[오늘의 표현](one) could be forgiven for (doing something) ~하는 것도 무리는 아니다 / ~해도 이해받을 수 있다, 그렇게 오해해도 이해가 간다

A German experiment gave people a basic monthly income. The effect on their work ethic was surprising CNN

독일의 한 실험은 사람들에게 매달 기본 소득을 지급했는데, 그것이 그들의 노동관에 미친 영향은 놀라웠다.

∙work ethic 노동관, (윤리관으로서의) 근로 윤리, 근면성

 

A German experiment has found that people are likely to continue working full-time even if they receive no-strings-attached universal basic income payments. Universal basic income, also known as guaranteed income, is the idea of giving money to everyone regardless of how much they already earn – to give them the freedom to move between jobs, train for new positions, provide care, or engage in creative pursuits.

아무 조건 없는 보편 기본 소득을 받더라도 사람들이 계속 전일제로 일할 가능성이 높다는 사실이 독일의 한 실험을 통해 밝혀졌다. 보장 소득으로도 알려진 보편 기본 소득은, 개인의 기존 소득과 무관하게 모든 사람에게 돈을 지급함으로써 직장을 옮기거나, 새로운 직업을 준비하거나, 돌봄을 제공하거나, 창의적인 활동에 참여할 수 있는 자유를 제공하자는 개념이다.

∙no-strings attached 아무 조건 없는

∙between jobs 실직 중인, 구직 중인

∙move between jobs 직장을 옮기다, 또는 (실직 후) 새 일자리를 찾다

∙pursuits (시간과 에너지를 들여 하는) 일[활동], 취미, 소일거리

∙engage in something ~에 관여[참여]하다/~를 ~에 관여[참여]하게 하다

∙provide care 돌봄을 제공하다(예: 가족 간병, 육아 등)

 

Proponents have included the likes of Elon Musk, who said in 2018 that “universal income will be necessary over time if AI takes over most human jobs.” US Democratic presidential candidate Andrew Yang ran on a platform in 2020 to give Americans $1,000 a month, calling the idea a “game changer.” Mein Grundeinkommen (My Basic Income), the Berlin-based non-profit that ran the German study, followed 122 people for three years. From June 2021 to May 2024, this group received an unconditional sum of €1,200 ($1,365) per month.

보편 기본 소득의 지지자에는 일론 머스크와 같은 인물들도 포함된다. 그는 “AI가 대부분의 인간 직업을 대체하게 된다면, 시간이 지나면서 보편 소득은 필연적으로 필요해질 것”이라고 2018년에 말했다. 미국 민주당 대선 후보였던 앤드루 양은 2020년, 모든 미국인에게 매달 1,000달러를 지급하겠다는 공약으로 출마했으며, 이 아이디어를 “판도를 바꾸는 게임 체인저”라고 표현했다. 독일의 이번 연구를 진행한 베를린 소재 비영리 단체 ‘마인 그룬트아이놈멘(나의 기본소득)’은 3년에 걸쳐 122명을 추적 관찰했다. 이들은 2021년 6월부터 2024년 5월까지 매달 1,200유로(약 1,365달러)를 아무 조건 없이 지급받았다.

∙proponent (어떤 사상·행동 방침의) 지지자 (=advocate)

∙the likes of sb/sth ~와 같은 부류

∙take over 장악하다, 떠맡다, 넘겨받다

∙platform (정당의) 정견[공약]

∙run on a platform 공약/정책을 내세워 출마하다

∙game changer 게임 체인저(상황 전개를 완전히 바꿔놓는 사람이나 아이디어나 사건)

 

The study focused on people aged between 21 and 40 who lived alone and already earned between 1,100 euros (around $1,250) and 2,600 euros ($2,950) a month. They were free to use the extra money from the study on anything they wanted. Over the course of three years, the only condition was that they had to fill out a questionnaire every six months that asked about different areas of their lives, including their financial situation, work patterns, mental well-being and social engagement. There have been similar experiments testing the feasibility of universal basic income, like one that kicked off in Stockton, California in 2019, which gave out payments of $500 a month. At the time, researchers said it could have a “profound” impact on public health.

이 연구는 혼자 살며 이미 매달 1,100유로(1,250달러 정도)에서 2,600유로(2,950달러) 사이의 수입이 있는 21세에서 40세 사이의 사람들에 초점을 맞추었다. 그들은 그들이 원하는 어느 것이나 공부하기 위해 이 추가로 주어진 돈(여유 자금)을 자유롭게 사용했다. 3년간의 과정에서, 이들이 지켜야 할 유일한 조건은 6개월마다 자신의 재정 상태, 근무 형태, 정신 건강, 사회적 활동 등 삶의 여러 측면에 대해 묻는 설문지를 작성하는 것이었다. 보편 기본 소득의 실현 가능성을 시험한 비슷한 실험들이 있었다. 그중 하나는 2019년 캘리포니아, 스톡턴에서 시작됐으며, 참가자들에게 매달 500달러를 지급했다. 그 당시, 연구자들은 이것이 공중 보건(대중의 건강)에 “지대한” 영향을 미칠 수 있다고 말했다.

∙to fill out a questionnaire 설문지를 작성하다

∙give something out (많은 사람들에게) ~을 나눠 주다

∙kick off 시작하다

∙feasibility 실행가능성

 

In Europe, the idea gained steam during the Covid-19 pandemic, with one Oxford University study finding that 71% of Europeans in 2020 favored the introduction of a universal basic income. One concern voiced by critics is that receiving a basic income could make people less inclined to work. But the Grundeinkommen study suggests that may not be the case at all. It found that receiving a basic income was not a reason for people to quit their jobs.

유럽에서는 코로나19 팬데믹 기간 동안 이 개념이 속도를 붙기 시작했다. 옥스퍼드 대학교의 한 연구에 따르면, 2020년 유럽인의 71%가 보편 기본 소득 도입을 지지하는 것으로 나타났다. 비평가들이 제기한 한 가지 우려는, 기본 소득을 받게 되면 사람들이 일을 덜 하려고 할 수 있다는 점이었다. 그러나 그룬트아이놈펜 연구에 따르면, 전혀 그렇지 않을 수도 있다. 이 연구는 기본 소득을 받는 것이 사람들이 일을 그만두는 이유가 아니라고 밝혔다.

∙incline to ~로 향하다

∙gain steam 가속화되다, 속도가 붙다, 점점 인기를 얻다

 

Basic income recipients were likely to stay in full-time work despite receiving additional funds each month

기본 소득 수혜자들은 매달 추가적인 금액을 받으면서도 전일제로 계속 일할 가능성이 높았다.

 

※case 사실, 상황, 경우

That may not be the case at all. 그것은 사실이 아닐지도 모른다./ 반드시 그런 것은 아닐 수 있다./ 전혀 그렇지 않을 수도 있다.

∙People say he’s rich, but that may not be the case.

사람들은 그가 부자라고 말하지만, 꼭 그런 것은 아닐 수 있다.

∙Many believe basic income discourages people from working, but this study suggests that may not be the case.

많은 사람들이 기본 소득이 근로 의욕을 떨어뜨린다고 믿지만, 이 연구는 꼭 그렇지는 않을 수 있음을 보여준다.

∙I thought she was angry, but that wasn’t the case.

그녀가 화났다고 생각했지만, 사실은 아니었어.

∙It may seem simple, but that’s not always the case.

간단해 보일 수 있지만, 항상 그런 건 아니야.

∙I thought preparing chicken sandwiches would take less time than preparing rice and side dishes, but that wasn't the case. Last night, I made chicken sandwiches and it took longer than preparing a typical meal.

 

※(one) could be forgiven for (doing something) ~하는 것도 무리는 아니다 / ~해도 이해받을 수 있다, 그렇게 오해해도 이해가 간다

It is completely understandable that one would do, think, or believe something, even if it is incorrect.

Anyone visiting this country could be forgiven for thinking that they've somehow gone backwards in time.

이 나라를 방문하는 사람이라면 마치 시간이 거꾸로 간 것처럼 느낀다 해도 무리는 아니다.

You could be forgiven for wondering how a multinational company has failed to pay its taxes for the last five years.

한 다국적 기업이 지난 5년간 어떻게 세금을 납부하지 않았는지 궁금해하는 것도 무리가 아니다.

A: "Wait, Ron and Elise are dating? I thought he was her grandfather!" B: "Well, you could be forgiven for that—Ron is 30 years older than her and has had white hair as long as I've known him."

A: “뭐? 론과 엘리스가 사귀는 사이라고? 난 론이 엘리스 할아버지인 줄 알았는데!” B: “음, 그렇게 생각하는 것도 무리는 아니야. 론은 그녀보다 30살이나 많고 제가 아는 한 줄곧 백발이었거든.”

∙You could be forgiven for thinking that most young adults prefer living in big cities to living in rural areas.

∙You could be forgiven for falling for her lie—she always acts like she was born into a rich family.