[오늘의 표현]go beyond ~~을 넘어서다, 지나치다

카테고리 없음

by 새벽한결 2025. 5. 22. 00:51

DA gives 11 high schoolers involved in extreme hazing of lacrosse players 48 hours to surrender or face kidnapping charges CNN

지방 검사는 신참 라크로스 선수를 괴롭히는 도를 넘은 신고식에 가담한 11명의 고등학생들에게 자수하라고 48시간을 주었다. 그렇지 않으면 납치 혐의로 기소될 것이다.

∙haze (특히 남·여학생 클럽 입회 조건으로 신입 회원을) 괴롭히다[괴로운 일을 시키다]

∙hazing (신참 등이 치르는) 신고식, (신참자를) 곯리기, 못살게 굴기

∙lacrosse 라크로스, 원래 캐나다의 원주민들이 즐기던 고무공과 "크로스"나 "라크로스 스틱"이라고 불리는 긴 손잡이가 달린 라켓으로 즐기는 단체운동

∙District Attorney: (Abbr.) DA. (미국에서) 지방 검사

∙surrender 항복하다/자수하다

∙kidnapping charges 납치 혐의, 유괴 혐의

At least 11 high school students in Syracuse, New York, have 48 hours to turn themselves in or face felony charges of kidnapping for their alleged involvement in victimizing at least five younger lacrosse players in an incident the district attorney says “goes way beyond hazing.” The incident took place last Thursday evening, when a group of Westhill High School students, who are not being named due to their age, decided “they were going to haze or play some sort of prank” on younger members of the school’s lacrosse team, Onondaga County District Attorney William Fitzpatrick said during a Tuesday news conference.

뉴욕주 시러큐스의 고등학생 11명은 48시간 안에 자수해야 한다. 그렇지 않으면, 지방 검사가 “신고식 수준을 한참 넘어선다”고 표현한 사건에서, 최소 5명의 하급 라크로스 선수들을 부당하게 괴롭힌 혐의로 납치 중범죄에 해당하는 기소를 당하게 될 것이다. 이 사건은 지난 목요일 저녁에 당시 웨스트힐 고등학교 학생 한 무리가 학교 라크로스 팀의 어린 팀원을 “괴롭히거나 일종의 장난을 치기로 결정하면서” 발생했다고 오논다가 카운티 지방 검사 윌리엄 피츠패트릭이 화요일 기자회견에서 밝혔다. 이 학생들은 나이때문에 이름이 공개되지 않았다.

∙go beyond ~을 넘어서다/지나치다

That joke really went beyond what's appropriate. 그 농담은 진짜 선을 넘었어.

∙involvement in ~에 대한 관여(개입)

∙victimize 부당하게 괴롭히다, 희생시키다

∙turn oneself in 자수하다. =surrender

∙felony charges 중범죄 혐의

∙play a prank on somebody ~에게 장난을 하다

The remainder of the varsity boys’ lacrosse season has been canceled, Westhill Central School District Superintendent Stephen Dunham said Tuesday. While the majority of the team was not involved in the incident or aware of the plans ahead of time, Dunham said: “We must address the culture of the program, and the most appropriate way to do that is with a reset.” Among the five victims identified by the Onondaga County Sheriff’s Office, one student was taken to a remote area in the county when people appeared from the woods, dressed in black and armed with what appeared to be at least one handgun and at least one knife, Fitzpatrick said.

소년부 라크로스 대표팀의 남은 시즌은 취소되었다고 웨스트힐 센트럴 학군 교육감 스티븐 던햄이 화요일에 밝혔다. 던햄은 팀원 대부분은 이 사건에 관여되지 않았거나 사전에 계획을 인지하지도 못했지만 “우리는 라크로스 팀의 문화를 반드시 바로잡아야 하며 그렇게 하는데 가장 적절한 방법은 재정비하는 것입니다.”라고 말했다. 오논다가 카운티 보안관 사무실이 신원을 확인한 5명의 피해자 중 한 학생은 오논다가 카운티의 외딴 지역으로 끌려갔다. 그 당시 검은 옷을 입고 최소 권총 한 자루와 칼 한 자루로 보이는 것으로 무기를 든 사람들이 숲에서 나왔다고 피츠패트릭이 밝혔다.

∙varsity (대학·고등학교의) 대표팀

∙remainder=the rest 나머지

∙superintendent (어떤 일·장소 등의) 관리자[감독관]

∙remote area 외딴 지역

∙appear from the woods 숲에서 나타났다

∙armed with ~로 무장한 / 무기를 든

That group put a pillowcase over that student’s head, then tied him up and threw him in the trunk of a car before he was left in a wooded area in the southern part of the county, the district attorney said. “He was eventually returned home. There was a period of time where he thought he was going to be abandoned in the middle of nowhere,” Fitzpatrick said. “You can hear that some of the individuals found it amusing,” he said, referencing a videotape of the incident recovered during the investigation.

그 무리는 이 학생의 머리에 베갯잇을 씌운 다음 그를 묶어 자동차 트렁크에 던져 넣다시피 한 후 오논다가 카운티 남부의 숲속에 유기했다고 지방 검사가 밝혔다. “그는 결국 집으로 돌아왔습니다. 한동안 자신이 인적 없는 외진 곳에 버려질거라고 생각했던 때도 있었습니다,”라고 피츠패트릭이 말했다. 그는 조사 과정에서 입수(회수)한 이번 사건 비디오 테이프를 언급하며 “일부 가해자들이 이걸 재미있다고 생각하는 듯한 소리가 담겨 있습니다.”라고 말했습니다.

∙in the middle of nowhere 사람이 살지 않아서 인적이 드문

∙There was a period of time where he thought ~ 그가 ~라고 생각했던 때도 있었습니다

“I’ve seen the videotape of what happened to this young man. It is not a rite of passage. It is not a trivial matter.,” Fitzpatrick added. The Westhill Central School District’s policy “strictly prohibits” hazing “in all forms,” Dunham said Tuesday. “Hazing is an indefensible act. It can be humiliating and degrading, potentially causing physical and emotional harm,” he said.

“전 이 청소년에게 일어난 일이 담긴 영상을 봤어요. 이건 통과의례가 아닙니다. 이건 결코 사소한 문제가 아닙니다,”라고 피츠패트릭이 덧붙였다. 웨스트힐 학군의 정책은 “모든 형태의 신고식(괴롭힘)을 엄격히 금지합니다,”라고 던햄이 화요일 밝혔다. “신고식은 변명의 여지가 없는 행동입니다. 그건 굴욕감과 수치심을 일으킬 수 있고 잠재적으로 신체적 및 정서적 피해를 일으킬 수 있습니다,”라고 그가 말했다.