[오늘의 표현] put (someone/something) at risk ~을 위험에 빠뜨리다

US tourist arrested after allegedly attempting to contact ‘world’s most isolated’ tribe CNN

미국 관광객이 세계에서 가장 고립된 부족과 접촉을 시도한 혐의로 체포되었다

 

An American tourist has been arrested after allegedly traveling to a remote island in the Bay of Bengal and attempting to contact one of the world’s most isolated tribes. Mykhailo Viktorovych Polyakov, 24, made the illegal voyage to North Sentinel Island, home to the enigmatic Sentinelese tribe, on March 29, Indian police told CNN. North Sentinel Island is a land mass roughly the size of Manhattan in the Andaman and Nicobar archipelago, about 750 miles from the Indian mainland. Visiting the island is prohibited by Indian law to maintain the Sentinelese way of life and protect them from modern illnesses, from which they lack immunity.

한 미국 관광객이 뱅골만의 외딴 섬으로 불법적으로 들어가, 세계에서 가장 고립된 부족 중 하나와 접촉을 시도한 혐의로 체포되었다. 미하일로 빅토로비치 폴야코프(24)는 3월 29일, 수수께끼에 싸인 센티넬족이 거주하는 북센티넬섬으로 불법 항해를 했다고 인도 경찰이 CNN에 밝혔다. 북센티넬섬은 안다만 니코바르 제도에 속한 섬으로, 면적은 맨해튼 크기 정도의 거대한 섬이며 인도 본토에서 약 750마일 떨어져 있다. 센티넬족의 생활 방식을 보존하고, 현대 질병에 대한 면역력이 없는 그들을 보호하기 위해 이 섬 방문은 인도 법에 의해 금지되어 있다.

∙home to ~의 고향

∙enigmatic 수수께끼 같은, 불가사의한

∙make a voyage 항해하다

∙immunity 면역력

∙a land mass 대륙, 광대한 땅.

 

While Polyakov successfully reached the island, he does not appear to have made contact with the Sentinelese tribe, Jitendra Kumar Meena, head of the Andaman and Nicobar Police’s Criminal Investigations Department told CNN. He was spotted by a local fisherman on his way back and arrested two days later, Meena said. Police seized an inflatable boat and motor from Polyakov. He has not yet been charged with any offenses. A spokesperson for the US State Department said “we are aware of reports of the detention of a US citizen in India” in a statement to CNN but could not comment further on the case.

폴야코프는 이 섬에 성공적으로 도착했지만, 센티넬족과 직접적인 접촉은 하지 않은 것으로 보인다고 안다만 니코바르 경찰청 범죄수사부장 지텐드라 쿠마르 미나가 CNN에 밝혔다. 한 현지 어부가 집으로 돌아가는 길인 그를 발견했으며 이틀 후에 체포되었다고 미나가 얘기했다 경찰은 폴야코프로부터 고무보트와 모터를 압수했다. 그는 아직 어떤 혐의로도 기소되지 않았다. 미국 국무부 대변인은 “인도에서 미국 시민이 억류되었다는 보도를 인지하고 있다”고 CNN에 보낸 성명에서 밝혔지만, 이 사건에 대해 더 이상의 언급은 하지 않았다.

∙be charged with ~로 기소 받다. ~ 혐의를 받다

∙be aware of ~을 인지하다/알다/의식하다

 

It is not clear if Polyakov has retained a lawyer. The Sentinelese have only made contact with the modern world a handful of times and have been known to vigorously reject outsiders. Because the Sentinelese are so reclusive, it is difficult to know how many there are – estimates range from dozens to hundreds. Previous encounters with the tribe have proved fatal. In 2018, American missionary John Allen Chau was reportedly killed by tribespeople after he arrived on North Sentinel Island, hoping to convert the local people to Christianity.

폴야코프가 변호사를 선임했는지는 아직 확인되지 않았다. 센티넬족은 지금까지 극소수의 경우에만 현대 사회와 접촉한 적이 있으며, 외부인을 강하게 거부하는 것으로 알려져 있다. 센티넬족은 매우 은둔적인 생활을 하기 때문에 그들의 정확한 인구 수는 파악하기 어렵고, 수십 명에서 수백 명에 이를 것으로 추정된다. 과거 이들과의 접촉 시도는 치명적인 것으로 드러났다. 2018년, 미국 선교사 존 앨런 차우가 현지인을 기독교로 개종시키려는 바람을 안고 북센티넬섬에 들어갔다가 부족민들에게 살해된 것으로 전해졌다.

∙retain a lawyer 변호사를 고용하다

∙reclusive 세상을 버린; 은둔한; 쓸쓸한, 적막한

∙convert somebody to sth 개종시키다

 

Polyakov is “lucky he did not make contact otherwise he would have met the same fate,” Meena said. Caroline Pearce, Director of Survival International, a nonprofit dedicated to the protection of isolated tribal groups, called Polyakov’s alleged actions “reckless and idiotic.” “This person’s actions not only endangered his own life, they put the lives of the entire Sentinelese tribe at risk,” Pearce said in a statement.

“그들과 접촉하지 않아서 운이 좋았죠. 그렇지 않았다면 그도 같은 운명을 맞이했을 겁니다,”라고 미나가 말했다. 고립된 부족 보호에 헌신하는 비영리 단체 서바이벌 인터내셔널의 캐롤라인 피어스 이사는 폴야코프가 혐의를 받고 있는 행동을 “무모하고 어리석다”고 비판했다. 피어스는 성명에서 “이 사람의 행동은 자신의 생명뿐 아니라 센티넬족 전체의 생명을 위험에 빠뜨렸다”고 밝혔다.

∙put sth at risk ~을 위험에 빠뜨리다

 

Sentinelese tribesmen on North Sentinel Island, in the Andaman archipelago, resist contact by outsiders.

안다만 제도에 속한 북센티넬섬의 센티넬 부족 사람들은 외부인과의 접촉을 거부한다.

∙resist contact 접촉을 거부하다, 접촉을 저항하다,

∙tribesmen 부족 사람들, 부족민

 

1. put (someone/something) at risk ~을 위험에 빠뜨리다

ex]

Don’t drive in this storm—you’ll put yourself at risk.

(이런 폭풍우에 운전하지 마세요—당신 자신을 위험에 빠뜨릴 수 있어요.)

Sharing your password can put your personal information at risk.

(비밀번호를 공유하면 개인정보가 위험해질 수 있어요.)

 

2. be lucky (that...) ~해서 운이 좋다

ex]

You were lucky that you caught the last train.

(막차를 타서 정말 운이 좋았어요.)

I was lucky it didn’t rain during the picnic.

(소풍할 때 비가 안 와서 운이 좋았어요.)