[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : statute of limitations 공소시효/출소기한법

Today’s ten dollar word : statute of limitations 공소시효/출소기한법

;a statute defining the period within which legal action may be taken.

statute of limitations 공소시효/출소기한법(소송 제기를 소송 원인 발생 후의 일정 기간 내로 제한하는 법률. 소멸 시효와 같은 역할을 함)

 

London (CNN)Prince Andrew is facing the prospect of a trial in a very public civil lawsuit for sexual abuse later this year, after losing his attempt to have Virginia Giuffre's case against him thrown out.

앤드류 왕자는 그에 대한 버지니아 주프리의 소송 사건을 기각시키려던 시도가 실패하여, 올 연말 성폭행에 대한 매우 공개적인 민사 소송 재판을 받을 전망이다.

∙civil lawsuit 민사 소송

∙throw out 기각하다

 

It is an unprecedented situation for a senior British royal -- the third child (and reportedly the favorite son) of Queen Elizabeth II -- and sets up a dramatic series of legal proceedings that will attract attention around the world and could have major ramifications for Buckingham Palace.

그것은 고위 영국 왕족 일원에게 전례 없는 상황이며 –앤드류는 엘리자베스 2세 여왕의 세 번째 자녀(그리고 소문에 의하면 가장 사랑하는 아들)- 그는 일련의 드라마틱한/엄청난 법적 소송 절차을 준비하고 있는데 이 소송 절차는 전 세계의 관심을 끌어 버킹엄 궁전에 심각한 결과를 초래할 수 있다.

∙unprecedented 전례 없는

∙ramifications (파생한) 결과, 영향, 파문

 

Giuffre alleges that she was trafficked by convicted sex offender and disgraced financier Jeffrey Epstein and forced to perform sex acts with the royal -- claims that Andrew denies.

주프리는 자신은 유죄를 받은 성범죄자이자 실추한 자산가인 제프리 앱스테인에 의해 인신매매를 당했고 앤드류 왕자와 성행위를 하도록 강요당했다고 주장하고 있는데 앤드류 왕자는 그 주장을 부인하고 있다.

∙traffick 불법 거래를 하다, 밀거래하다

∙sex offender 성범죄자

 

Giuffre brought her case under the Child Victims Act, a state law enacted in New York in 2019 which expanded the statute of limitations in child sex abuse cases to give survivors more opportunities to seek justice.

주프리는 2019년 뉴욕주에서 제정된 주 법인 아동 피해자법에 따라 소송을 제기했는데 이 법은 아동 성범죄 사건의 공소시효/출소기한법을 확대하여 (피해) 생존자들에게 정의를 추구할 수 있는/사법제도의 도움을 얻을 수 있는 더 많은 기회를 제공했다.

∙bring a case 소송을 제기하다

∙enact (법을 ) 제정하다

 

An attorney for Giuffre told CNN in August that filing the civil case was to show "all perpetrators of abuse should be held accountable."

주프리의 변호사는 민사 소송을 제기하는 것은 "모든 학대 가해자는 법적 책임을 져야 한다"는 것을 보여주기 위한 것이라고 8월 CNN과의 인터뷰에서 말했다.

∙perpetrator 가해자, 범인

∙be held accountable 책임지다

 

What to know about Prince Andrew's sexual abuse lawsuit in the US

미국에서 벌어지고 있는 앤드류 왕자의 성범죄 소송에 대해 알아야 할 사항

∙sexual abuse 성범죄, 성폭행, 성적학대

 

Prince Andrew's efforts to dismiss sex assault lawsuit against longtime Jeffrey Epstein accuser rejected | Fox News

제프리 엡스테인을 상대로 오랫동안 (소송을 진행하고 있는) 고발자에 대한 성폭행 소송을 기각시키려는 앤드류 왕자의 노력이 무산됐다.

∙accuser 고발자, 고발인, 고소인

 

Britain's Queen Elizabeth II will celebrate her Platinum Jubilee this year -- marking 70 years on the throne

영국 엘리자베스 2세 여왕은 올해 즉위 70주년을 기념하여 플래티넘 쥬빌리를 거행할 것이다.

∙Jubilee 기념일

∙a platinum jubilee 70주년 기념식, 특히 군주가 즉위하는 70주년을 기념하는 행사

 

●vacillate 흔들리다, 자꾸 바뀌다, 갈피를 못잡다

:to be unable to decide something and esp. to continue to change opinions

 

ex)

•Her mood vacillated between hope and despair.

•The president continues to vacillate over foreign policy.

•The election result was in the hands of voters vacillating between two parties.

 

My own sentences]

∙If you keep vacillating between the two options, the situation will devolve into chaos.

∙Whenever you have a problem with people, you vacillate all day long to decide what to do. The way I see it you should stop being a people-pleaser.

∙a people-pleaser 남의 비위를 맞추는 사람

 

●They’re at odds with each other.

그들은 서로 맞지 않아.