[오늘의 표현]collectively 공동으로

Hooters files for bankruptcy CNN

후터스, 파산 신청을 하다

∙file for bankruptcy 파산 신청을 하다

 

Hooters — the restaurant chain first known for its orange-clad, all-female wait staff and then its chicken wings — filed for bankruptcy, the company announced Monday. But the decades-old brand said it isn’t going anywhere. In the bankruptcy process, the company plans to sell all of its 100 company-owned restaurants to two franchisee groups that operate Hooters locations in the Tampa, Florida, and Chicago areas.

먼저 주황색 유니폼의 전부 여성인 서빙 직원들로 그다음에는 치킨윙으로 유명해진 후터스가 파산 신청을 했다고 월요일에 발표했다. 하지만 수십 년 된 이 브랜드는 여전히 영업을 이어갈 것이라고 밝혔다. 파산 절차 과정에서, 이 회사는 자사 소유의 100개 전 매장을 플로리다주 템파와 시카고 지역에서 후터스를 운영하는 두 프랜차이즈 가맹점 단체에 매각할 계획이다.

∙clad=dressed in (옷)을 입은

∙location 장소, 위치, 매장, 지점

예-store locations 매장 지점들, restaurant locations 식당 지점들, open a new location 새로운 매장을 열다, operate multiple locations 여러 매장을 운영하다

 

The combined group collectively operates a third of the US franchised-owned locations, according to the press release. Hooters joins other fast-casual restaurants, such as BurgerFi and Red Lobster, which filed for bankruptcy amid rough business conditions. The company’s workforce has also come under fire, with lawsuits ranging from racial discrimination to gender discrimination. Hooters closed dozens of restaurants last year, blaming rising food and labor costs.

이 결합된(통합된) 그룹은 미국 내 가맹점 운영 매장의 3분의 1을 공동으로 운영하고 있다고 보도자료는 전했다. 후터스는 어려운 영업 환경 속에서 파산 신청을 한 버거파이와 레드 랍스터 같은 다른 패스트 캐주얼 레스토랑들의 대열에 함께하게 됐다. 이 회사는 인종 차별부터 성차별에 이르는 여러 건의 소송에 휘말리며, 직원 관련 문제로 비난을 받아왔다. 후터스는 식자재비와 인건비 상승을 이유로 들어, 지난해 수십 곳의 매장을 폐점했다.

∙combined group 통합 그룹

∙collectively 공동으로

∙franchised-owned locations 프랜차이즈가 운영하는 매장들(직영점은 아님)

∙fast-casual restaurants 패수트푸드보다 질이 좋고, 캐주얼한 분위기의 식당

∙come under fire 비난을 받다, 빈축을 사다

∙workforce (특정 기업·조직 등의) (모든) 노동자[직원] (=staff)

∙range from ~ to 범위가 ~에서 ~에 이르다

∙lawsuits ranging from A to B- A에서 B에 이르는 다양한 소송들

 

The company said it plans to exit Chapter 11 bankruptcy in “approximately 90-120 days.” “Today’s announcement marks an important milestone in our efforts to reinforce Hooters’ financial foundation and continue delivering the guest-obsessed hospitality experience and delicious food our customers and communities have come to expect,” said Sal Melilli, chief executive officer of Hooters of America in the release. Hooters filed for Chapter 11 bankruptcy protection in Texas court, a common route for struggling companies hoping to solve their financial problems through reorganization. Hooters said it will continue to operate its business as usual, although it said it is “evaluating the Company’s operational footprint” for its company-owned locations.

후터스는 “약 90~120일” 후에 챕터 11 파산 절차에서 벗어날 계획이라고 밝혔다. “오늘의 발표는 후터스의 재정 기반을 강화하고, 고객과 지역 사회가 기대하는 고객 중심의 환대 경험과 맛있는 음식을 지속적으로 제공하기 위한 우리의 노력에 있어 중요한 이정표입니다.”라고 미국 후터스의 최고 경영자 살 멜릴리가 보도자료에서 밝혔다. 후터스는 텍사스 법원에 챕터 11 파산 보호 신청을 했다. 챕터 11 파산 보호는 구조조정을 통해 재정 문제를 해결하기를 희망하는 어려움을 겪는 기업들이 흔히 선택하는 방법이다. 후터스는 자사가 소유한 매장들의 운영 지역(거점) 현황을 평가하고 있다고 밝혔지만, 평소와 같이 영업을 계속할 것이라고 밝혔다.

∙release 발표, 보도자료

∙come to expect- 시간이 지남에 따라 어떤 것에 익숙해져 그것을 당연하게 여기게 되다는 의미. 즉, 반복되는 경험을 통해 특정한 결과나 행동을 예상하게 되는 상태를 나타낸다.

예-I expect good service at this restaurant. 이 식당에서 좋은 서비스를 받을 것이라고 기대한다.​

I've come to expect good service at this restaurant. 이 식당에서 여러 번 좋은 서비스를 받아서, 이제는 그것이 당연하게 여겨진다.

∙Operational footprint 기업이 소유하거나 운영하는 시설, 매장 등의 지리적 분포를 나타내는 용어로, 기업의 물리적 존재감을 의미

 

That means it may end up closing some locations during its bankruptcy process. Private equity firms Nord Bay Capital and TriArtisan Capital Advisors bought Hooters in 2019. The buyer group includes the original Hooters founders, including Neil Kiefer, CEO of franchisee group Hooters Inc. “For many years now, the Hooters brand has been owned by private equity firms and other groups with no history or experience with the Hooters brand,” Kiefer said in a press release Monday. In an interview with Bloomberg News last week, he said that the turnaround plan includes making the chain more family friendly.

이는 파산 절차 중에 일부 매장이 결국 문을 닫을 수 있음을 의미한다. 사모펀드 회사인 노드 베이 캐피털과 트리아티즌 캐피털 어드바이저스는 2019년에 후터스를 인수했다. 이 인수 그룹에는 프랜차이즈 그룹 허트스 인코퍼레이션의 CEO인 닐 키퍼를 포함한 후터스의 원래 창립자들도 포함되어 있다. “여러 해 동안 후터스 브랜드는 후터스 브랜드에 대한 이력이나 경험이 없는 사모펀드 회사들과 다른 단체들이 소유해 왔습니다,”라고 키퍼가 월요일 보도자료에서 얘기했다. 지난주 블룸버그와의 인터뷰에서 그는 회생 계획에는 후터스를 더욱 가족 친화적으로 만드는 것이 포함되어 있다고 밝혔다.

∙private equity 사모펀드: 공개적으로 거래되지 않는 주식에 투자하는 펀드로, 주로 비공개 기업이나 상장폐지된 기업에 투자하여 경영 개선 후 수익을 창출하는 것을 목표로 한다.

∙turnaround (상황의) 호전