[오늘의 표현]struggle with ~로 고심하다

TikTok beauty influencer shot dead during live stream in Mexico CNN

멕시코에서 라이브 스트리밍 중 총격으로 사망한 틱톡 뷰티 인플루언서

 

Valeria Marquez was addressing her TikTok followers in a livestream from her beauty salon in Zapopan, Mexico, when someone arrived at her door to deliver a small parcel. “He’s a little piglet!” the 23-year-old beauty influencer exclaimed as she returned to her viewers and unwrapped the stuffed animal, smiling as she tossed her long blonde hair over her shoulder. Moments later she was dead, slumped over in her chair with blood pooling on the desk in front of her, even as the livestream continued. The footage ended only when another person picked up her phone, their face momentarily showing to viewers.

발레리아 마르케스는 멕시코 자포판에 있는 자신의 미용실에서 틱톡 팔로워들과 라이브 스트리밍을 하던 중이었다. 그때 누군가 문 앞에 나타나 작은 소포를 전달했다. 이 23세 뷰티 인플루언서는 시청자들에게 돌아오며 그 봉제 인형을 풀고는 “작은 피글렛이에요!”라고 외쳤다. 그리고 긴 금발 머리를 어깨 뒤로 넘기며 환하게 웃었다. 잠시 후 그녀는 목숨을 잃고 의자에서 앞으로 고꾸라졌으며, 앞에 놓인 책상 위에는 피가 흥건히 고여 있었다. 라이브 방송은 그 순간에도 계속되고 있었다. 영상은 다른 누군가가 그녀의 휴대전화를 집어 든 후에야 종료되었으며, 그 사람의 얼굴이 잠깐 동안 화면에 비쳤다

 

According to the state of Jalisco’s Attorney General’s office, Marquez was shot dead by a male intruder into her salon in a case it is investigating as a suspected femicide – the killing of a woman or girl for gender-based reasons. The death of Marquez – a public figure with more than 100,000 Instagram followers – has sent shockwaves through a country that has long struggled with high levels of both homicide and violence against women. Just days earlier, another woman – a mayoral candidate in the state of Veracruz – was also shot dead during a livestream, alongside three other people. While not all homicides involving women are femicides, many are.

잘리스코 주 법무부 장관 사무실에 따르면, 마르케스는 그녀의 미용실에 침입한 남성에 의해 총에 맞아 사망했으며, 이번 사건은 성별을 이유로 여성이나 소녀를 살해하는 페미사이드(여성 살해)로 추정되어 수사 중이다. 10만 명이 넘는 인스타그램 팔로워를 보유한 유명 인사 마르케스의 사망은 여성에 대한 살인과 폭력에 있어서 높은 범죄율과 오랫동안 싸워온 멕시코 사회에 큰 충격을 안겨주었다. 불과 며칠 전에도 베라크루스 주의 시장 후보였던 또 한 여성이, 세 명의 다른 사람들과 함께 라이브 방송 중 총격을 받아 사망했다. 여성 관련 모든 살인이 여성 살해에 해당하는 것은 아니지만, 상당수가 그렇다.

∙femicide 여성을 죽임, 페미사이드

∙send a shock wave 충격을 주다.

∙struggle with ~로 고심하다

∙public figure 유명 인사, 공인

 

In 2020, a quarter of female killings in Mexico were investigated as femicides, with cases reported in each one of Mexico’s 32 states, according to Amnesty International. Last year, there were 847 reported cases of femicide nationwide – and 162 in the first three months of this year, according to Mexican government figures. Mexico’s response to homicides in general is severely wanting, according to rights groups, who say too few investigations lead to prosecution. “In 2022, around 4,000 women were killed in Mexico, which amounts to 12% of all homicides that year,” Human Rights Watch Americas Director Juanita Goebertus told CNN. “And the rate of cases that lead to a verdict is around 67%.” The main challenge, Goebertus said, is increasing authorities’ capacity to investigate and protect witnesses and victims.

국제앰네스티에 따르면, 2020년 멕시코에서 발생한 여성 살인 사건 중 4분의 1이 페미사이드로 수사되었으며, 멕시코 전역 32개 주 모두에서 관련 사건이 보고되었다. 멕시코 정부 통계에 따르면, 지난해에는 전국적으로 847건의 페미사이드 사건이 보고되었고, 올해 1분기에도 162건이 보고되었다. 인권 단체들에 따르면, 멕시코는 살인 사건 전반에 대해 매우 미흡한 대응을 보이고 있으며, 수사 중 상당수가 기소로 이어지지 않는다고 지적했다. 휴먼라이츠워치 아메리카의 후아니타 괴베르투스 국장은 CNN과의 인터뷰에서 “2022년 한 해 동안 멕시코에서 약 4천 명의 여성이 살해되었으며, 이는 해당 연도 전체 살인 사건의 12%에 해당한다”라고 밝혔다. 괴베르투스는 당국의 수사 역량 강화와 증인 및 피해자 보호가 가장 큰 과제라고 덧붙였다.

∙wanting (질적인 면에서) 부족한, 미흡한, 취약한

∙capacity to investigate 수사 역량

∙lead to prosecution 기소로 이어지다

 

Valeria Márquez’s live-streamed death is not the first to occur on a social media platform, but it is one of the most shocking in Mexico

발레리아 마르케스의 실시간 스트리밍 사망은 소셜 미디어 플랫폼에서 처음 일어난 일은 아니지만, 멕시코에서 가장 충격적인 사건 중 하나이다.

 

1. be investigated as (~로) 수사되다 / 조사 대상이 되다

ex] The incident was investigated as a case of fraud. 그 사건은 사기 사건으로 수사되었다.

His death is being investigated as suspicious. 그의 죽음은 의심스러운 사망으로 조사되고 있다.

∙The death of a Marine soldier is being investigated as a case involving the former presidential couple.

 

2. struggle with ~ ~로 어려움을 겪다 / ~에 고심하다

ex]

Many students struggle with time management in college. 많은 대학생들이 시간 관리에 어려움을 겪는다.

I’m still struggling with adjusting to my new job. 나는 아직 새로운 직장에 적응하는 데 고심하고 있다.

∙Many small business owners are currently struggling with rising prices and inflation pressures.