.

(그는 데뷔 영화로 하룻밤 사이에 유명해졌다.)

기사 속 문장:

“Watson shot to fame in 2001…”

(왓슨은 2001년에 일약 스타가 되었다.)

Her new song took off and shot her to fame overnight.

She is not the one who was shot to fame overnight, but the one who made a name for herself over three decades.