[오늘의 표현]unravel a mystery 수수께끼를 풀다

The myth of Iran’s invincibility has been broken, and the fallout could be far-reaching –CNN

이란의 불패 신화가 깨졌고, 그 여파는 상당할 것으로 보인다

∙invincibility 불패, 무적, 정복 불능

∙far-reaching 광범위한, 지대한 영향을 가져올

 

For over three decades, Iran built a web of proxy networks to push its battles far beyond its borders – keeping enemies at bay, as Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei tightened his grip on power. Direct strikes on Iran remained inconceivable. That image of invincibility crumbled in the space of hours on June 13, when Israel launched a surprise, unprecedented attack deep inside Iran, shattering Tehran’s sense of security and unraveling its carefully cultivated aura of strength.

30년이 넘는 기간 동안, 이란은 전쟁을 자국 국경 밖 먼 곳으로 밀어내기 위해 프락시 네트워크를 구축해 왔으며, 이를 통해 적의 접근을 저지하는 한편 최고지도자 아야톨라 알리 하메네이는 권력 장악을 더욱 공고히 했다. 이란에 대한 직접적인 공격은 상상조차 할 수 없는 일이었다. 이란의 무적이라는 이미지는 6월 13일 단 몇 시간 만에 무너졌다. 이날 이스라엘은 이란 깊숙한 내부를 기습적으로 그리고 전례 없이 공격하였으며 이로 인해 이란이 느끼는 안전함을 산산조각 내고, 오랜 시간 공들여 쌓아온 힘의 위엄을 허물어뜨렸다.

∙proxy 대리인

∙keep A at bay (적 등의) 접근을 막다, (문제의) 발생을 막다

∙grip on power 권력 장악[움켜쥠]

∙inconceivable 상상[생각]도 할 수 없는

∙crumble 허물어지다[무너지다]

∙in the space of ~이라는 시간 안에, (시간)의 범위 안에

∙unravel (이해하기 어려운 것·미스터리 등을[이]) 풀다[풀리다]

∙aura of strength 위엄, 위용, 위세

∙unravel a mystery 수수께끼를 풀다

 

Its strikes took out top military leaders and some of Iran’s most prominent nuclear scientists, including a few as they slept at home with their families. The human toll was significant, with 627 killed, including at least 49 women and 13 children, according to Hossein Kermanpour, head of the information center at the Ministry of Health. The US joined Israel’s campaign on Sunday, striking three nuclear sites before declaring a ceasefire between Israel and Iran the day after. Many in Iran and abroad now fear the country’s leadership – its pride and defenses wounded – may tighten its grip at home while adopting a much more hawkish stance in both domestic and foreign policy.

 

이스라엘의 공습으로 최고 군지휘관들과 이란의 주요 핵과학자 일부가 사살되었으며, 그 중 몇몇은 가족과 함께 집에서 잠을 자던 중 공격을 받아 숨졌다. 이란 보건부 정보센터장 호세인 케르만푸르에 따르면 총 627명이 사살되어 인명 피해가 막대한데, 이 중에는 최소 49명의 여성과 13명의 어린이가 포함되어 있었다. 미국은 일요일 이스라엘의 군사작전에 동참해 세 곳의 핵시설을 공격했고, 다음 날 이스라엘과 이란 간의 휴전을 선언했다. 자존심과 방어력에 타격을 입은 이란 지도부가 국내 통제를 강화하는 한편, 대내외 정책에서 훨씬 더 강경한 입장을 취할 것을 이란 안팎에서 우려하고 있다.

∙take somebody/something out ~을 죽이다[없애다]

∙tighten its grip at home 국내 통제를 강화하다

 

Israel and the US had floated regime change as a potential outcome of their attacks on Iran, which they hoped would result in a state more friendly to them. Their failure to bring this about has prompted the regime to claim victory. Iran’s leadership has shown resilience, replacing those it lost and carrying out a harsh crackdown on those it sees as being complicit in Israel’s assault.

이스라엘과 미국은 자신들에게 더 우호적인 국가가 되기를 바라며, 이란에 대한 공격의 잠재적 결과로 정권 교체를 거론했다. 그러나 이를 실현하지 못하자, 이란 정권은 오히려 자신들이 승리했다고 주장하고 있다. 이란 지도부는 사망한 인사들의 자리를 신속히 메우고, 이스라엘의 공격에 연루되었다고 판단되는 이들에 대해 강경한 탄압을 벌이며 강한 복원력을 보여주고 있다.

∙be complicit in ~에 연루되다

∙result in something (결과적으로) ~을 낳다[야기하다] (=lead to)

∙bring something about ~을 유발[초래]하다 (=cause)

∙to bring this about 이것을 실현하다 / 이루어내다

∙float an idea / a proposal (아이디어 등을) 띄우다, 제시하다

∙claim victory 승리를 주장하다

∙resilience 회복력, 복원력, 끈질김

∙carry out a crackdown 탄압하다

 

Signs also point to a regime that is much more paranoid, and likely to rule with a tighter fist at home in fear of cooperation with its enemies. After three years of rule by a conservative government led by Ebrahim Raisi, Iran last year elected reformist Masoud Pezeshkian, who had campaigned for dialogue with Iran’s foes, and presented that as a means to address the country’s domestic issues. For many Iranians, he was seen as the last hope to deliver a nuclear agreement with the West and re-integrate Iran into the international community.

여러 징후는 정권이 훨씬 더 편집증적으로 되고, 적들과의 협력 가능성을 우려해 국내에서 더욱 강압적인 통치를 할 것으로 보인다는 점을 시사한다. 아브라힘 라이시가 이끄는 보수 정부의 3년간 통치 이후, 이란은 지난해 개혁 성향의 마소우드 페제쉬키안을 대통령으로 선출했다. 그는 선거 운동에서 이란의 적들과의 대화를 지지하며 선거운동을 벌이고, 이를 국내 문제를 해결하기 위한 하나의 방안으로써 제시했다. 많은 이란인들에게 그는 서방과의 핵 합의를 이끌어내고, 이란을 국제 사회에 재통합시킬 마지막 희망으로 여겨졌다.

∙in fear of ~을 두려워하여.

∙rule with a tighter fist 더 강압적으로 통치하다

∙campaign for ~을 지지하며 선거운동을 벌이다 / 주장하다

∙present A as B A를 B로 제시하다

∙point to something (이유로) ~을 들먹이다, ~을 시사하다[나타내다]

∙paranoid 편집증적인

 

Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei speaks in a televised message following the Israeli strikes, in Tehran, Iran on June 18.

이란 최고지도자 아야톨라 알리 하메네이는 6월 18일, 이스라엘의 공습 이후 테헤란에서 방송된 TV 연설을 통해 메시지를 전했다.