[오늘의 표현]present A as B A를 B로 제시하다/제출하다

Your coffee habit could be linked to healthier aging, study finds –CNN

여러분의 커피 습관이 더 건강한 노화와 관련이 있을 수 있다는 연구 결과가 나왔다.

∙be linked to sth (~와) 연관되다, 관련되다

 

Want to reach older age with a sharp mind and healthy body? Part of the answer may be in your coffee cup, according to new research. “Women who drank one to three cups of caffeinated coffee per day in their 50s were more likely to reach older age free from major chronic diseases and with good cognitive, physical, and mental health,” said lead study author Dr. Sara Mahdavi, adjunct professor in the faculty of medicine and department of nutritional sciences at the University of Toronto.

예리한 정신과 건강한 몸으로 노년을 맞이하고 싶으신가요? 새로운 연구에 따르면, 그 해답의 일부는 여러분의 커피잔 안에 있을 수 있습니다. “50대에 하루 1~3잔의 카페인이 함유된 커피를 마신 여성들은 주요 만성 질환 없이, 인지적, 신체적, 정신적으로 건강한 상태로 노년에 도달할 가능성이 더 높았습니다,”라고 토론토대학교 의과대학 및 영양과학과의 겸임 교수인 연구 책임자 사라 마흐다비 박사가 밝혔다.

∙adjunct professor 겸임 교수, 비전임 교수

∙free from ~을 면한, ~의 염려가 없는

 

Researchers analyzed dietary data from more than 47,000 women who were part of the Nurses’ Health Study, according to the research released Monday at the annual meeting of the American Society for Nutrition in Orlando. The study was presented as an abstract, but a more in-depth manuscript of the investigation will be submitted for peer review in the coming months, Mahdavi said.The women were surveyed in middle age and followed for 30 years to understand their rates of death and disease. “In this study, we found that moderate caffeinated coffee consumption during midlife was associated with a higher likelihood of healthy aging 30 years later,” Mahdavi said.

올랜도에서 열린 미국영양학회 연례 회의에서 월요일 발표된 연구에 따르면, 연구진은 간호사 건강 연구에 참여한 47,000명 이상의 여성들의 식단 자료를 분석했다. 이 연구는 요약본 형태로 발표되었지만, 더 심도 깊은 연구 원고는 앞으로 몇 달 내에 동료 심사를 위해 제출될 것이라고 마흐다비 박사가 말했다. 이 여성들은 중년에 설문조사를 받았고, 이후 30년 동안 사망률과 질병률을 파악하기 위해 추적 관찰되었다. “이번 연구에서 우리는 중년기에 적당량의 카페인이 함유된 커피를 섭취하는 것이 30년 후 건강하게 나이 드는 것과 더 높은 관련성이 있다는 것을 발견했습니다,”라고 마흐다비 박사는 말했다.

∙present A as B A를 B로 제시하다/제출하다

∙abstract (논문 등의) 요약본, 발췌

∙follow-up study 추적 관찰

 

The effects were found in caffeinated coffee in particular, according to the research. The same link was not found for tea or decaffeinated coffee — and drinking more cola or other caffeinated sodas was tied to a lower chance of healthy aging. “This would imply that coffee in particular has health preserving or promoting effects,” said Dr. David Kao, Jacqueline Marie Schauble Leaffer Endowed Chair in Women’s Heart Disease and associate professor of medicine at the University of Colorado Anschutz Medical School in an email.

이 연구에 따르면, 그 효과는 특히 카페인이 함유된 커피에서 나타났다. 차나 디카페인 커피에서는 같은 연관성이 발견되지 않았다. 반면, 콜라나 기타 카페인 함유 탄산음료를 많이 마시는 것은 건강한 노화와의 연관성이 더 낮은 것으로 나타났다. “이는 특히 커피가 건강을 유지하거나 증진시키는 효과가 있음을 시사합니다.”라고 콜로라도 대학교 안슈츠 의과대학 의학 부교수이자, 여성 심장병 분야의 자클린 마리 샤우블 레퍼 기금 석좌교수인 데이비드 카오 박사가 이메일에서 밝혔다.

∙be tied to ~에 결부된다.

∙imply 암시하다, 시사하다

∙associate professor of medicine: 의학 부교수

∙University of Colorado Anschutz Medical School: 콜로라도 대학교 안슈츠 의과대학

∙Endowed Chair (기금 석좌교수) 특정 인물 또는 기관이 출연한 기금으로 임명된 명예직 교수. 연구·교육 업적이 탁월한 학자에게 주어짐.

 

“As with other studies, they also appear to have found that coffee has a particular benefit over other caffeinated drinks.” The study is also observational, meaning it is limited in its ability to examine direct cause and effect. The new research can only show that a behavior and an outcome are more likely to occur together.

“다른 연구들처럼, 이 연구에서도 커피가 다른 카페인 음료보다 특정한 이점을 가진다는 것을 발견한 것으로 보입니다.” 이 연구는 또한 관찰 연구이며 그것은 직접적인 인과관계를 분석하는 데는 한계가 있다는 것을 의미한다. 이번 새 연구는 어떤 행동과 결과가 함께 나타날 가능성이 높다는 것만을 보여줄 수 있다.

∙to appear to have found that ~를 발견한 것 같다/~을 발견한 것으로 보인다

∙observational 관찰[관측]의

∙The study is also observational 이 연구는 또한 관찰 연구(observational study)이다

∙in its ability to examine direct cause and effect 직접적인 원인과 결과(인과관계)를 조사하는 능력

∙be associated with ~와 관련되다/연관되다

∙can only show that ~ ~라는 것만 보여줄 수 있다

∙a behavior and an outcome 어떤 행동(예: 커피를 마시는 것)과 결과(예: 건강한 노화)

 

Drinking one to three cups of coffee daily was associated with lower disease and better cognition in older age, the study showed.

이번 연구에 따르면, 하루 1~3잔의 커피를 마시는 것은 노년기의 질병 위험이 더 낮고 인지 기능이 더 우수한 것과 연관이 있는 것으로 나타났다.