[오늘의 표현]discredit 신빙성을 떨어뜨리다

Power outage hits Spain and Portugal: What happened and what was affected? Aljazeera

정전이 스페인과 포르투갈을 강타했다: 그 원인과 피해 상황은?

 

Major power outages across large areas of Spain and Portugal, as well as parts of southern France, knocked out traffic lights and disrupted public transportation and airport operations on Monday. Officials did not say what caused the outages, but several denied any foul play. “Grid operators in both countries [Spain and Portugal] are working on finding the cause, and on restoring the electricity supply,” the president of the European Council, Antonio Costa, wrote in a post on X. Costa was the prime minister of Portugal between 2015 and 2024.

스페인과 포르투갈의 광범위한 지역, 그리고 프랑스 남부 일부 지역에서 발생한 대규모 정전으로 인해 월요일에 신호등이 꺼지고, 대중교통과 공항 운영에 차질이 빚어졌다. 관계자들은 정전의 원인에 대해 밝히지 않았지만, 일부는 악의적 공격은 없었다고 부인했다. 스페인과 포르투갈 양국의 전력망 운영사들이 정전 원인을 규명하고 전력 공급을 복구하기 위해 노력하고 있다”고 유럽연합 이사회 의장 안토니오 코스타가 X에 올린 글에서 밝혔다. 코스타는 2015년부터 2024년까지 포르투갈 총리를 지냈다.

∙knock out electricity 전기를 끊다, 전원이 나가다, 전기가 끊기다

∙grid operators 전력망 운영사

 

“At this point, there are no indications of any cyberattack,” he said. Parts of southern France were also briefly affected, but the service was quickly restored. Critical infrastructure was heavily impacted: Metro systems in Madrid, Barcelona, and Lisbon were shut down, while major airports such as Madrid-Barajas and Lisbon’s Humberto Delgado faced significant delays and partial closures. According to Spanish newspaper El Pais, the outage “set Spain back to the 19th century”. Spain and Portugal, home to around 60 million people together, were the worst affected. The Madrid Open tennis tournament was suspended for the day.

“현시점에서는 사이버 공격의 어떠한 징후도 없습니다.”라고 그는 말했다. 프랑스 남부 일부 지역도 잠시 영향을 받았지만, 전력 서비스는 신속히 복구되었다. 주요 사회기반시설이 큰 타격을 입었다. 마드리드, 바르셀로나, 리스본의 지하철 운행이 중단되었고, 마드리드 바라하스공항과 리스본 움베르투 델가두공항 등 주요 공항들은 심각한 지연과 부분 폐쇄를 겪었다. 스페인 일간지 엘 파이스는 이번 정전으로 “스페인이 19세기로 되돌아간 것 같았다”고 보도했다. 약 6천만 명이 거주하는 스페인과 포르투갈이 가장 큰 피해를 입었다. 마드리드 오픈 테니스 대회는 하루 동안 중단되었다.

 

Madrid’s firefighters carried out more than 200 “elevator interventions” across the city while health services carried out 167 interventions, most for respiratory issues and anxiety attacks. Meanwhile in Lisbon, according to local media reports, people rushed to grocery stores to stock up on water and non-perishable goods. The exact cause is still unclear, and while there’s no evidence yet of a cyberattack, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said he isn’t ruling anything out.

마드리드 소방당국은 시 전역에서 200건이 넘는 ‘엘리베이터 구조 작업’을 수행했으며, 보건당국은 167건의 응급 상황에 대응했는데, 대부분은 호흡 곤란과 불안 발작(공황 증상)이었다. 한편, 현지 언론 보도에 따르면 리스본에서는 주민들이 생수와 장기보관 상품(상하지 않는 상품) 등을 사재기하기 위해 식료품점으로 몰려들었다. 정확한 원인은 아직 밝혀지지 않았으며, 사이버 공격의 증거는 없지만, 스페인 총리 페드로 산체스는 어떠한 가능성도 배제하지 않겠다고 밝혔다.

∙anxiety attack 불안발작

∙rule sth/sb out 제외시키다, 배제하다

∙stock up (on/with something) (~을) 많이 사다[사서 비축하다]

 

He warned against speculation, but said “no cause can be discredited at this point”. The European Union Agency for Cybersecurity (ENISA), the bloc’s cyber security arm, said at current evidence points to a cable fault. But experts have also in recent weeks warned that an excess of solar power generation in the grid could trigger blackouts. In early April, Belgium’s electricity grid operator cautioned that too much electricity generation could destabilise the grid.

그는 억측을 경계해야 한다고 경고하면서도, “현시점에서는 어떠한 원인도 배제할 수 없다”라고 말했다. 유럽연합의 사이버 안보 기관인 유럽연합 사이버안보국(ENISA)은 현재까지의 증거로는 케이블 결함이 원인일 가능성이 있다고 밝혔다. 하지만 전문가들은 최근 몇 주간 전력망에 과도하게 유입된 태양광 발전이 대규모 정전을 일으킬 수 있다고 경고해왔다. 4월 초, 벨기에의 전력망 운영사는 전력 생산이 과도하면 전력망이 불안정해질 수 있다고 경고한 바 있다.

∙warn about/against/of ~에 대해 주의를 주다[경고하다].

∙discredit 신빙성을 없애다

∙arm (조직의) 부문

∙point to 가리키다, 지적하다, 주목하다

∙No cause can be discredited at this point.

→ 현시점에서는 어떤 원인도 신빙성을 잃었다고 할 수 없다. → 현시점에서는 어떤 가능성도 배제할 수 없다.

 

A dark metro station in Madrid. Passengers filtered out of stations after the outage stopped trains.

마드리드의 어둠에 휩싸인 지하철역. 정전으로 열차 운행이 중단되자, 승객들이 하나둘씩 역을 빠져나왔다.

∙filter (사람들이 특정한 방향으로) 서서히 이동하다

 

※discredit

①신빙성을 떨어뜨리다 / 의심하게 만들다

어떤 사람, 주장, 이론 등이 믿을 만하지 않다는 인상을 주는 것.

The scandal discredited the politician.

→ 그 스캔들은 그 정치인의 신뢰를 떨어뜨렸다.

Scientists discredited the theory after new evidence was found.

→ 새로운 증거가 발견된 후 과학자들은 그 이론의 신빙성을 부정했다.

②불명예를 안기다 / 평판을 손상시키다

명예나 명성에 부정적인 영향을 주는 경우.

His behavior discredited the whole team.

→ 그의 행동은 팀 전체의 평판을 손상시켰다.