[오늘의 표현]challenge previous assumptions 기존의 생각이나 가설에 의문을 제기하다, 반박하다

Scientists reconstruct 10,500-year-old woman’s face using DNA – CNN

과학자들이 DNA를 이용하여 10,500년 정의 여성의 얼굴을 복원했다.

∙reconstruct (손상되거나 없어진 것을) 재건[복원]하다, (수집한 정보를 기반으로 과거의 사건을) 재구성[재현]하다

 

Researchers studying the remains of a prehistoric woman who lived around 10,500 years ago in what is now Belgium have produced a reconstruction of her face using ancient DNA. A team led by scientists from Ghent University found that the woman would have had blue eyes and slightly lighter skin than most other people from the Mesolithic period in Western Europe who have been analyzed to date, according to a statement from the university on Tuesday. Isabelle De Groote, an archaeologist at Ghent University who leads the research project on Mesolithic Belgium, told CNN that the woman came from the same population group as the Cheddar Man, who lived in what is now the United Kingdom at around the same time, but had lighter skin.

약 10,500년 전, 지금의 벨기에에 살았던 선사시대 여성의 유해를 연구하던 과학자들이 고대 DNA를 이용해 그녀의 얼굴을 재현해냈다. 헨트 대학교의 과학자들이 이끄는 연구팀은, 지금까지 분석된 서유럽 중석기 시대 사람들 대부분보다 이 여성이 더 밝은 피부를 가지고 있었고, 파란 눈을 지녔을 것이라는 사실을 발견했다고 화요일 대학교 성명에서 밝혔다. 중석기 시대 벨기에 연구 프로젝트를 이끄는 헨트 대학교 고고학자 이사벨 드 그루테는 CNN에, 이 여성이 같은 시기 현재 영국에 살았던 체다인과 같은 집단 출신이지만 피부색은 더 밝았다고 전했다

∙in what is now Belgium 현재의 벨기에 지역에서 / 지금의 벨기에에서

∙produce a reconstruction 복원해내다 / 재현해내다

∙Mesolithic period 중석기 시대

 

The findings challenge previous assumptions that European hunter gatherers shared the same genetic makeup and demonstrate that there was already considerable variation in skin color among different populations, said De Groote. “From the skull we could also tell that she was somewhere between 35 and 60 years old,” De Groote told CNN on Wednesday. “She also had a nose with a high nasal bridge, which is similar to Cheddar Man,” De Groote added. “She also has strong brow ridges despite being a female.” The woman’s remains were found in the Margaux cave in Dinant during an archaeological dig in 1988-1989 alongside the bodies of eight other women, said De Groote.

이번 연구 결과는 유럽의 수렵채집인들이 동일한 유전적 구성을 가지고 있었다는 기존의 가설에 의문을 제기하며, 서로 다른 인구 집단 간에 피부색에 있어서 상당한 다양성이 존재했음을 보여준다고 드 그루테 박사가 말했다. “두개골을 통해 그녀의 나이가 대략 35세에서 60세 사이였다는 것도 알 수 있었습니다,”라고 드 그루테 박사는 수요일 CNN과의 인터뷰에서 말했다. “그녀는 콧대가 높은 편이었는데, 이는 체다인과 유사한 특징입니다,”라고 덧붙였다. “그녀는 여성임에도 불구하고 눈두덩이 뼈가 두드러졌습니다.” 이 여성의 유해는 1988년부터 1989년 사이에 진행된 고고학 발굴 중, 디낭의 마르고 동굴에서 다른 8구의 여성 유해와 함께 발견되었다고 드 그루테 박사가 말했다.

∙challenge previous assumptions 가존 가설에 의문을 제기하다/도전하다/반박하다

∙genetic makeup 유전적 구성

∙nasal bridge 콧등

∙brow ridge 눈두덩이 뼈

 

This was “an unusual finding” as most Mesolithic burial sites contain a mixture of men, women and children, she added. “Many of the skeletons were sprinkled with ochre, a practice associated with ritual or symbolic behavior,” said De Groote. Most of the bodies were carefully covered with stone fragments, while one individual had cut marks on her skull that were made after her death, she added. “Also interesting is that this burial cave was used over a period of several hundreds of years so that they were places of memory that people would go back to despite their mobile hunter-gatherer lifestyle,” said De Groote. “These findings point to complex burial customs and raise intriguing questions about the social structure and cultural practices of this early hunter-gatherer community,” she added.

대부분의 중석기 시대 매장지에는 남성, 여성, 아동이 함께 묻혀 있는 경우가 많다는 점에서, 이는 “매우 이례적인 발견”이라고 그녀는 덧붙였다. “유골 중 다수에는 오커(황토)가 뿌려져 있었는데, 이는 의식이나 상징적인 행위와 관련된 관행입니다,”라고 드 그루테 박사는 말했다. 대부분의 시신은 돌조각으로 정성스럽게 덮여있었고, 한 여성 유해의 두개골에는 사후에 만들어진 절단 흔적이 있었다고 그녀는 덧붙였다. “또한 흥미로운 점은, 이 매장 동굴이 수백 년에 걸쳐 사용되었고, 이동 생활을 하는 수렵채집인이었음에도 불구하고 사람들이 이곳을 다시 찾아왔던 기억의 장소였다는 것입니다,”라고 말했다. “이번 연구 결과는 복잡한 매장 관습을 시사하며, 이 초기 수렵채집인 공동체의 사회 구조와 문화적 관행에 대해 흥미로운 의문을 제기합니다,”라고 그녀가 덧붙였다.

∙ochre 오커(페인트·그림물감의 원료로 쓰이는 황토)

∙point to sth 시사한다/보여준다/암시한다

∙raise intriguing questions 흥미로운 질문을 던지다/의문을 불러일으키다

 

The woman would have had lighter skin than previous research suggested

이 여성은 이전 연구 결과가 제시했던 것보다 더 밝은 피부색을 가졌을 것이다.

 

1. challenge previous assumptions 기존의 생각이나 가설에 의문을 제기하다, 반박하다

예문:

Her new idea challenges previous assumptions about how to solve the problem.

(그녀의 새로운 아이디어는 문제를 해결하는 방법에 대한 기존의 생각에 의문을 제기한다.)

The recent study challenges previous assumptions about the benefits of dieting.

(최근 연구는 다이어트의 효과에 대한 기존의 가설을 반박한다.)

With the formalities out of the way, feel free to chime in and challenge previous assumptions.

 

2. raise questions 의문을 불러일으키다, 궁금증을 자아내다

예문:

His sudden resignation raises questions about the company’s future.

(그의 갑작스러운 사임은 회사의 미래에 대해 의문을 불러일으킨다.)

The report raises questions about the safety of the product.

(그 보고서는 제품의 안전성에 대해 궁금증을 자아낸다.)

He stepped down, citing poor health as the main reason for his resignation, but many people still raised questions about it.