[오늘의 표현] duct-tape someone ~를 테이프로 묶다

Flight turns around after passenger tries to force plane door open over Indian Ocean CNN

인도양 상공에서 한 승객이 비행기 문을 강제로 열려 한 후, 항공편이 회항했다.

 

A flight carrying more than 200 people from Bali, Indonesia to Melbourne, Australia was forced to turn around after a passenger tried to force open a plane door as the aircraft flew over the Indian Ocean, low-cost carrier Jetstar said in a statement Tuesday. “We had an aircraft return to Denpasar (Bali’s airport) last night after a disruptive passenger attempted to open one of the aircraft doors and was abusive to our crew,” the airline said of the incident on Monday night, March 31.

저가 항공사 젯스타는 화요일 성명을 통해, 200명 이상의 승객을 태우고 인도네시아 발리에서 호주 멜버른으로 향하던 항공기가 인도양 상공을 비행 중 한 승객이 비행기 문을 강제로 열려고 시도한 후 회항했다고 밝혔다. “한 문제 승객이 항공기 문 중 하나를 열려고 시도하고 승무원들에게 폭언을 한 뒤, 어젯밤 항공기를 덴파사르(발리 공항)로 회항시켰습니다,”라고 항공사는 3월 31일 월요일 밤 발생한 사건에 대해 밝혔다.

∙disruptive 분열이나 붕괴시키는, 파괴적인, 분열을 일으키는, 지장을 주는

∙abusive to ~을 함부로 대하는, ~에게 폭언을 하는/무례하게 구는

∙say of ~에 대해 말하다

 

The passenger was removed from the aircraft by local authorities in Bali, it added. According to a video circulating on social media, a woman in the back of the aircraft managed to lift the door’s handle before a warning signal alerted the crew, the captain said over the plane speakers. Data from flight tracking site Flightradar24 showed that the plane turned around over the Indian Ocean about an hour into the flight. Jetstar did not say exactly how many passengers and crew were on the plane traveling from Bali to Melbourne.

젯스타는 해당 승객이 발리에서 현지 당국에 의해 항공기에서 하선 조치되었다고 덧붙였다. 소셜미디어에 떠도는 영상에 따르면, 항공기 뒤편의 한 여성이 문손잡이를 들어 올렸고, 이로 인해 경고 신호가 작동해 승무원들이 이를 인지했다고 기장은 기내 방송을 통해 밝혔다. 항공편 추적 사이트 플라이트레이더24 자료에 따르면, 해당 항공편은 이륙 약 1시간 후 인도양 상공에서 회항한 것으로 나타났다. 젯스타는 발리에서 멜버른으로 향하던 항공기에 탑승한 승객과 승무원의 정확한 숫자는 밝히지 않았다.

∙ be removed from the aircraft 항공기에서 내려지다

∙manage to do 간신히 ~ 해내다

∙a warning signal alerted the crew 경고 신호가 승무원들에게 알려 주었다/경고했다.

∙turn around 회항하다

∙about an hour into the flight 비행 시작 후 약 1시간이 지나서

 

“The safety and welfare of our customers and crew is our top priority and we thank them for the way they responded to the situation,” the airline said in its statement. “This sort of unacceptable behavior will never be tolerated on our flights.” Incidents of unruly passengers have been reported in the past, including of passengers deploying emergency exits and sliding down an evacuation slide, hitting and biting flight attendants, as well as throwing punches at flight crew, forcing aircraft to divert from their intended destination.

“승객과 승무원의 안전과 복지는 우리의 최우선 순위이며 그들이 해당 상황에 대응한 방식에 감사드립니다”라고 성명에서 항공사가 밝혔다. “이런 종류의 용납할 수 없는 행동은 당사의 항공편에서는 결코 허용되지 않을 것입니다.” 무례한 승객으로 인한 사건은 과거에도 보고된 바 있으며, 비상 탈출구를 열고 대피 슬라이드를 타고 미끄러져 내려가거나, 승무원을 때리고 물고, 승무원들에게 주먹을 휘두르고 항공기를 목적지에서 이탈하게 만든 경우도 있었다.

∙respond to the situation 상황에 대처/대응하다

∙unacceptable behavior 용납할 수 없는 행동

∙unruly passengers 통제되지 않은/무례하거나 위험한 승객들

∙deploy emergency exits 비상구를 작동시키다

∙slide down an evacuation slide 대피 슬라이드를 타고 내려가다

∙divert from their intended destination 원래 목적지에서 벗어난 항로로 항공기를 돌리게 하다

 

But aviation authorities are clamping down and enforcing stricter actions. Last year, a passenger was charged in federal court after he forced open a plane door and injured an attendant mid-flight, prompting fellow passengers on the American Airlines flight from Milwaukee to Dallas to duct-tape him. In 2023, a man who opened the emergency door of an Asiana Airlines plane just before landing told police that he felt suffocated and wanted to get off the plane quickly. The airline responded by halting the sale of seats near emergency exits on Airbus A321s.

그러나 항공 당국은 엄격히 단속하며 보다 강력한 조치를 시행하고 있다. 지난해, 한 승객이 연방 법원에 기소되었는데 그는 강제로 항공기 문을 열고 비행 중 승무원에게 상해를 입혔으며 이에 밀워키에서 델러스로 향하던 아메리칸항공 여객기의 다른 승객들이 그를 테이프로 묶어 제지할 수밖에 없었다. 2023년에는 착륙 직전 아시아나 항공 여객기의 비상문을 연 한 남성은 숨이 막혀 빨리 내리고 싶었다고 경찰에 진술했다. 이에 따라 해당 항공사는 에어버스 A321 항공기에서 비상구 좌석의 판매를 중단하는 조치를 취했다.

∙clamp down (on sth) 단속하다, 강력한 조치를 취하다

∙enforce (법률 등을) 집행[시행/실시]하다

∙duct-tape someone ~를 테이프로 묶다

 

A Jetstar passenger plane prepares for take-off at the I Gusti Ngurah Rai International Airport in Denpasar on Indonesia's resort island of Bali on May 13, 2023.

젯스타 여객기 한 대가 2023년 5월 13일, 인도네시아 휴양섬 발리의 덴파사르에 있는 이 구스티 누구라 라이 국제공항에서 이륙을 준비하고 있다.