[오늘의 표현]brace for ~에 대비하다, 준비하다

The Eiffel Tower is closed to tourists due to searing heat. Here’s why it’s happening -CNN

타는 듯한 폭염으로 에펠탑이 관광객 출입을 통제했다. 그 이유는 다음과 같다.

 

A marine heat wave in the Mediterranean Sea is combining with a powerful heat dome to cause Europe to swelter under a brutal early summer heat wave. It’s a pattern that’s popping up frequently as the planet warms: The influence of Mediterranean marine heat waves has been more pronounced in recent summers, with the ocean heat playing a role in spiking temperatures on land, contributing to deadly floods and stoking devastating fires. Water temperatures in the Mediterranean Sea are up to 9 degrees above average for this time of year amid a significant marine heat wave.

지중해의 해양 폭염이 강력한 열돔과 결합되면서, 유럽은 무자비한 초여름 폭염 속에서 무더위에 시달리고 있다. 이것은 지구 온난화와 함께 자주 나타나는 패턴이다. 지중해 해양 폭염의 영향은 최근 여름철에 더욱 두드러지게 나타나고 있으며, 해양 열기는 육상의 기온 급등에 영향을 미치고, 치명적인 홍수를 유발하며, 파괴적인 산불을 부추기는 데 일조하고 있다. 지중해의 수온은 심각한 해양 폭염 속에서 예년 이맘때 평균보다 최대 9도나 높다.

∙play a role 역할을 맡다, 한몫을 하다. (=play a part.)

∙swelter 무더위에 시달리다

∙be combined with ~와 결합되다

∙marine heat waves 해양 폭염

∙contribute to ~에 기여하다

∙this time of year 매년 이즈음엔, 연중 이맘때

 

The most intense warming is present in the western Mediterranean, including just south of France. This is helping to cause high humidity to surge north and to keep temperatures elevated at night across the heat wave-affected regions. The heat wave, which also involves hot air flowing north from Africa, is also reinforcing the marine heat wave. Temperatures have broken records in Spain and Portugal as swaths of Europe brace for more records to fall through Wednesday as the heat wave intensifies.

가장 강한 온난화는 프랑스 남부를 포함한 지중해 서부 지역에서 나타나고 있다. 이로 인해 높은 습도가 북쪽으로 몰려가고, 폭염 영향을 받는 지역 전역에서 밤 기온이 높게 유지되는 데 일조하고 있다. 아프리카에서 북쪽으로 유입되는 더운 공기를 포함한 이번 폭염은 해양 폭염을 더욱 심화시키고 있다. 스페인과 포르투갈에서는 기온이 기록 경신을 거듭하고 있다. 폭염이 심화되는 가운데, 유럽 곳곳은 수요일까지 더 많은 기록 경신에 대비하고 있다.

∙surge (재빨리) 밀려들다

∙records to fall 기록이 깨지다

∙to fall (자연현상·경기·기록 등에서) 무너지다, 깨지다, 갱신되다

 

The town of El Granado in Spain saw temperatures spike to 46 degrees Celsius (114.8 Fahrenheit) on Sunday, a new national record for June, according to Spain’s national meteorological service AEMET. Last month was Spain’s hottest June in recorded history, as temperatures “pulverized records,” Aemet said Tuesday. In Portugal, a provisional temperature of 46.6 degrees Celsius (115.9 Fahrenheit) was recorded in the city of Mora, about 80 miles east of Lisbon, according to the country’s weather service IPMA, which would be a new national record for June.

스페인 국립기상청 AEMET에 따르면, 일요일 스페인의 엘 그라나도에서는 기온이 섭씨 46도(화씨 114.8도)까지 치솟으며, 6월 기준 스페인 역대 최고 기온을 경신했다. AEMET는 화요일, 지난달이 스페인 기상 관측 역사상 가장 더운 6월이었으며, 기온이 기존 기록을 완전히 갈아치웠다고 밝혔다. 포르투갈 기상청 IPMA에 따르면, 리스본에서 동쪽으로 약 80마일 떨어진 모라 시에서 섭씨 46.6도(화씨 115.9도)의 기온이 잠정적으로 기록되었으며, 이는 6월 기준 포르투갈의 새로운 최고 기온 기록이 될 것이다.

∙pulverize 완전히 쳐부수다, 분쇄하다(=crush)

 

Scorching heat is sweeping almost the entirety of France. Multiple towns and cities endured temperatures above 100 degrees on Monday, according to provisional recordings from Météo France. A red heat wave warning, the highest designation, is in place for 16 French départements Tuesday, including Île-de-France, where Paris is located. The Eiffel Tower summit is closed to tourists Tuesday and Wednesday, with staff asking their would-be visitors to take precautions during the searing heat.

타는 듯한 폭염이 프랑스 거의 전역을 휩쓸고 있다. 메테오 프랑스의 잠정 기록에 따르면, 여러 도시와 마을이 100도 이상의 기온을 겪었다. 파리가 위치한 일드프랑스를 포함해 16개 프랑스 지방(데파르트망)에서 화요일에 최고 단계인 적색 폭염 경보가 발령되었다. 에펠탑 정상은 화요일과 수요일에 타는 듯한 폭염으로 인해 관광객 출입이 통제되며, 직원들은 방문 예정인 관광객들에게 폭염 속에서 각별한 주의를 기울일 것을 당부하고 있다.

 

The Eiffel Tower, one of the symbols of Paris, France, could be deformed by about 20 centimeters during the heat wave, the daily Le Parisien reported on the 30th (local time).

프랑스 파리의 상징 중 하나인 에펠탑이 폭염 동안 약 20센티미터가량 뒤틀릴 수 있다고 현지 시간 30일, 일간지 르 파리지앵이 보도했다.

 

∙brace for ~에 대비하다, 준비하다 (특히 안 좋은 상황에 대비)

기사 문장:

"Swaths of Europe brace for more records to fall..."

ex]

We need to brace for heavy rain this weekend. (이번 주말에 큰비에 대비해야 해.)

The company is bracing for a drop in sales. (그 회사는 매출 감소에 대비하고 있다.)

 

∙sweep (through / across) ~를 휩쓸다 (바람, 감정, 열풍, 병 등 다양하게 씀)

기사 문장:

"Scorching heat is sweeping almost the entirety of France."

ex]

A wave of excitement swept through the crowd. (군중 속에 흥분의 물결이 휘몰아쳤다.)

The flu swept across the school last week. (지난주 독감이 학교 전체를 휩쓸었다.)