[오늘의 표현]take the side of ~편을 들다, ~을 지지하다

Pope Francis has died, Vatican says in video statement -Reuters

프란치스코 교황님이 선종하셨다고 바티칸이 영상 성명에서 발표했다.

 

Pope Francis, the first Latin American leader of the Roman Catholic Church, has died, the Vatican said in a video statement on Monday, ending an often turbulent reign marked by division and tension as he sought to overhaul the hidebound institution. He was 88, and had survived a serious bout of double pneumonia. "Dear brothers and sisters, it is with profound sadness I must announce the death of our Holy Father Francis," Cardinal Kevin Farrell announced on the Vatican's TV channel.

천주교 최초의 라틴 아메리카 출신 교황이 된 프란치스코 교황이 선종하셨다고 바티칸이 월요일 영상 성명을 통해 발표했다. 이는 완고한 제도를 개혁하려 애쓰는 과정에서 분열과 긴장이 끊이지 않았던 그의 격동의 통치가 막을 내렸음을 의미한다. 그는 최근 심각한 양측성 폐렴을 앓고 살아남았으나, 88세를 일기로 서거했다. “사랑하는 형제자매 여러분, 프란치스코 교황의 서거를 전하게 되어 깊은 슬픔을 느낍니다,”라고 추기경 케빈 파렐이 바티칸 TV 채널을 통해 발표했다.

∙turbulent 격변의

∙overhaul (기계·시스템을) 점검[정비]하다

∙hidebound 완고한 (=narrow-minded)

∙bout 병치레, (병을) 한바탕 앓음

∙Holy Father 교황

 

"At 7:35 this morning the Bishop of Rome, Francis, returned to the house of the Father." Francis' death comes a day after the pope had made his first prolonged public appearance since being discharged on March 23 from a 38-day hospital stay for pneumonia. On Sunday, Easter day, Francis had entered St. Peter's Square in an open-air popemobile shortly after mid-day, greeting cheering crowds. He had also offered a special blessing for the first time since Christmas.

“오늘 아침 7시 35분, 로마의 주교 프란치스코께서 하느님 아버지의 집으로 돌아가셨습니다.” 프란치스코 교황은 폐렴으로 인한 38일간의 병원 입원 후 3월 23일에 퇴원했으며, 이후 처음으로 장시간 대중 앞에 모습을 드러낸 지 불과 하루 만에 선종하셨다. 부활절인 일요일, 프란치스코 교황은 정오가 조금 지난 시각에 사방이 뚫린 교황 전용차를 타고 성 베드로 광장에 들어오셔서 환호하는 군중들에게 인사를 전하셨다. 또한 그는 크리스마스 이후 처음으로 특별 강복을 베푸셨다.

∙Bishop of Rome 발렌티누스는 로마의 주교

∙make an appearance 출연하다, 등장하다

∙popemobile (방탄 유리로 둘러싸인 교황 공용차)

 

Jorge Mario Bergoglio was elected pope on March 13, 2013, surprising many church watchers who had seen the Argentine cleric, known for his concern for the poor, as an outsider. He sought to project simplicity into the grand role and never took possession of the ornate papal apartments in the Apostolic Palace used by his predecessors. He inherited a church under attack over a child sex abuse scandal and torn by infighting in the Vatican bureaucracy, and was elected with a clear mandate to restore order.

조르제 마리오 베르고글리오는 2013년 3월 13일 교황으로 선출되었으며, 이 사건은 가난한 이들을 위한 관심으로 알려진 아르헨티나 출신 성직자인 그를 아웃사이더로 여겨온 많은 교회 관찰자들에게 놀라움을 안겨주었다. 그는 웅장한 역할에 단순함을 투영하려 노력했으며, 그에 앞선 교황들이 사용했던 아포스토릭 궁전 내 화려한 교황 아파트에는 한 번도 거주한 적이 없었다. 그는 아동 성착취 추문을 둘러싼 공격을 받고 있으며, 바티칸의 관료주의 내홍으로 시달리는 교회를 물려받았다. 또한 그는 질서를 회복할 명확한 임무를 받고 선출되었다.

∙watcher (…을 정기적으로 살피고 연구하는) 연구가, 관찰자

∙ornate (특히 아주 작거나 복잡한 디자인으로) 화려하게 장식된

∙papal 교황의

∙inherit 물려받다, 상속받다

∙under attack 공격을 바도

∙a clear mandate 확실한 명령

 

But as his papacy progressed, he faced fierce criticism from conservatives, who accused him of trashing cherished traditions. He also drew the ire of progressives, who felt he should have done much more to reshape the 2,000-year-old church. While he struggled with internal dissent, Francis became a global superstar, drawing huge crowds on his many foreign travels as he tirelessly promoted interfaith dialogue and peace, taking the side of the marginalised, such as migrants. Francis appointed nearly 80 percent of the cardinal electors who will choose the next pope, increasing the possibility that his successor will continue his progressive policies, despite the strong pushback from traditionalists.

그가 교황직을 수행해가는 과정에서, 그는 보수주의자들로부터의 극심한 비판에 직면했다. 보수주의자들은 그가 소중한 전통을 훼손한다고 비난했다. 그는 또한 진보주의자들의 분노를 샀는데, 진보주의자들은 2천 년의 역사를 자랑하는 교회를 개혁하기 위해 그가 더 많은 조치를 취해야 한다고 했다. 내부의 반대에 고군분투했지만, 프란치스코 교황은 세계적인 슈퍼스타가 되어 수많은 해외 순방에서 엄청난 인파를 끌어모았다. 그는 끊임없이 종교 간 대화와 평화를 촉진하며, 이민자와 같은 소외된 사람들의 편에 서서 그들을 지지했다. 프란치스코 교황은 차기 교황을 선출할 선거인단 추기경의 거의 80%를 임명하여, 전통주의자들의 강력한 반대에도 불구하고 그의 후임자가 진보적인 정책을 지속할 가능성을 높였다.

∙draw the ire 분노를 불러일으키다

∙interfaith 종교 간의, 종파를 초월한

∙pushback (계획·변화 등에 대한) 반발

 

Francis: The ‘outsider’ pope who faced fierce resistance to his reforms

프란치스코: ‘아웃사이더’ 교황, 자신의 개혁에 대해 강력한 반대에 직면하다.

 

※ face fierce resistance 강한 반대에 직면하다

She faced fierce resistance when she proposed the new policy at work.

The new project proposal faced fierce resistance from the board members.

He faced fierce resistance when trying to introduce modern technology to the company.

 

take the side of ~편을 들다, ~을 지지하다

During the debate, she took the side of those who wanted to make the changes.

He always takes the side of the underdog in any situation.

 

※ stand by someone ~를 지지하다

I will always stand by my friends, no matter what happens.

Even though there were challenges, she stood by her decision.

I’ll stand by you through thick and thin, no matter the circumstances.

∙through thick and thin 좋을 때나 안 좋을 때나, 어떤 고난이 있어도