Today’s ten dollar word : immaculately 흠잡을 데 없이, 완벽하게

Today’s ten dollar word : immaculately /ɪˈmæk.jə.lət.li/ syn)perfectly

 

(CNN)Since joining the royal family in 2011, Catherine, Duchess of Cambridge -- known by many as Kate -- has rarely faltered on her unwritten obligation to appear manicured and immaculately dressed in the public eye.

2011년 왕실에 합류한 이후, 캐서린, 케임브리지 공작부인 (많은 이들에게 케이트로 알려짐)은 대중 앞에서 잘 가꾸어지고 흠잡을 데 없는 차림으로 보여야 하는 불문율에 있어서 흔들림이 없이 잘하고 있다.

∙falter 흔들리다

∙obligation 의무

 

And while the duchess is renowned for her preppy tweeds and tailored blazers, she earned her true fashion credentials through a sharp eye for occasion wear.

공작 부인은 전통적인 사립학교 교복같은 트위드 재킷과 맞춤 블레이저로 유명하지만 공식 행사 예복에 있어서 예리한 눈썰미는 그녀가 진정 뛰어난 패션 감각 갖고 있다는 것을 증명해준다.

∙preppy (전형적으로) 비싼 사립학교 학생[졸업자] 같은 청소년[청년]

∙credentials 자격, 자격증

∙occasion wear 공식 행사 예복

 

Take, for example, the gilded Jenny Packham dress she wore for the 2021 premiere of "No Time to Die" that set the internet alight, or her custom Alexander McQueen wedding dress with detailing so precise that seamstresses had to replace their sewing needles every three hours, according to British Vogue.

온라인을 뜨겁게 달궜던 2021년 "No Time to Die(죽을 때가 아니다)" 시사회에서 그녀가 입었던 금박으로 장식된/화려한 제니 팩햄 드레스나, 영국 보그지에 따르면 세부 장식이 매우 정밀해서 재봉사들이 세 시간마다 바늘을 교체해야 했던 그녀가 주문하여 제작한 알렉산더 맥퀸 웨딩 드레스가 그 예라고 할 수 있다.

∙gilded 금박을 입힌

∙set ~ alight ~에 불을 붙이다

 

But even before she became a duchess, a young Kate Middleton kept her wardrobe well stocked with statement looks.

그러나 그녀가 공작 부인이 되기 전부터 젊은 케이트 미들턴은 그녀의 옷장을 그녀의 정체성(색깔/존재감)을 보여주는 옷과 패션 아이템으로 채우고 있었다.

 

Kate at 40: How the Duchess of Cambridge's style evolved from youthful sparkle to timeless elegance

40세의 케이트: 케임브리지 공작부인의 스타일이 젊음의 생기발랄에서 시대를 초월한 우아함으로 발전한 방법

 

FYI) fashion statement 자기 자신만의 독특한 복장, 유행에 따르지 않는 복장,

∙something that you own or wear that is considered new or different, and that is intended to make other people notice you

∙clothes that you wear or something else that you own in order to attract attention and show other people the type of person you are:

ex) Mobile phones make a big fashion statement.

 

 

The Duchess shone in a golden gown for the latest Bond premiere in London

런던에서 열린 최신 본드 시사회에서 황금빛 드레스를 입은 공작 부인

∙gown (특히 특별한 경우에 입는 여성의) 드레스

 

Kate Middleton wears sequins at a charity roller disco in London in 2008

2008년 런던의 자선 롤러 디스코장에서 케이트 미들턴이 스팽글로 장식된 옷을 입고 있다.

∙sequin 스팽글(반짝거리도록 옷에 장식으로 붙이는 작고 동그란 금속편)

 

●On someone’s watch 재임 기간 중(에)

;during a period when someone is in a position of power, and is therefore considered to be responsible for what happens

 

Ex)

∙Mistakes were made on my watch, and accordingly I believe my decision to retire, while painful, is appropriate.

∙I can’t believe you let this happen under your watch.

∙It’s strange - even though it wasn’t on my watch, I still feel partly responsible for the robbery.

Mine)

Under his watch, the government struggled to bring peace and prosperity to the country.

Corruption is bound to occur under a military-backed leader’s watch.

∙be bound to V 동사할 가능성이 크다