[오늘의 표현]nuptials 결혼식

Venice protesters claim victory in Bezos-Sanchez wedding venue change CNN

베니스 시위대, 베조스-산체스 결혼식 장소 변경 이끌어내며 승리하다

∙claim victory 승리를 선언하다, 승리를 주장하다

 

Protesters in Venice rallying against the impending nuptials of billionaire Amazon founder Jeff Bezos and journalist Lauren Sanchez have claimed victory after their threats of disruption reportedly prompted a change of wedding venues. The group, No Space for Bezos, had called for a blockade on canals around the 14th-century Grande Scuola Misericordia in central Venice, which is thought to be where the couple wanted to hold a massive party on June 28, the day after exchanging vows.

아마존 창업자인 억만장자 제프 베조스와 언론인 로렌 산체스의 결혼을 코앞에 두고 이를 반대해 모인 베니스 시위대가 결혼식 장소 변경을 이끌어냈다며 승리를 주장했다. 시위대는 자신들의 방해 위협이 장소 변경을 유도했다고 전했다. ‘베조스를 위한 공간은 없다’라는 이 단체는 베니스 중심부에 위치한 14세기 건물인 그란데 스쿠올라 미제리코르디아 주변 운하 봉쇄를 촉구했다. 이곳은 이 부부가 결혼식 다음 날인 6월 28일, 성대한 파티를 열 예정이었던 장소로 알려졌다.

∙rally against (어떤 일이나 사람에) 반대하여 집결하다, 시위하다, 항의 집회를 열다

∙nuptials 결혼식

∙claim victory 승리를 주장하다, 승리를 선언하다

∙a blockade on ~에 대한 봉쇄

∙exchange vows (결혼) 서약을 나누다, 서약을 하다

 

It claims the party will now move to the less picturesque venue of a “tese,” or shipyard, in a renovated maritime area known as the Arsenale on the outer edge of Venice. This, it said, was victory over Venice Mayor Luigi Brugnaro’s condemnation of the protests. “We won! The protest managed to ruin Bezos’ plans and Mayor Brugnaro’s palace games,” the group said in an online campaign post. “They were forced to flee and take refuge in Tese 91 of the Arsenale. Even Bezos’ two yachts, Koru and Abeona, will not arrive in Venice.”

이 단체는 파티가 이제 베니스 외곽의 아르세날레라는 재개발된 해양 지역에 있는, 이전보다 덜 아름다운 장소인 '테세'라고 불리는 조선소로 옮겨질 것이라고 주장했다. 이 단체는 이것을 시위대를 비난했던 루이기 브루냐로 베니스 시장에 대한 ‘승리’라고 밝혔다. 이 단체는 “우리가 이겼다! 시위는 베조스의 계획과 브루냐로 시장의 정치적인 술수를 좌초시키는 데 성공했다”라고 온라인 캠페인 게시글에서 밝혔다. “그들은 도망쳐 아르세날레의 테세 91로 피신할 수밖에 없었다. 베조스의 요트 두 척, 코루와 아베오나 역시 베니스에 들어오지 못할 것이다.”

∙a victory over ~에 대한 승리[극복].

∙take refuge in ~에 피난하다

∙palace games 정치적인 술수, 권력 놀음

 

Few details of the Bezos and Sanchez wedding have been publicly confirmed, with dates, venues and guest lists remaining closely guarded secrets. While some in Venice have voiced support for the upcoming wedding, opposition has intensified in recent days. No Space for Bezos also hung a banner with the Amazon owner’s name crossed out on the main bell tower on the secluded Island of San Giorgio Maggiore, where the couple are expected to be wed.

베조스와 산체스의 결혼식에 대해 공개적으로 확인된 내용은 거의 없으며, 날짜와 장소, 하객 명단 모두 철저히 비밀에 부쳐져 있다. 베니스 주민 중 일부는 곧 있을 이 결혼식을 지지했지만, 최근 며칠 사이 반대의 목소리가 크게 거세졌다. ‘베조스를 위한 공간은 없다’는 이 부부가 결혼식을 올릴 것으로 예상되는 외딴 섬 산 조르지오 마조레의 주요 종탑에, 아마존 소유주 베조스의 이름에 줄을 그은 현수막도 걸었다.

∙voice support 지지를 표명하다

∙opposition has intensified 반대가 강해졌다

∙a bell tower 종탑

∙secluded 한적한, 외딴

 

Another banner was strung across the world-famous Rialto Bridge over the Grand Canal. In a separate protest on Monday, environmental activists from Greenpeace unfurled a giant tarp with an image of a smiling Bezos below the words: “If you can rent Venice for your wedding you can pay more taxes.”

세계적으로 유명한 리알토 다리에는 그란데 운하를 가로지르는 또 하나의 현수막이 걸렸다. 월요일의 또 다른 시위에서, 그린피스 소속의 환경운동가들은 ‘결혼식을 위해 베니스를 빌릴 수 있다면, 세금도 더 낼 수 있다’라는 문구 아래 웃고 있는 베조스의 얼굴이 담긴 대형 방수포를 펼쳤다.

∙string across ~을 가로질러 걸다/매달다

 

Local police quickly removed the tarp, which measured approximately 400 square meters in size, according to the group. The protests against Bezos are the latest of many to flare in Venice in recent years, with residents in the ancient lagoon city long railing against damage caused by gigantic cruise ships and the pressures of overtourism, which they say is destroying the quality of life for locals.

이 단체에 따르면, 현지 경찰은 약 400㎡ 크기의 방수포를 신속히 철거했다. 베조스에 항의하는 이번 시위는 최근 몇 년 사이 베니스에서 격화된 많은 항의 중 가장 최근 사례다. 이 고대 석호 도시의 주민들은 대형 크루즈선과 과잉 관광으로 인한 피해에 오랫동안 분노해 왔으며, 이는 현지인의 삶의 질을 파괴하고 있다고 그들은 말한다.

∙rail against ~에 대해 분노하다, 강력히 항의하다

∙flare (up) 격화되다, 갑자기 심해지다

∙measure ~ in size 크기가 ~이다

 

Greenpeace activists unfurled a gigantic banner in Venice days ahead of Jeff Bezos' wedding in the city.

그린피스 활동가들이 제프 베조스의 결혼식을 며칠 앞두고 베니스에서 거대한 현수막을 펼쳤다.