[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : Subpoena 소환장, 소환하다

Today’s ten dollar word : Subpoena  [səˈpiːnə] 

;to order someone to appear in court to give evidence; to issue a subpoena to (someone) or for (something)

 

The House select committee investigating the Capitol attack closed in on Donald Trump’s inner circle on Tuesday, issuing subpoenas to three new White House officials involved in planning the former president’s appearance at the rally that preceded the 6 January insurrection.

국회의사당 공격 사태를 조사하고 있는 하원 특별 위원회는 1월 6일 폭동 이전에 있었던 집회에 트럼프 전 대통령의 출현/등장을 계획하는 데 관여한 3명의 백악관 관리들에게 화요일에 새로 소환장을 발부하며 도널드 트럼프 대통령의 핵심 그룹을 궁지로 몰아넣고 있다.

∙a select committee 특별 위원회 (특정 주제·문제를 논의하기 위해 선정된 정치인·전문가들의 모임)

∙the Capitol 미국 국회 의사당

∙close in on sth/sb ~를 포위하다, 궁지로 몰아 넣다

∙inner circle 핵심 그룹, 핵심층, 중추 세력

∙insurrection 폭동, 내란 사태

 

The new subpoenas show the select committee is moving ever nearer to Trump in its investigation and suggests the panel is now examining whether the former president’s speech suggested that the White House had advance knowledge of plans to attack the Capitol.

새로운 소환장의 발부는 특별 위원회가 자체 조사에서 트럼프에게 훨씬 더 가까이 다가가고 있음을 나타내며, 조사단이 전 대통령의 연설이 백악관이 국회의사당 공격 계획에 대해 미리 알고 있었음을 암시했는지 여부를 현재 조사하고 있음을 시사한다.

∙advance knowledge 사전 지식

 

Congressman Bennie Thompson, the chairman of the select committee, issued subpoenas to the former White House strategists suggesting they helped coordinate Trump’s appearance by communicating with the organizers and speakers at the rally.

특별 위원회 위원장 하원의원 베니 톰슨은 전 백악관 전략가들에게 소환장을 발부했는데, 이는 전략가들이 그 집회 조직책과 연설자들과 연락을 주고받음으로써 트럼프의 등장이 이루어지도록 하는 데 도움을 주었음을 시사한다.

∙Congressman (미국 의회의, 특히 하원) 국회의원

∙strategist 전략가

∙coordinate 조직/편성하다

∙organizer 주최자, 조직책

 

The chairman also authorized a subpoena for Ross Worthington, the former White House official who drafted the speech Trump delivered at the rally, during which the former president lied that he won the 2020 election and urged his supporters to march to the Capitol.

위원장은 또 그 집회에서 트럼프 대통령이 한 연설문의 초안을 작성한 전 백악관 관리 로스 워딩턴에 대한 소환장도 재가했는데, 그 집회에서 트럼프 전 대통령은 그가 2020년 선거에서 승리했다고 거짓말을 했으며 지지자들에게 국회의사당으로 행진할 것을 촉구했다.

∙draft a speech 연설문 초고를 작성하다

 

Capitol attack panel closes in on Trump inner circle with three new subpoenas(the Guardian)

국회의사당 공격(난입) 조사단은 새로 3명에게 소환장을 발부하며 트럼프 핵심 그룹을 궁지로 몰아넣고 있다.

 

■live within (one's) means

:~의 분수에 맞게 살다/ ~의 재력에 맞게 살다/ ~의 수입 내에서 살다

To spend less or only as much money as one is earning or is able to pay in order avoid exceeding one's budget or going into debt.

Ex)

•You need to start living within your means and avoid making so many frivolous purchases.

•Being so poor during college taught me how to live within my means.

 

※ go into debt 빚을 내다

※ frivolous 경솔한

※ means (개인이 가진) 돈, 재력, 수입

※ repayment 상환, 분할 상환금

•Private school fees are beyond the means of most people

사립학교 학비는 대부분 사람들의 재력을 넘어선다.

•Are the monthly repayments within your means?

당신의 수입으로 그 납부금을 낼 수가 있습니까?

•a man of means 재력가[재산가]

 

My own sentences]

∙Now that you mention it, you’d better live within your means or you are bound to go bankrupt.

∙Let me know if you need any financial help from my end, I’ll do whatever I can within my means.

 

●Everybody is jumping on the bandwagon.

모두가 유행을 따르고 있어요.